Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 36

Цветы в маленьком саду и плющ по-прежнему буйно цвели, полные дикой, необузданной жизненной силы. Ян Цяньцянь вспомнила, как впервые увидела здесь Лу Цзюаня и Лу Сывэя.

Лу Сывэй задрал голову, разглядывая плющ, и колебался — стоит ли оторвать часть лиан. Повернувшись, он сказал:

— Вы пришли.

Ян Цяньцянь подошла к кустам душистого горошка:

— Пришла попросить у тебя немного питательной земли.

Лу Сывэй отдал ей горшок с землёй, а затем повёл на первый этаж — в аптечный пункт за лекарствами на следующий месяц. Её болезнь уже почти прошла.

Лифт остановился на двадцать четвёртом этаже. Лу Сывэй первым вошёл внутрь, а Ян Цяньцянь сделала шаг…

Внезапно в голове прозвучал механический голос:

«От техника сайта „Цзиньцзян“ №007: автор данного произведения прекратил публикацию. Мир больше не может развиваться. Мир заморожен».

Она рухнула на пол. Последнее, что она увидела, — испуганное лицо Лу Цзюаня и Лу Сывэя, выскакивающего из лифта.

Очнувшись снова в больнице, она не обнаружила заботливой медсестры, которая помогла бы ей сесть и подложила бы подушку.

Ян Цяньцянь потёрла ноющую голову и с трудом поднялась. По соседним кроватям лежали несколько пожилых мужчин и женщин. В палате стоял тяжёлый запах — смесь старческого духа, тошнотворной вони, хлорки и чего-то ещё.

За пределами палаты были установлены дополнительные койки; в коридоре сновали медсёстры и пациенты.

Это было не исследовательское отделение Лу Сывэя. Где же она?

Рядом с ней дедушка играл со своим внуком в карточную игру «Рыбалка». Увидев, что девушка проснулась, он бодро окликнул:

— Эй, девочка, ты очнулась! Три дня спала без пробуждения.

— Где это я?

Расспросив вокруг, она поняла: она вернулась в реальность. Неужели всё это был сон?

На тумбочке лежала записка от старшего одногруппника: «Как проснёшься — сразу свяжись с нами. Телефон под подушкой».

Она нащупала под подушкой смартфон. Закалённое стекло экрана было разбито вдребезги. Дата на дисплее показывала 3 декабря. Она ущипнула себя за бедро — так сильно, что слёзы выступили на глазах.

Открыв WeChat, она начала искать Лу Синъюня, Лу Цзюаня, Лу Сывэя, Ло Хэн, Линь Му Юэ, Конг Жуя, Хуа Дунсюаня, Ло Миэй, Ли Шаньшуя… Пролистала весь список — никого. Никого из них не существовало. Она свернулась калачиком на кровати и беззвучно закусила запястье, рыдая.

Последний раз она плакала так ещё в средней школе, когда родители развелись. Опять одна. Совсем одна.

Всё, что она пережила, теперь казалось лишь сном.

Окружающие привычно игнорировали её горе — только маленький внук дедушки несколько раз с любопытством на неё поглядел. В больнице слишком много печальных людей и историй.

Старший одногруппник ждал за дверью, пока она выплачется, держа в руках коробку с заказанной кашей.

*

Через полчаса он не выдержал — ноги затекли — и зашёл внутрь:

— Да ладно тебе, всего лишь стажировка. Будут и другие шансы. Наставник сказал, как ты проснёшься — всех нас угостит обедом.

Ян Цяньцянь ничего не слышала. Она машинально жевала пластиковую ложку из упаковки, взгляд её был пуст.

Он рассказал, что три дня назад она так и не появилась в лаборатории утром. Наставник как раз искал её, но телефон не отвечал. Одна из младших одногруппниц заподозрила неладное, пошла в общежитие, взяла ключ у завхоза и обнаружила Ян Цяньцянь без сознания на полу. Её левая рука сжимала горло, рядом валялся телефон и рассыпанные по полу финики.

Её срочно доставили в больницу. К счастью, косточка, застрявшая в горле, не помешала дыханию — врачи быстро её извлекли. Диагноз: чрезмерное нервное напряжение. «Поспит несколько дней — всё пройдёт», — сказали врачи.

Старший одногруппник вздохнул:

— Я оплатил госпитализацию и операцию. Выписывайся скорее — день пребывания стоит сотни юаней.

Студенты — самые бедные, особенно если наставник скупой.

Ян Цяньцянь сделала несколько глотков каши. Только когда тёплая жидкость достигла желудка, внутри вдруг растеклось ощущение тепла, но сердце оставалось будто окаменевшим.

— Брат, я выписываюсь.

Когда она оформляла выписку, позвонил отец. Он находился в командировке в другом городе.

— А, хорошо, — равнодушно ответила она. — Занимайся делами, со мной всё в порядке.

