Готовый перевод My Son Who Inherited Billions Can't Just Be a Fool / Мой сын, унаследовавший миллиарды, не может быть просто глупцом: Глава 5

Секретарь Линь взяла стакан и сделала глоток тёплой воды.

— Что касается рода Лу, всё чрезвычайно запутано. Мне лично не стоит давать оценку, но… я очень вас люблю и считаю, что вам следует держаться от семьи Лу на безопасном расстоянии.

Эти люди — настоящие хищники, готовые сожрать вас без костей.

Род Лу делится на три ветви. Главная — это ветвь Лу Цзюаня и Лу Сывэя. Их отец, старейшина Лу, был первым сыном в своём поколении. Вскоре после того, как Лу Цзюань впал в кому, старейшина умер. У него был младший брат и сестра. Пока Лу Цзюань был здоров, они не осмеливались шевелиться, но едва он погрузился в сон, как начали отчаянную борьбу за опеку над Лу Синъюнем — ведь чью сторону займёт Лу Синъюнь, та ветвь и получит больше власти.

По иронии судьбы, в детстве Лу Синъюнь месяц жил у второго дяди, следующий — у третьей тёти. Как только начиналась ссора в одном доме, он переезжал в другой. Так его избаловали до двадцати шести лет.

Ян Цяньцянь, услышав это, лишь вздохнула: «Вот так мой сын и вырос полным ничтожеством».

Проснувшись рано, Ян Цяньцянь естественным образом очнулась около семи утра. Снизу, из-под окна, доносился странный звук.

Сквозь щель в полупрозрачных занавесках в комнату проникал бледно-голубой утренний свет — наступал день.

Она натянула мягкие тапочки и приоткрыла плотные шторы. На лужайке две маленькие овечки мирно щипали траву и жалобно блеяли.

«Глупый сынок, правда прислал мне двух овечек — чтобы я шерстью их обдирала», — подумала она с улыбкой.

Солнце сегодня светило особенно ярко, и настроение Ян Цяньцянь заметно улучшилось.

Лу Синъюнь стоял рядом с овцами и о чём-то весело беседовал с мужчиной примерно его возраста.

Мужчина почувствовал её взгляд, поднял голову и помахал:

— Доброе утро, тётя!

Ян Цяньцянь улыбнулась в ответ, но про себя фыркнула: «Да ты старше меня, придурок!»

Автор примечает:

Исправлена мелкая ошибка.

* * *

Пятая глава. Молочная соль 05

Месяц тянулся медленно. За это время Лу Сывэй навестил Ян Цяньцянь один раз — исключительно ради сдачи крови на анализы.

Из-за ограниченной подвижности Ян Цяньцянь не могла никуда выходить без посторонней помощи, хотя очень хотела отправиться в магазины люксовых брендов и почувствовать себя богатой женщиной.

Каждое утро и днём она два часа занималась на реабилитационном оборудовании. Эти упражнения были изнурительными, и когда ей казалось, что сил больше нет, медсестра всегда подбадривала:

— Ещё один шаг, мэм! Ещё один шаг — и вы добьётесь успеха!

От таких занятий она вся покрывалась потом.

Вечером она немного гуляла по поместью, иногда вместе с Лу Синъюнем.

Лу Синъюнь уехал в Англию на десять дней для переговоров по проекту круизного отеля, и Ян Цяньцянь наконец-то смогла отдохнуть от его присутствия.

Перед отъездом он приставил к ней свою ассистентку, чтобы та помогала с повседневными делами.

Со стороны Лу Цзюаня тоже прислали консультанта — женщину лет тридцати с лишним. Ян Цяньцянь обычно называла её советницей Чжун или просто сестрой Чжун. Эта женщина быстро взяла ситуацию под контроль и незаметно затмила ассистентку Лу Синъюня. В итоге именно она стала управлять повседневной жизнью Ян Цяньцянь.

Ян Цяньцянь не стала возражать. Как и при продвижении по службе, должность достаётся тому, кто умеет действовать эффективнее. Ассистентка Лу Синъюня не раз бросала на неё жалобные взгляды, но после первых утешений Ян Цяньцянь перестала обращать внимание: если сама не справляешься, винить некого.

Сначала она не понимала, зачем ей столько помощников, но вскоре всё прояснилось.

Примерно через две недели после начала восстановления, когда она уже могла самостоятельно передвигаться, на неё обрушился шквал приглашений. Лу Синъюнь официально объявил, что его мать пришла в сознание, и теперь весь свет хотел узнать, кто же эта таинственная женщина, которая проспала двадцать три года и всё ещё остаётся объектом такой заботы со стороны президента Лу.

