Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 42

Он с изумлением обошёл Ло Шу кругом. На ней была широкая толстовка цвета бледной розы, глубокие синие джинсы-клёш, длинные чёрные прямые волосы рассыпаны по спине, густая чёлка полностью закрывала лоб, а крупные чёрные очки скрывали две трети лица. Такой наивный маскарад он не раз видел у знаменитостей — без исключения всех узнавали. Почему же в случае с Ло Шу происходило нечто невероятное?

— Как тебе это удаётся? — спросил он.

Ло Шу подняла подбородок:

— Секретное мастерство. Не раскрываю никому.

Ло Чжуан закатил глаза и не стал настаивать:

— Ладно, не хочешь — не говори. Пойдём, скоро начнётся лекция профессора Линя, осталось меньше десяти минут. Надо поторопиться, а то даже стоять негде будет.

Ло Шу удержала его за рукав и проворчала:

— Так быстро? Я ведь ещё хотела осмотреть ваш кампус.

Из-за особого «дарования невидимки» она с детства ни разу не ступала в школьные стены. На этот раз Ло Шу приехала не только ради того, чтобы прослушать пары вместе с Ло Чжуаном, но и чтобы прочувствовать студенческую жизнь — ту самую, о которой мечтала, но так и не смогла испытать.

Ло Чжуан это понимал. В его глазах на миг мелькнуло сочувствие, и он смягчил голос:

— После пары я тебя обязательно провожу. Заодно покажу столовую №2 — там особенно вкусны рёбрышки в красном соусе. Обязательно попробуй.

Ло Шу сглотнула, и перед её мысленным взором уже возник образ сочных рёбрышек.

Ло Чжуан покачал головой:

— Давай уже идти, а то правда не протиснёмся в аудиторию.

По дороге Ло Шу вспомнила инцидент у входа в класс и принялась наставлять брата:

— Слушай, Маленький Пень, впредь так больше не делай. Иначе всю жизнь проживёшь холостяком — жены тебе не найти.

Ло Чжуан чуть глаза не выкатил:

— Да кто тебя просил? При моей внешности холостячество — благо для всего человечества.

— Человечеству твоё «благо» не нужно. Не будь таким самоуверенным, — парировала Ло Шу без малейшего снисхождения.

Профессор Линь — звезда исторического факультета университета Хуа. Он отличался элегантной внешностью, доброжелательным характером и увлекательной манерой преподавания, поэтому его лекции были невероятно популярны. Когда Ло Чжуан с Ло Шу подошли к аудитории, двухсотместная лекционная зала была уже забита до отказа. Они уже собирались ютиться в углу, как вдруг Ци Цзюцзян замахал им издалека.

Ло Чжуан сделал вид, что не заметил, но тот, не будь дурак, вскочил и громко окликнул его по имени. Ло Чжуан вздрогнул и инстинктивно загородил собой Ло Шу.

Та похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, они меня не узнают.

Ло Чжуан всё равно нервничал. Он стиснул губы, глубоко сожалея, что вообще упомянул Ци Цзюцзяну о своём намерении прослушать историю.

— Раз твой одногруппник занял места, пойдём к нему, — легко сказала Ло Шу.

Но Ло Чжуан был обеспокоен:

— Это место слишком на виду. Да и он же твой фанат. В интернете «Цзюцзян — основа национальной инфраструктуры» — это именно он. Вдруг узнает...

При упоминании этого псевдонима Ло Шу вспомнила те сумасшедшие видео, которые ей прислали на день рождения, и поморщилась. Однако вера в собственную маскировку оставалась непоколебимой:

— Если даже ты, родной брат, не узнаёшь — откуда посторонним догадаться?

Ло Чжуан подумал и неохотно согласился.

А тем временем в сети всплыли фотографии с вчерашнего посещения ими квест-комнаты, а также снимки, где Ли Сы лично провожает Ло Шу до её квартиры. Под чьим-то чётким управлением толпа завистливых хейтеров сразу же направила стрелки на Ло Шу.

«Конечно, вот она — сила капитала! Ради продвижения „маленькой принцессы“ задействованы все ресурсы: дважды лауреатка премии „Золотой феникс“, претендент на „Оскар“, восходящая звезда шоу-бизнеса... Говорят, даже Ян Чжи должна была быть, но не смогла прийти. Плюс легендарный идеал мужчины! Если после такого „малышка“ не станет знаменитостью — значит, уж точно судьба такая».

«Некоторым просто повезло родиться с серебряной ложкой. Главные роли у известнейших режиссёров достаются без учёта графика — лишь бы ей захотелось, и всё должно быть готово. Остальным же — в сторонку, уступайте дорогу!»

«По надёжным источникам из индустрии, съёмки фильма режиссёра Е будут начаты досрочно, а проект Ли Сы — отложен. Кто поверит, что это не ради „маленькой принцессы“?»

