Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 32

Он с досадой взглянул на набухшее под одеждой. Давно один — и всё труднее держать себя в руках: он ведь обычный мужчина. Потребуется время, чтобы всё улеглось. Он так и не увидел, как мадам Цзоу опустилась на колени.

То, что происходило снаружи, оказалось совсем не таким, как представлял себе Лу Цзюань.

Мадам Цзоу рыдала, захлёбываясь слезами:

— Госпожа Ян, я виновата! Простите меня, пожалуйста! Всё, что вы пожелаете, я, Цзоу Минмэй, исполню без единого возражения!

Сюй Лицян тоже подхватил:

— Моя супруга поступила опрометчиво и доставила вам неудобства. Мы глубоко сожалеем и принесли небольшие подарки в надежде, что вы, будучи столь великодушной, простите её.

Все подарки были женскими украшениями — бриллианты, драгоценные камни.

— Некоторое время назад мы случайно приобрели древнюю рукопись эпохи Сун, в которой содержится рецепт изготовления персидских благовоний. Независимо от того, простите вы нас или нет, это наш скромный жест компенсации за причинённый вам ущерб репутации, — сказал Сюй Лицян, протягивая потрёпанную тёмно-жёлтую книжечку, аккуратно запечатанную в прозрачный пластиковый пакет.

Люди такого уровня не станут обманывать из-за пустяков. Ян Цяньцянь невольно восхитилась: они отлично умеют находить подход к людям и точно знали её слабость. «Небесные ароматы цветов эпохи Сун» она искала очень долго, но так и не смогла найти. А вот у них, видимо, хватало связей.

Конечно, оригинал маловероятен — скорее всего, это более поздняя копия.

Увидев реакцию Ян Цяньцянь, Сюй Лицян понял, что она колеблется. Он толкнул локтём свою супругу: мол, кланяйся — и всё уладится. Но мадам Цзоу не подчинилась.

В этот момент служанка доложила, что прибыли Ли Гочжун и его супруга.

Госпожа Ли, всё ещё зависящая от мужа, едва переступив порог, сразу же упала на колени перед Ян Цяньцянь:

— Госпожа Ян, это целиком и полностью моя вина! Я ослепла от жадности и чуть не погубила вашу репутацию! К счастью, беды удалось избежать. Это моя ошибка! — И она начала хлестать себя по щекам.

Слуги на вилле остолбенели.

Лу Синъюнь, только что вернувшийся домой, тоже был поражён.

Мадам Цзоу подумала: «Если ты умеешь лицемерить, то и я не хуже. К чёрту гордость!» — и тут же рухнула на колени справа от Ян Цяньцянь, ухватившись за её ногу:

— Я тоже была введена в заблуждение! Посмотрите на меня — у меня нет ни сына, ни дочери. Всё, что остаётся мне в старости, — это деньги. Без них я пропаду! Я искренне раскаиваюсь!

Госпожа Ли презрительно фыркнула:

— Бесстыдница! Ты вообще кто такая? Ваш род Цзоу заслуживает быть уничтоженным корпорацией Лу за свои проделки!

И она принялась стучать головой о пол перед Ян Цяньцянь, будто бы стремясь первой заслужить прощение, чтобы другая оказалась обречённой.

Ян Цяньцянь растерялась.

— Встаньте, пожалуйста, хватит, — сказала она.

Обе женщины, всхлипывая, позволили своим мужьям «нежно» поднять их.

— На этом всё, больше ничего не нужно говорить, — произнесла Ян Цяньцянь. — Я не могу сказать, что прощаю вас, но впредь не делайте подобного. Разве нельзя просто спокойно жить, наслаждаясь жизнью? Не понимаю вас, богатых дам.

Четверо поклонились ей до земли с благодарностью.

— Всё, можете идти. Вы все теперь в долгу перед корпорацией Лу, — добавила она.

— Да, мы обязаны вам жизнью! — ответили они.

— Не мне, а Лу Синъюню. Именно он сегодня вас пощадил. Вы должны ему. Надеюсь, вы не забудете этого.

Двое мужчин кивнули. Они снова обрели уверенность влиятельных бизнесменов и торжественно подтвердили:

— Мы запомним. Благодарим!

Конечно, такой могущественной корпорации, как Лу, вряд ли когда-нибудь понадобится эта услуга. Но жизнь непредсказуема, и Ян Цяньцянь надеялась, что ей никогда не придётся требовать долг.

Наконец проблема была решена. Гости ушли.

Ян Цяньцянь взяла сына за руку:

— Почему так поздно вернулся?

На самом деле он задержался нарочно, но Лу Синъюнь не стал объяснять. Только так он мог «похитить» секретаря Линь домой.

— Деловая встреча, — ответил он.

— А, понятно, — кивнула Ян Цяньцянь и подмигнула сыну: «Мама всё знает!»