Ян Цяньцянь растерялась: в каком качестве ей появляться на этих приёмах, показах мод и светских вечеринках?

Советница Чжун пояснила:

— Сейчас вы — мать президента Лу Синъюня. Новость о вашем пробуждении только что просочилась в прессу, поэтому все стремятся вас увидеть.

— Сестра Чжун, а раньше я была с ними знакома? — спросила Ян Цяньцянь, чувствуя, что все эти люди хотят просто поглазеть на неё, словно на диковинку в зоопарке.

— Ну, некоторые да. Я покажу вам. — Она взяла материалы от предыдущего консультанта. Вся информация о социальных связях Ян Цяньцянь двадцатитрёхлетней давности была собрана в специальный архив.

Ещё тогда, когда Лу Цзюань был жив, у неё тоже был советник. Он давно вышел на пенсию, но все документы сохранились.

Нынешняя советница, госпожа Чжун, была женщиной лет тридцати пяти — собранной, энергичной и компетентной. По сути, она выполняла роль высококлассного женского управляющего: отвечала не только за питание и быт Ян Цяньцянь, но и за гардероб, социальные контакты, расписание и даже планировала для неё образовательные курсы на следующий месяц. Однако госпожа Чжун тревожилась: ведь двадцать три года назад Ян Цяньцянь сознательно ушла из мира аристократии. Захочет ли она вернуться? Карьера советницы может закончиться здесь и сейчас. Но раз уж она взялась за дело, то не собиралась сдаваться.

За месяц они уже притерлись друг к другу. Госпожа Чжун считала, что Ян Цяньцянь — несложный человек в общении, даже очень доброжелательный, гораздо легче, чем те капризные бизнес-леди, с которыми ей приходилось работать ранее. В то же время её беспокоило полное отсутствие у Ян Цяньцянь стремления к карьерному росту.

Она подготовила файл и показала одну фотографию.

На снимке четыре женщины, все прекрасны, с изящными улыбками, но в глазах — холод и фальшь. Двадцатитрёхлетнюю Ян Цяньцянь окружали, будто королеву.

Одетая в роскошное платье, она выглядела чужой среди этих светских львиц — её улыбка была грустной, отстранённой, будто она наблюдала за этим миром со стороны.

— Какая красота… — невольно вырвалось у Ян Цяньцянь. — В те времена.

Госпожа Чжун удивилась:

— По-моему, сейчас вы ещё прекраснее. Вы стали открытее, энергичнее.

Ян Цяньцянь смущённо потрогала лицо:

— Правда?

Советница улыбнулась и перешла к следующему фото:

— Эти три женщины составляли «клуб жён». Они пытались завербовать вас в свой круг. Вы участвовали в нескольких их мероприятиях, но потом перестали ходить.

— Почему?

Госпожа Чжун поправила чёрные очки:

— Вот эта, мадам Цзоу, питала к господину Лу нездоровый интерес и постоянно вас подставляла, унижая прилюдно. Вы тогда были слишком наивны и доверяли так называемым подругам.

Она говорила прямо, ведь заметила: воспоминания Ян Цяньцянь крайне смутны, и она почти ничего не помнит. Советница списывала это на долгий сон.

Ян Цяньцянь вдруг вспомнила кое-что. Когда прежняя хозяйка этого тела была отвергнута родом Лу, её «подруги» утешали и поддерживали, и та полностью зависела от их мнений. Но они оказались предателями. Их интриги раз за разом разрушали и без того хрупкое самоуважение женщины, пока та не потеряла всё: мужа, сына, имущество… Осталась ни с чем, лишь слёзы по ночам от тоски по ребёнку.

Чувство отчаяния и удушья снова сжимало грудь.

Ян Цяньцянь смотрела на скриншоты газетных статей на планшете и злилась так, будто это случилось с ней лично:

— Поддельная пава или настоящая воробушка?

Спустя неделю она появилась на ипподроме.

Учитывая пробки, она приехала в самый раз — за десять минут до начала. Остальные гости уже собрались.

Именно такого эффекта она и добивалась. Мужчины смотрели на неё с восхищением, принимая за студентку киноакадемии. В мире богачей красавиц хоть отбавляй: актрисы и модели лезут в высшее общество, а благодаря генетике и пластике почти все выглядят безупречно.

Женщины сохраняли вежливые улыбки, но настороженно прижимали к себе спутников.

