Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 3

Вместо того чтобы оставить её без внимания, он взял Хо Юньсянь на руки и донёс до Павильона Фу Жун. По дороге его руки не дрожали, он не останавливался и даже не запыхался — Хо Юньсянь про себя отметила: у Фу Цзяньшэня поистине железная выносливость, сильные руки и крепкая поясница.

Фу Цзяньшэнь отнёс её в спальню и аккуратно уложил на ложе.

Чуньхэ, дрожащая и совершенно растерянная, тут же подхватила шёлковое одеяло и укрыла им Хо Юньсянь.

Фу Цзяньшэнь скрестил руки за спиной, бросил взгляд на лежащую с закрытыми глазами Хо Юньсянь и повернулся к Чуньхэ:

— Скоро придёт врач. Ху Цайжэнь плохо себя чувствует, ты должна хорошо за ней ухаживать и ни в коем случае больше не оставлять одну на улице, как сегодня.

Чуньхэ поспешно и робко ответила:

— Да, господин.

Фу Цзяньшэнь развернулся и покинул Павильон Фу Жун.

Убедившись, что он действительно ушёл, Хо Юньсянь, лежавшая на ложе, незаметно выдохнула с облегчением.

Хотя всё произошло не совсем так, как она задумывала, в целом план удался, и настроение у неё заметно улучшилось.

Старший евнух Ли Дэфу всё это время почтительно следовал за Фу Цзяньшэнем, но был глубоко озадачен и наконец осмелился спросить:

— Госпожа Ху уже более месяца восстанавливает силы… Вроде бы ей не должно быть так плохо. Почему же Ваше Величество…

Ли Дэфу хотел сказать, что Хо Юньсянь притворяется.

Фу Цзяньшэнь прекрасно понимал это.

Он вспомнил её неуклюжую игру в обморок и последующее беспокойное поведение по дороге обратно — и вместо раздражения уголки его губ слегка приподнялись:

— Она так старается лишь ради того, чтобы я ещё раз на неё взглянул. Зачем же раскрывать её?

— К тому же из-за меня она и пострадала — для неё это была настоящая беда ни за что.

Ли Дэфу, услышав слова императора, немедленно склонился в почтительном поклоне:

— Ваше Величество проявляете великую милосердность — это истинное благо для Поднебесной!

Хо Юньсянь, впрочем, вовсе не заботило, что думает Фу Цзяньшэнь.

Даже если он заметил её только потому, что она вела себя глупо до невозможности — разве это плохо?

На самом деле она уже давно поправилась.

Когда Фу Цзяньшэнь отправил за врачом, тот, разумеется, сразу понял, что к чему.

Разве можно упасть в обморок на улице и при этом быть совершенно здоровой?

Поэтому он сказал пару слов о том, что пациентка всё ещё слаба и нуждается в покое, и выписал рецепт на средство для восстановления ци и крови — так он надёжно застраховал себя от ошибки.

Проводив врача, Чуньхэ увидела, что Хо Юньсянь будто спит, и сама пошла за лекарством по рецепту.

Когда она вернулась со свежесваренным отваром, Хо Юньсянь уже проснулась.

Чуньхэ поставила поднос и, увидев, что та собирается встать, поспешила поддержать её и заботливо подложила вышитую подушку, чтобы хозяйке было удобнее опереться.

— Как вы себя чувствуете, госпожа? — с тревогой спросила Чуньхэ. — Вам всё ещё кружится голова?

— Нет, всё в порядке.

Хо Юньсянь, которой вовсе не было дурно и которая даже успела сладко поспать, сейчас чувствовала себя полной сил. Взглянув на чашу с горьким отваром, она уже собиралась отослать служанку и тайком вылить лекарство, как вдруг Чуньхэ тихо всхлипнула.

Служанка, красная от слёз, проговорила сквозь рыдания:

— Госпожа потеряла сознание и, наверное, ничего не помнит… Но сегодня Его Величество лично отнёс вас обратно! Это значит, что он всё ещё помнит о вас!

Хо Юньсянь немного растерялась от слёз Чуньхэ, но потом поняла, в чём дело. Ласково погладив служанку по голове, она мягко сказала:

— Не плачь, милая. Пойди принеси сюда ту кадку с жасмином.

Сначала занести цветок внутрь, потом выгнать Чуньхэ — и тайком полить растение лекарством. Идеальный план!

Чуньхэ перестала плакать, кивнула и, взяв чашу с отваром, с лёгкой улыбкой произнесла:

— Хорошо! Сейчас принесу жасмин, чтобы госпожа могла любоваться им. Цветы как раз распустились!

Но затем добавила с настойчивостью:

— Только сначала выпейте лекарство, пока оно горячее.

Под пристальным, полным надежды взглядом Чуньхэ Хо Юньсянь почувствовала себя настоящей предательницей, если не выпьет отвар. Она попыталась возразить:

— Сначала принеси цветок, а лекарство я выпью потом.