После развода она осталась с отцом. Он создал новую семью, но постоянно в разъездах. Мачеха родила сына, который младше её на шесть лет и очень шаловлив. Всё внимание отца уходило на младшего ребёнка, а ею почти не занимались.

Судя по фоновому шуму, он был в аэропорту — раздавалось объявление о посадке. Он замялся:

— Я переведу тебе шесть тысяч юаней… — и, словно боясь отказа, тут же добавил: — В выходные заезжай домой. Твоя тётя Мэй говорит, что соскучилась.

— Ага, — коротко ответила она. С детства она побаивалась отца, дома чувствовала себя невидимкой. С седьмого класса жила в интернате, и общения между ними почти не было.

После разговора она оплатила счёт и вернула старшему одногруппнику деньги за госпитализацию. Как живой труп, она добралась до метро, потом пешком до кампуса. Всё вокруг осталось прежним: по обе стороны аллеи возвышались стройные белые платаны, под ногами хрустели высохшие жёлтые кленовые листья. Только этот хруст подтверждал: она действительно вернулась в реальность.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что в комнате никого нет. Две соседки переехали жить к парням, а третья, учившаяся в магистратуре, ещё весной закончила учёбу. Обычно здесь оставалась только она.

Дома оказался долг по электричеству — она тут же оплатила его онлайн.

Финики на полу уже покрылись зелёной плесенью. Перешагнув через заплесневелые плоды, она подошла к своему столу, поставила телефон на зарядку и зашла на сайт «Цзиньцзян», чтобы найти роман «Мой сын-миллиардер не может быть глупцом». Автор с ником «Сыши южжи» не обновлял текст уже три дня.

Чёрт.

Она дочитала роман с первой по тридцать восьмую главу. Это была она. Всё, что она пережила, было чётко описано в книге. Среднее количество просмотров — более двух тысяч, значит, более двух тысяч человек уже читали её «жизнь», её общение с героями.

Она действительно попала внутрь романа. Она не меняла канон, а оказалась внутри произведения, которое ещё пишется. Для неё всё это было абсолютно реально.

Она не понимала, почему автор бросил публикацию. Неужели роман провалился?

Она нашла микроблог автора. В последнем посте та делилась, какие книги сейчас читает… Ян Цяньцянь подписалась на неё.

Сжимая телефон, она спросила себя: хочешь вернуться? — Хочу.

Это настоящий мир или вымышленный? — Вымышленный.

В реальной жизни она всегда шла обычным путём, ничем не выделяясь. Никто никогда особо не обращал на неё внимания. У неё были маленькие радости, маленькие грусти — вот что такое реальность. Вот где её место.

Она вышла из приложения. Но теперь ей некуда было идти. Кто поверит? Подруга решит, что ей приснилось. Родителям она точно не скажет. Вдруг она почувствовала, насколько неудачной себя считает — даже поговорить не с кем.

Она никогда не рассчитывала ни на кого, но так тосковала по той теплоте внутри романа.

Убирая комнату, стирая вещи и раскладывая книги, она не заметила, как наступила ночь.

Тётя Мэй позвонила и сказала, что вчера заходила проведать её, но та ещё не пришла в себя. Спросила, не хочет ли она пожить дома некоторое время.

Ян Цяньцянь согласилась, собрала несколько вещей и села на метро домой. Она поступила в университет в другом городе, а в магистратуру вернулась обратно.

Тётя Мэй приготовила несколько её любимых блюд. За ужином они немного поболтали. Потом тётя ушла смотреть телевизор и вязать свитер.

Фиолетовый кашемировый свитер — для Ян Цяньцянь.

Глядя на еду, девушка вдруг заметила, что тётя надела очки для чтения. Та то смотрела в телевизор, то опускала глаза на спицы, а мизинец придерживал нитку.

Это — реальность.

После ужина Ян Цяньцянь сама пошла мыть посуду, но тётя остановила её:

— Оставь, я сама. Лучше загляни к братишке.

— Ладно.

Она постучала в дверь комнаты младшего брата. Изнутри послышался звук захлопывающегося ящика — явно снова играл в телефон.

Она вошла. Братец делал вид, что читает, и с облегчением выдохнул:

— А, это ты.

Затем снова вытащил телефон из ящика, вставил наушники и погрузился в игру.

Ян Цяньцянь остановилась у двери и громко крикнула:

— Тётя Мэй! Ванван играет в телефон!

Его звали Ванван. Парень в ужасе засунул устройство обратно в ящик — раньше сестра никогда за ним не следила, откуда такой интерес?

Тётя Мэй подоспела, увидела торчащий из ящика провод наушников и конфисковала телефон. Затем принялась отчитывать сына, тыча в него спицей:

— Опять украл мой телефон?! Ты же в выпускном классе! Посмотри на свою сестру — хоть бы пример брал! Если поступишь хоть в какой-нибудь институт второго уровня, я буду богам молиться!

Ян Цяньцянь улыбнулась, вернулась в свою комнату, легла на кровать и закрыла глаза рукой. За стеной продолжались выговоры тёти Мэй.