Все были одеты в повседневную одежду, некоторые — в костюмы для верховой езды. Это не формальный приём, где можно выделиться вечерним платьем; здесь труднее всего произвести впечатление, не нарушая дресс-кода.

Ян Цяньцянь выбрала глубокий синий приталенный блейзер и чёрные брюки с короткими сапогами. Среди женщин она была одета скромнее всех, но именно она притягивала взгляды. Принцип «меньше — значит больше» работает только на тех, у кого идеальная фигура.

За последние полмесяца она немного поправилась. Раньше она была просто кожа да кости.

Организатором скачек был тот самый мужчина, который две недели назад кричал ей из-под окна «тётя» — Ли Шаньшуй, на три года старше её.

Увидев Ян Цяньцянь, он буквально засиял:

— Вы пришли!

Все напрягли слух. Кто эта девушка? Мужчины надеялись, что какая-нибудь малоизвестная актриса или студентка — свежая, неиспорченная. Женщины думали то же самое: пусть уж лучше будет замужем за кем-то не из их круга, лишь бы не дочерью влиятельного клана, которая помешает их планам поймать богатого жениха.

Три женщины, стоявшие в стороне, начали перешёптываться:

— Это она?

— Не похоже… Совсем не та аура, что двадцать три года назад.

— Лу Синъюнь застрял в пробке на эстакаде, вряд ли скоро приедет. Позвольте мне пока провести вас, — сказал Ли Шаньшуй.

— Хорошо.

Ян Цяньцянь последовала за ним через лужайку к конюшне, где стояли лошади, готовящиеся к забегу.

Каждая семья прислала своего скакуна. От рода Лу прибыл чёрный орловский рысак — злой, с норовом. Он фыркал и раздувал ноздри при виде людей. Говорят, Лу Синъюнь пытался его приручить, но тот упрямо не слушался, поэтому его и отправили на скачки.

Ян Цяньцянь погладила коня по холке:

— Большой красавец, постарайся сегодня!

Лошадь повернула голову, пофыркала и без интереса вернулась к своей смеси энергетических гранул — овсяных отрубей с кукурузой, которые быстро восстанавливают силы скакунов перед забегом.

Каждый конь жевал свою порцию, приготовленную специально для него.

— Можно делать ставки как на свою лошадь, так и на чужую, — пояснил Ли Шаньшуй.

Ян Цяньцянь кивнула, хотя плохо разбиралась в скачках.

— Хотите поставить? — спросил он.

— Сначала посмотрю одну гонку, потом решу.

Скоро началось представление. Все поднялись на трибуны. Кто-то смотрел на лошадей, кто-то краем глаза наблюдал за Ян Цяньцянь.

Наконец три женщины не выдержали и подошли. Им было под пятьдесят, но благодаря уходу и пластике выглядели не старше сорока.

— Вы мадам Ян?

— Я Ян Цяньцянь. О, вы, вероятно, не слышали моего имени. Я — мать Лу Синъюня.

Женщины почувствовали неловкость от её чуть извиняющегося тона. Это действительно она. Время сохранило ей безупречную внешность: изящные черты лица, румянец на белоснежной коже, ни единого пора, не говоря уже о морщинах…

Зависть впивалась в ладони. Их мужья могут держать десятки любовниц — это привычно. Но вот эта женщина, которая смотрит на них свысока, вызывает ярость.

«Ха! Если двадцать три года назад мы легко вышвырнули её из высшего общества, то и сейчас справимся без труда».

Если бы Ян Цяньцянь могла прочесть их мысли, она бы расхохоталась: «Извините, дамы, ваше общество мне неинтересно. У моего сына полно денег. Сегодня я здесь только ради того, чтобы восстановить репутацию прежней хозяйки этого тела».

Ведь та ушла без единого юаня! Её имя было опорочено… Ян Цяньцянь физически ощущала эту боль. Раз уж враги сами подставились — она обязательно преподаст им урок.

Автор примечает:

В этой главе Вселенский Король Наглости так и не появился! Пожалуйста, оставляйте комментарии. Завтра отправлю договор на подпись.

* * *

Шестая глава. Молочная соль 06

Ипподром принадлежал клану Ли. Ли Шаньшуй, внук семьи Ли, отвечал за управление конюшней и организацию пари. Помимо обычных ставок, доступных всем желающим, каждую четверть года он устраивал закрытые скачки для аристократических семей и знаменитостей города А.

http://bllate.org/book/8098/749484