— Его Величество велел мне хорошо за вами ухаживать, — всхлипнула Чуньхэ, явно готовясь снова расплакаться. — Если бы я раньше лучше заботилась о вас, вы бы сегодня не упали в обморок на улице!

Говоря это, она вложила чашу в руки Хо Юньсянь:

— Выпейте, госпожа. Только так вы скорее поправитесь.

План «полить цветы» рушился на глазах.

Хо Юньсянь молчала.

— Госпожа? — тихо окликнула её Чуньхэ. — Что случилось?

Очнувшись, Хо Юньсянь покачала головой, взяла чашу и, собрав всю решимость, одним духом осушила содержимое.

Чуньхэ радостно забрала пустую посуду и протянула ей леденец:

— Сейчас же принесу жасмин! Цветы такие красивые!

Хо Юньсянь, чувствуя, будто отвар унёс половину её жизни, хотела было остановить служанку, но вдруг вспомнила: после этого отвара будет ещё один… и ещё. Поэтому она промолчала. Прислонившись к подушке и рассасывая леденец, она вызвала системную панель и продолжила читать недочитанный роман.

После «случайной» встречи с Фу Цзяньшэнем и того, как он принёс её в Павильон Фу Жун, Хо Юньсянь, сверяясь с шаблонами романов, уверенно решила: теперь ей остаётся только терпеливо ждать, когда её имя назовут для ночёвки у императора. Поэтому она продолжала вести себя скромно и никуда не высовывалась.

День за днём проходил…

Но известия о том, что её вызвали, всё не было. Хо Юньсянь постепенно начала осознавать ошибку в своём плане.

Да, ей удалось привлечь внимание Фу Цзяньшэня. Но ведь она «потеряла сознание» — значит, больна! А как может больная женщина принимать императора? Разве не был бы он чудовищем, если бы потребовал её, зная о её слабости?

Как же она не подумала об этом раньше!

Теперь, видимо, придётся снова искать повод показаться перед Фу Цзяньшэнем и продемонстрировать, что она совершенно здорова.

Хо Юньсянь решила воспользоваться предлогом благодарности и лично поблагодарить императора. Однако прежде чем она успела что-либо предпринять, во дворец прибыл младший евнух с известием: сегодня император выбрал именно её!

…Оказывается, этот человек и правда такой чудовищный.

Хо Юньсянь задумалась.

Но в любом случае — появился шанс выполнить задание системы!

Раз уж выбора нет, придётся идти до конца — пусть даже ценой собственной жизни!

Перед ночёвкой у императора обязательно нужно было совершить омовение и окурить покои благовониями. Хо Юньсянь с удивлением заметила, что Чуньхэ относится к этим приготовлениям с куда большим энтузиазмом, чем она сама. Всё необходимое служанка организовала без лишних хлопот, оставив своей госпоже свободу думать о другом.

Хо Юньсянь проверила содержимое системного рюкзака.

Верёвка, скорее всего, не понадобится. А вот шпилька, судя по всему, станет её главным орудием.

Хотя в правилах нигде не сказано, что использовать можно только предметы из системы, Хо Юньсянь вспомнила свой предыдущий опыт: когда она применяла Хэдинхун, ей не пришлось самой подсыпать яд в чашу — стоило лишь нажать «использовать», и оба они мгновенно отравились.

И сейчас описание шпильки в системе было предельно ясным:

«Под великолепной внешностью скрывается сердце, которое никто не понимает.

Вонзите её в сонную артерию или сердце врага — и нанесёте смертельный удар!»

«Смертельный удар» — этих двух слов было достаточно, чтобы убедить Хо Юньсянь.

Она вспомнила советы героинь из дворцовых романов: не пудрить лицо, надеть наряд, подчеркивающий молодость, слегка напитать волосы и одежду нежным цветочным ароматом, собрать простую причёску… Всё было готово — осталось дождаться этого проклятого императора.

Хотя решающий момент, вероятно, пройдёт благодаря системе, Хо Юньсянь понимала: до этого неизбежны интимные прикосновения. От этой мысли её слегка бросило в дрожь.

Фу Цзяньшэнь появился глубокой ночью.

По обычному распорядку Хо Юньсянь уже давно спала, поэтому она даже успела немного вздремнуть.

Её разбудила встревоженная Чуньхэ, торопливо вытолкнувшая хозяйку из комнаты. На улице было прохладно — вечером прошёл дождь, а Хо Юньсянь была одета легко. Она невольно поёжилась, но тут же взяла себя в руки.

Ведь согласно шаблону, именно так можно добиться от императора восхищения: «Как трогательно и хрупко! Сердце моё сжимается от жалости!»