Ванван причитал:

— Не бей! Не бей! Мам, я больше не буду!

Это — реальность.

«Прости», — говорил Лу Цзюань. — Это ложь.

«Мама, а я тогда кто?» — спрашивал Лу Синъюнь. — Это ложь.

«Скоро начнём получать прибыль», — уверяла Ло Хэн. — Это ложь.

Она снова достала телефон и перечитала роман с самого начала. Сцены всплывали перед глазами одна за другой. Она читала и смеялась, и плакала. «Мой сын — глупец».

«Бах!» — дверь с размаху ударилась о стену. Ванван ворвался в комнату, чтобы устроить сцену, но увидел сестру, лежащую на кровати с телефоном, то плачущую, то смеющуюся. Его злость мгновенно испарилась, и он ехидно ухмыльнулся:

— Сестрёнка, тебя бросили?

Ян Цяньцянь повернулась на другой бок, не желая отвечать. Ни один парень не сравнится с моим сыном.

— Ха-ха-ха! Да кто же тебя бросил? Такому, как ты, и вправду пора! Ай-яй-яй!

Ян Цяньцянь швырнула в него подушку:

— Вали отсюда!

Ванван поднял подушку и положил обратно на кровать, потом нагло выхватил у неё телефон:

— Что это? Роман?

Он побежал вперёд, а Ян Цяньцянь — за ним:

— Ванван! Верни мне телефон, мерзавец!

— Мам! Сестра читает роман и плачет! Ха-ха-ха-ха!

Он быстро пролистал её WeChat, проверил контакты — ничего подозрительного не нашёл. Остановился, поднял телефон повыше. Семнадцатилетний подросток уже значительно выше сестры, худощавый, с вызовом ухмыльнулся:

— Эй-эй! Не дам! Не дам!

Тётя Мэй шлёпнула его по попе:

— Отдай сестре телефон!

Ванван надулся, покрутил бёдрами и, всё ещё дразня, подошёл к сестре лицом к лицу.

Ян Цяньцянь несколько раз подпрыгнула, пытаясь отобрать телефон, но потом нахмурилась:

— Ладно, не надо!

Ванван понял, что она действительно злится, и вернул устройство. Затем увязался за ней:

— Сестрёнка, сестрёнка! Кто тебя бросил? Может, тот, кто письмо написал? Как его… Гун Юй?

— Ты читал моё письмо?! — Ян Цяньцянь набросилась на него, щекоча.

— Ха-ха-ха! Мам! Сестра бьёт меня!

После этой возни с Ванваном Ян Цяньцянь впервые по-настоящему почувствовала, что вернулась в реальность. Ванван — это Ванван, а герои романа — совсем другие. Те незабываемые переживания уходили прочь, словно растаявший снег.

От возбуждения она вспотела. Машинально открыв Weibo, она обнаружила три непрочитанных сообщения — все от «Сыши южжи»:

«Ты Ян Цяньцянь?»

«Ты что, попала внутрь?»

«Они ведь очень красивые?»

?

Что за последний вопрос?

Руки её задрожали. Она ответила:

«Да, это я. Ты всё знаешь?»

Через минуту пришёл ответ:

«Да. Теперь я убедилась: это не мои галлюцинации. И не твои. Всё — правда.»

«Как я туда попала и почему внезапно вылетела?»

«Не знаю, почему ты туда попала, но вылетела — потому что я прекратила публикацию.»

«Ты ещё и гордишься этим, что бросила писать? /Смех сквозь слёзы/»

«Я хочу тебя спасти! Не буду больше писать с тобой — сейчас же напишу эту главу, три тысячи иероглифов! Иначе не получу красный цветочек!»

Ян Цяньцянь нервно грызла палец, томясь в ожидании тридцать девятой главы.

наконец вышла. Почему заголовок такой — «Искушение 39»?

Она жадно начала читать. Сначала шло описание её собственных мыслей и сцены ссоры с братом — только имена Ванвана и тёти Мэй были изменены. От этого стало даже жутковато (а после этой фразы — ещё жутче).

Но вскоре она снова увидела мир романа.

*

Все члены семьи Лу собрались у кровати без сознания Ян Цяньцянь. Та же палата, увлажнитель воздуха мягко выпускал белый туман.

Маленького принца оттеснили в сторону — он ругался с Лу Синъюнем.

— Именно после твоей еды так случилось! — обвинял Лу Синъюнь.

Маленький принц был крайне обижен:

— Не вешай на меня всякую дрянь!

*

Ян Цяньцянь рассмеялась. Уровень владения китайским у Маленького принца просто поражал.

«Сыши южжи» прислала ещё одно сообщение в Weibo:

«Скоро будет ещё одна глава. После двойного обновления поговорим.»

Ян Цяньцянь дождалась половины второго ночи и получила сороковую главу — там были они.

*

Результаты анализов пришли: уровень лейкоцитов и другие показатели в норме. Это не последствия онкологического заболевания.

http://bllate.org/book/8098/749515