— Му Юэ, в нашей лаборатории недавно создали новый ароматический эфир. Вечером попробуй сделать ванночку для ног — поможет лучше спать, — сказала Ян Цяньцянь.

— Хорошо, спасибо, — ответила секретарь Линь, следуя за Лу Синъюнем.

Теперь её визиты на эту виллу приобрели новый оттенок — она больше не была здесь лишь работницей…

Ян Цяньцянь явно была гениальной свахой: она прислала двойной тазик для ванночек. Лу Синъюнь без малейшего смущения вошёл в спальню секретаря Линь, чтобы вместе заняться «оздоровлением».

Её ножки были белыми и изящными.

Лу Синъюнь заранее вымыл ноги — даже такой величественный господин боялся, что от них может пахнуть потом. Закатав штаны, он опустил ноги в воду. На икрах виднелись волоски, а на большом пальце — несколько чёрных волосков, плавающих в воде. Чтобы скрыть своё «великолепие», он бросил в таз несколько сушёных цветков. Признавался он себе: ножки секретаря Линь выглядели куда приятнее его собственных…

В это время на почту Лу Синъюня пришло письмо от европейского принца:

«Дорогой господин Лу! Прошу вас завтра прийти на помолвку со своей спутницей. С уважением, принц Вандэфу из страны X.»

Помолвка принца Вандэфу собрала множество известных политиков и бизнесменов Поднебесной.

Как только Лу Синъюнь, глава крупнейшей корпорации страны, переступил порог, на него обрушился настоящий шквал внимания. Вспышки камер и прожекторы СМИ буквально затмили самих жениха и невесту.

Принц Фуци нахмурился. Такого он не ожидал. Ведь это его праздник! Почему американские ABC, The Washington Post и CBS внезапно переключились на Лу Синъюня?

Обида накапливалась у него уже два университетских года.

Когда-то он учился в престижном китайском вузе два года по обмену, отлично освоил язык и всегда был в центре внимания — пока не столкнулся с Лу Синъюнем. Они были однокурсниками, соседями по комнате, соперниками и даже врагами! В каждом рейтинге, на каждой спортивной площадке принц стремился опередить Лу. В его безоблачной жизни Лу Синъюнь стал огромным чёрным пятном.

Этот раздражающий мистер Лу постоянно оказывался в центре внимания.

«Но сегодня всё будет иначе», — подумал принц, слегка улыбнувшись. Его прекрасная невеста Кэ Ай обвела его правую руку, улыбаясь гостям и подавая бокалы шампанского.

— Кэ Ай, пойдём поприветствуем господина Лу, — сказал он.

Услышав имя «Лу», Кэ Ай невольно вздрогнула:

— Какой именно господин Лу…?

Она вовсе не хотела встречать Лу Синъюня здесь.

А тот уже неторопливо шёл сквозь толпу. Рядом с ним шла секретарь Линь в изысканном платье цвета шампанского, подчёркивающем её стройную фигуру и аппетитные формы — именно такие, какие нравятся женщинам.

Секретарь Линь впервые предстала в столь торжественном наряде. Обычно она одевалась скромно, лишь бы соответствовать требованиям, никогда не пытаясь затмить других. Поэтому её красота всегда терялась в сиянии Лу Синъюня.

Теперь же все заметили: раньше она просто скрывала свою истинную красоту. Немного усилий — и перед ними предстала редкая красавица.

Лу Синъюнь спокойно принимал восхищённые взгляды. Он улыбался — ведь он и вправду исключителен, великолепен и непревзойдён.

Он успокаивающе похлопал по руке секретаря Линь: «Моя дорогая, тебе придётся привыкнуть, что твой муж так хорош».

Но почему так много камер направлено именно на неё?

Сегодня секретарь Линь казалась особенной. Она была прекрасна — всегда прекрасна, но сейчас, под сотнями вспышек, среди цветов и света, она словно излучала мягкий ореол.

В этот миг Лу Синъюнь вдруг почувствовал, будто его сокровище, бережно хранимое в уединённой комнате, внезапно обнаружили разбойники. Блеск драгоценностей ослепил их, и теперь все хотели заполучить клад. Ему хотелось немедленно захлопнуть крышку сундука, но… право демонстрировать свою красоту принадлежало ей.

Не желая делиться своим сокровищем с толпой слишком долго, он накрыл ладонью её руку:

— Пойдём.

— Хорошо, — тихо кивнула секретарь Линь. Серьги-капли «Сердце океана» мерцали, отражая свет. Её улыбка ослепила Лу Синъюня — ему показалось, что он услышал, как распускается цветок.

За ними устремились вспышки — перед глазами публики предстала идеальная пара.

Кэ Ай что-то прошептала служанке, та кивнула и ушла выполнять поручение.