Увидев вдалеке свет фонарей, приближающихся к Павильону Фу Жун, Хо Юньсянь с Чуньхэ и другими служанками поспешила навстречу. Когда паланкин остановился перед ними, она скромно поклонилась:

— Ваше Величество, ваша служанка приветствует вас.

Фу Цзяньшэнь сошёл с паланкина, и его взгляд упал на Хо Юньсянь.

В полумраке черты её лица были неясны. Он слегка поднял руку, словно помогая ей подняться:

— Встаньте.

Затем Фу Цзяньшэнь направился внутрь павильона, а Хо Юньсянь поспешила следом.

Слуги благоразумно остались за дверью.

Фу Цзяньшэнь прошёл в спальню и сел на канапе.

Он налил себе чай, бросил взгляд на Хо Юньсянь, поставил чашку и спросил:

— Тебе не холодно в таком наряде?

Хо Юньсянь на мгновение опешила.

Она уже собралась кивнуть, но вовремя остановилась и замотала головой, натянуто улыбаясь:

— Нет-нет, совсем не холодно! Благодарю за заботу, Ваше Величество.

Лицо Фу Цзяньшэня оставалось спокойным. Он слегка кивнул:

— Садись.

— Благодарю, Ваше Величество!

Хо Юньсянь села на противоположный край канапе и напряжённо вспоминала заранее заготовленные фразы.

— Я велела приготовить лёгкую еду на ночь. Не желаете ли отведать?

— Нет, — отказался Фу Цзяньшэнь, протягивая ей чашку чая. — Не хлопочи. Сначала согрейся. Если простудишься, снова придётся пить лекарства.

— Да, Ваше Величество…

Хо Юньсянь обеими руками приняла чашку и почувствовала лёгкое недоумение.

Неужели он всегда такой… лишённый высокомерия?

Она тайком бросила на него взгляд, потом ещё один, и медленно отпила глоток чая.

Беспричинная любезность — всегда коварство.

Обязательно!

Забота Фу Цзяньшэня сбила её с толку. Выпив чай до дна, она наконец смогла собраться с мыслями:

— В прошлый раз я так и не поблагодарила Ваше Величество за то, что доставили меня домой…

— Пустяки, — перебил её Фу Цзяньшэнь, уголки его губ слегка приподнялись. — Уже поздно. Пора отдыхать.

— Да, Ваше Величество.

Услышав слово «отдыхать», Хо Юньсянь напряглась как струна. Она поставила чашку и встала.

Её волнение было настолько очевидным, что Фу Цзяньшэнь, сидевший уже на кровати, явно это почувствовал. Он протянул к ней руку, и Хо Юньсянь, глубоко вдохнув, положила свою ладонь на его.

Фу Цзяньшэнь крепко сжал её руку и резко притянул к себе.

Хо Юньсянь упала ему на колени, оказавшись в его объятиях.

В этой невероятно интимной позе он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Ты до сих пор обижаешься на меня за то, что мать наказала тебя тогда?

Ухо Хо Юньсянь защекотало, и от близости его тела она невольно опустила голову.

Она тихо ответила, стараясь звучать покорно:

— Нет, Ваше Величество слишком обеспокоены. Я ничуть не обижаюсь.

Фу Цзяньшэнь тихо рассмеялся:

— Это я виноват перед тобой. Даже если ты и злишься — я не имею права возражать.

— Но раз ты говоришь так… мне всё же приятно.

Голос Фу Цзяньшэня был завораживающе глубоким, с лёгкой хрипотцой, особенно когда он шептал прямо в ухо. Каждое «Юньсянь» заставляло её кожу мурашками покрываться, и она едва справлялась с растущим смущением.

Честно говоря, Фу Цзяньшэнь был красив, у него приятный голос, и фигуру она уже оценила — безупречную.

Жаль только, что такой прекрасный человек — гнилая огуречина.

Если он так нежен с одной наложницей, что же он говорит другим в гареме?

От этой мысли вся романтика мгновенно испарилась.

Хо Юньсянь быстро пришла в себя.

«Я всего лишь бездушный убийца! Моя задача — устранить этого мерзавца-императора!»

Фу Цзяньшэнь, видя, как её лицо покраснело, а голова опущена, нашёл это невероятно мило и решил поднять ей подбородок.

— Юньсянь, — прошептал он, — одна весенняя ночь стоит тысячи золотых.

Он нарочно соблазнял её, желая увидеть румянец стыда на её щеках, и наклонился, чтобы поцеловать.

Их губы соприкоснулись, и тело Хо Юньсянь невольно дрогнуло.

Ей было крайне непривычно такое прикосновение, обычно свойственное только влюблённым.

Однако к её удивлению, реакция Фу Цзяньшэня оказалась ещё сильнее.

Он внезапно застыл, словно окаменев. Его лицо побледнело, выражение стало мучительным, а губы утратили цвет.

Хо Юньсянь растерялась, глядя на него.

http://bllate.org/book/8099/749556