«Я лично видел, как идеал мужчины отвёз её домой! Неужели их семьи настолько близки?»

«Не знаю насчёт связей, но лицо „Беглянки“ — одно из самых ослепительных во всей индустрии. Идеал мужчины уже не молод, и когда рядом появляется красивая девушка из подходящей семьи — естественно, он проявляет интерес».

«Убирайся, фанатка! Твой „конь“ уже сдох! Ещё раз посмеешь трогать моего идеала мужчины — разнесу твой аккаунт в пух и прах!»

«Хватит уже завидовать! Обычное общение, а вы всё кривите. Может, вам вообще не ходить на его фильмы? То ли дело — во время еды хвалите, а как только посуду отставили — сразу ругать начинаете. Настоящие неблагодарные!»

Ян Чжи, наблюдая за разгорающимся в сети конфликтом — особенно за тем, как фанаты Ли Сы, недовольные тем, что Ло Шу «втянула» его в скандал, тоже вступили в бой, — радовалась, будто выпила ледяной газировки в самый знойный день.

Едва увидев утечку фото, она решила подлить масла в огонь, чтобы отомстить за вчерашнее унижение. Но, зная, что напрямую не может позволить себе конфликтовать с «маленькой принцессой», она хитро передала информацию другой актрисе из своей же компании — той самой, что тоже претендовала на роль Цзи Фэнмин.

Та, конечно, не устояла. В своём микроблоге она сделала пару намёков, но тут же удалила пост. Однако её преданные фанаты уже успели это увидеть и немедленно бросились защищать «свою» звезду, обрушившись на Ло Шу — женщину, которая, по их мнению, украла роль у их любимицы.

Ци Цзюцзян тем временем с любопытством разглядывал девушку, которую Ло Чжуан прикрыл своей спиной. Ему казалось, что он где-то видел эту девушку... Прямо сейчас он был готов вспомнить — как вдруг телефон завибрировал.

Он взглянул на экран — и, как и следовало ожидать, снова началась интернет-война. Эти мерзавцы не дают покоя ни на минуту! Всё те же бездарные артисты, которым не хватает таланта, пытаются компенсировать это злобными сплетнями, будто без других они вдруг станут знаменитыми.

Ци Цзюцзян так разозлился, что перестал вглядываться в девушку и начал яростно стучать по клавиатуре.

— Ты чего устроил? — спросил Ло Чжуан.

Ци Цзюцзян даже не поднял головы:

— Одна фанатка третьестепенной актрисы осмелилась ворваться в суперчат Ло Шу и устроить там беспредел! Думает, что мы, её фанаты, мертвы, что ли!

Ло Чжуан машинально посмотрел на Ло Шу — но та с широко раскрытыми глазами с интересом слушала их разговор, совершенно не обращая внимания на происходящее. Он облегчённо выдохнул.

— Потише будь, — тихо сказал он Ци Цзюцзяну. — Урок уже начался.

— Да ладно тебе, профессор Линь никогда не вмешивается в такие дела. Я же не мешаю другим студентам, — отмахнулся тот.

Ло Чжуан боялся не профессора — он боялся, что Ло Шу всё услышит.

В глубине души он думал: если бы тогда её личность не раскрыли... хотя бы люди смотрели на её талант, а не на происхождение.

— Не парься так, — вдруг сказала Ло Шу. — Эти гнилые капустные листья всё равно не посмеют показаться мне в лицо. Они лишь трусливые крысы, прячущиеся в интернете. Чем больше обращаешь на них внимание — тем громче они пищат.

Ло Чжуан удивился:

— Ты слышала?

Ло Шу закатила глаза:

— У меня не глухота.

Ци Цзюцзян, закончив очередной раунд интернет-перепалки и собираясь перевести дух перед следующим, услышал их диалог. Снова ощутив странную знакомость, он растерянно посмотрел на Ло Шу:

— Девушка, ваш голос тоже кажется знакомым... Мы раньше не встречались?

Ло Чжуан тут же прижал его обратно на место:

— Хватит приставать! Какое тебе до неё дело?

Затем он строго посмотрел на Ло Шу:

— Не смей больше говорить. Слушай лекцию.

Ло Шу моргнула и послушно замолчала.

Ци Цзюцзян выглядел ещё более озадаченным, но Ло Чжуан не дал ему времени на размышления:

— Если уж затеял драку — делай это по-крупному. Кто осмелился врываться в наш суперчат — пусть получит по заслугам. Не надо прятаться, как эти крысы из канализации. Мы другие. Раз уж говорят, что у нас есть связи — давай покажем им, что такое настоящая «власть»!

Ци Цзюцзян удивлённо взглянул на него — не понимая, почему Ло Чжуан вдруг изменил тактику.