Перед секретарем Линь на красной дорожке внезапно появился чёрный провод. В тот самый момент, когда она собиралась сделать шаг, провод резко подбросило — и она едва не упала.

Мужчины поблизости бросили фотоаппараты и бокалы, готовые подхватить прекрасную даму.

Лу Синъюнь лишь слегка усмехнулся и одним движением прижал её к себе. Их взгляды встретились — нежные, томные. «Моя женщина, позволь мне быть твоим героем».

— Какой эффектный спасательный номер! Прекрасно, прекрасно! — раздался голос европейского принца. Он подошёл, держа в руке бокал вина. На нём был белый костюм, в нагрудном кармане — белая роза. Его золотистые волосы и глаза цвета океана контрастировали с глубокими чертами лица, хотя в его облике чувствовалась лёгкая наивность.

— Дорогой Фуци, поздравляю с помолвкой, — сказал Лу Синъюнь.

Принц встал рядом с ним:

— Я до сих пор вспоминаю наши студенческие годы. Сегодня я обрёл прекрасную китайскую супругу. Кэ Ай, познакомься с моим другом.

Кэ Ай? Лу Синъюнь вчера был слишком… занят, чтобы внимательно прочитать приглашение. Всё внимание ушло на любовные утехи и совместные ванночки для ног. Он до сих пор с теплотой вспоминал, как её белые ножки покраснели от тёплой воды.

Секретарь Линь внимательно изучила приглашение — ей же нужно было составить расписание для Лу Синъюня. Увидев его удивлённое выражение, она спросила:

— Ты не знал, кто невеста?

Лу Синъюнь не стал оправдываться — она и так видела сквозь него:

— Вчера смотрел только на тебя, не стал читать приглашение.

— …Потише, — прошептала секретарь Линь, чувствуя себя виноватой. Эти слова звучали двусмысленно! Вчера они лишь делали ванночки, потом целовались… и она вытолкнула его, сказав: «Хватит шалить, ещё увидят!»

Лу Синъюнь радостно улыбнулся и прижал её к себе, чтобы она оказалась ближе.

Европейский принц мысленно возмутился: «Вы вообще замечаете, что я здесь стою?!»

Он прочистил горло:

— Вот и моя прекрасная невеста! В Китае жёны всегда чтут мужей и ведут себя скромно и почтительно.

Лу Синъюнь молчал, наблюдая за его представлением. Принц два года играл роль идеального джентльмена в университете, имел множество поклонниц, но Лу всё видел насквозь. Если бы кто-то мог превзойти Лу Синъюня в искусстве выпячивать себя, то это был бы именно принц Фуци — только его пафос часто рушился сам по себе.

Как сейчас: Кэ Ай, подобрав белое платье, подошла и капризно сказала:

— Хани, юбка слишком длинная! Подними немного!

Принц: «…»

Только что он построил образ сильного мужчины, а теперь его невеста всё испортила.

— Хани, чего ты стоишь?! Быстрее помоги! — настаивала Кэ Ай, явно намереваясь показать Лу Синъюню: «Мой принц меня обожает, а ты был слеп!»

Секретарь Линь машинально смахнула с его плеча блёстки. Их взгляды встретились — и весь мир исчез.

Принц вновь почувствовал себя лишним. «Почему её женщина так заботлива, а моя — такая капризная? Так не должно быть!» Воспитанный как джентльмен, он неохотно поднял подол платья Кэ Ай.

Четверо сфотографировались вместе — СМИ назвали это «вековым кадром».

Когда журналисты разошлись, принц пригласил их за стол. Он гордо обнял свою невесту:

— Лу, к счастью, Кэ Ай вовремя поняла, что ты ей не подходишь. Иначе мы бы никогда не встретились и не обручились.

Лу Синъюнь поднял глаза, его миндалевидные очи остановились на милом личике Кэ Ай:

— То есть она тебя бросила?

— Конечно! Она сама сказала мне, что ты не соответствовал её ожиданиям. Только я могу дать ей всё, о чём она мечтает, — выпалил принц, считая это своим козырем. «Вот, та, которую ты не смог удержать, теперь моя невеста!»

Лу Синъюнь фыркнул:

— Ну что ж, раз так — пусть будет так.

Он не собирался мешать чужому счастью. Все женщины из его прошлого могут выходить замуж!

— Твоя невеста действительно прекрасна и воспитанна. Судя по всему, твоё имя «Фуци» («Благословенная Удача») вполне оправдано, — сказал Лу Синъюнь с искренним уважением. — Поздравляю, друг!

Про себя он думал: «Открой-ка глаза пошире! Разве хоть одна женщина здесь не красивее твоей Кэ Ай? Мы не слепые, просто у тебя извращённый вкус!»

Принц кивнул, но в душе сомневался: «Неужели Лу Синъюнь признал поражение? Не может быть…»

http://bllate.org/book/8098/749511