Но Ло Чжуан уже всё решил для себя: происхождение не изменить, рано или поздно личность Ло Шу всё равно станет достоянием общественности. Так что лучше раскрыть всё сразу и хорошенько проучить этих наглецов — чтобы при одном упоминании её имени они в страхе разбегались.

В штаб-квартире Синсин Энтертейнмент Цю Синчжи с досадой смотрел на женщину, внезапно появившуюся в его кабинете:

— Мисс Мэн, я выполнил вашу просьбу и забрал ту девушку... Но вы не предупредили меня, что у неё... проблемы с головой.

Мэн Ваньин, как всегда одетая в наряд в стиле средневековой аристократки, играла чёрной перчаткой и не ответила на его вопрос. Холодно произнесла:

— Сегодня ещё раз подбрось дров в этот костёр. И немедленно заглуши все обсуждения Ли Сы и той девчонки. Не хочу видеть их вместе в новостях.

Цю Синчжи нахмурился:

— Вторую часть и без меня сделают другие. Но, мисс Мэн, моя компания больше не выдержит новых потрясений.

Мэн Ваньин презрительно фыркнула:

— При мне тебе бояться нечего.

Цю Синчжи не знал, как объяснить этой самоуверенной женщине очевидное:

— Сильный дракон не побеждает местного змея, мисс Мэн. Ваша семья могущественна, но только в ваших краях. Здесь, в городе Хуа, главенствует семья Ло.

Глаза Мэн Ваньин сверкнули:

— Что ты сказал?!

Цю Синчжи решил рискнуть. Он выложил на стол контракт и чек:

— Я не подпишу этот контракт и не возьму чек. Как личное уважение к вам, я выполнил вашу просьбу и забрал ту девушку. Но на этом всё должно закончиться.

Мэн Ваньин холодно уставилась на него, но Цю Синчжи не испугался. Как говорится: «Кто ничего не желает — тот ничего не боится». Теперь, когда он ничего не хотел от этой мисс Мэн, он и не боялся её.

— Цю Синчжи, ты пожалеешь об этом, — процедила она.

Цю Синчжи спокойно улыбнулся:

— А почему бы вам самой не войти в индустрию развлечений, мисс Мэн? С вашим происхождением, состоянием и прекрасной внешностью вы легко составите конкуренцию госпоже Ло.

Мэн Ваньин опустила глаза. Хотела бы она... но не может. Семья Мэн, в отличие от семьи Ло, категорически запрещает своим детям становиться «актёрами» и выставлять себя напоказ.

Цю Синчжи уловил её колебание и осторожно добавил:

— Если вы решитесь, наша компания с радостью предоставит вам платформу. У режиссёра Е как раз остаётся одна небольшая роль.

Мэн Ваньин подняла голову и сердито посмотрела на него:

— Ты предлагаешь мне играть эпизодическую роль?!

Цю Синчжи мягко улыбнулся:

— В фильмах режиссёра Е нет «эпизодов» — есть лишь роли разного объёма. И сейчас это единственный проект с участием госпожи Ло, куда ещё можно вклиниться.

Мэн Ваньин молчала, сжав кулаки до побелевших костяшек. Цю Синчжи не торопил её.

Наконец она не смогла преодолеть гордость:

— Оставь чек. Устрой её в фильм. Больше ничего не требуется.

С этими словами она вышла.

Цю Синчжи взял чек с девятью нулями и усмехнулся. Тактика «отступления ради победы» сработала идеально.

Лекция длилась всего сорок пять минут. У других преподавателей студенты часто жалуются на долготу, но увлекательные рассказы профессора Линя оставляли лишь чувство неудовлетворённости. Когда пара закончилась, студенты окружили его плотным кольцом, не давая уйти.

У Ло Шу тоже было несколько вопросов, но, глядя на толпу, её «дух бездельника» взял верх — она решила не лезть.

Ло Чжуан бросил на неё взгляд:

— Запиши вопросы — я сам спрошу.

Ло Шу покачала головой:

— А если мы пригласим его домой преподавать?

Ло Чжуан посмотрел на неё, как на сумасшедшую:

— Только не говори этого при других. Убьют — и я не спасу.

Ло Шу надула губы:

— Раньше ко мне всегда приглашали профессоров домой.

Ло Чжуан на миг замолчал:

— Тогда... я попрошу академика Ло попробовать.

Выражение лица Ло Шу мгновенно стало безэмоциональным:

— Не стоит беспокоить. Он и так занят. Лучше я просто буду ходить на пары.

Ло Чжуан сжал губы, желая что-то сказать, но промолчал.

Ло Шу сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила:

— Кстати, где тот музей, о котором ты говорил? Я хочу сходить туда на днях.

Ло Чжуан удивился:

— Сама пойдёшь?

— А что, по-другому? — ответила Ло Шу.

http://bllate.org/book/8097/749437