Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 40

Е Мэнфань взял фигурку из редьки и сжал её в ладони, безучастно проглотил таблетку. Перед сном всё же не удержался и приказал Чжан Шэну:

— Поскорее подгони инженеров на той площадке. Обязательно должен начать съёмки раньше этого старого зануды.

Чжан Шэн уложил его на кровать, надел маску для сна и плотно укутал одеялом, словно запечатывая.

— Ладно, понял. Спи уже.

Ло Шу договорилась встретиться с Ли Сы в центре города Х. Когда она прибыла на место вместе с младшим братом-«привеском», няней и телохранителем, помощник Ли Сы, уже поджидавший их, радостно оживился и учтиво подошёл:

— Госпожа Ло, вы приехали! Мой босс сейчас обсуждает детали с дизайнером и велел мне пока провести вас по площадке.

Ло Шу кивнула. Ло Чжуан лишь бросил взгляд на ассистента и промолчал.

Несмотря на то что это был центр города, где каждый метр стоил целое состояние, Ли Сы сумел организовать здесь нечто грандиозное. Пространство оказалось просторным и удивительно спокойным среди городской суеты. Каркас здания уже стоял — оставались лишь отделочные работы.

Архитектура сочетала современные решения с элементами эпохи Западная Чжоу. Помощник шёл впереди и пояснял:

— Госпожа Ло, вот здесь будет жилище вашей героини Цзи Фэнмин — именно здесь развернётся большая часть сюжета. Поскольку Цзи Фэнмин — Императорская Принцесса эпохи Западная Чжоу, её обитель частично воспроизводит особенности того времени: украшения из ракушек и гальки, экран у входа, черепица на крыше — всё это отражает дух эпохи. А сейчас мы проходим через входной коридор…

Ло Шу слушала с живым интересом и время от времени одобрительно кивала. Ло Чжуан рядом закатывал глаза: «Что тут одобрять? Всё это можно найти за пять минут в интернете или в любой книге».

Когда они миновали передний зал и вошли в задние помещения, Ло Шу указала на бронзовое изделие у арочного проёма:

— А это что?

— Это Лигуй, — начал помощник, но тут же раздался низкий мужской голос.

Ло Шу обернулась. За ними стояли Ли Сы и мужчина с хвостиком, излучавший ярко выраженную артистическую натуру.

Ло Шу широко улыбнулась:

— Закончил дела?

Ли Сы кивнул, лицо его смягчилось. Он оставил своего спутника и подошёл ближе, продолжая объяснение:

— Изготовитель сосуда — по имени Ли. После победы У-вана над династией Шан этот Ли, участвовавший в битве, получил награду от правителя и изготовил данный сосуд Лигуй для поминовения предков.

— На сосуде выбита надпись, повествующая о походе У-вана против династии Шан. Это важнейшее историческое свидетельство. Его присутствие здесь идеально соответствует вашему статусу.

Затем он добавил:

— Впрочем, это точная копия в масштабе один к одному. Подлинник хранится в музее Западной Чжоу. Завтра могу сводить вас туда — немного погрузитесь в эпоху и подготовитесь заранее.

Ло Шу уже собиралась кивнуть, но Ло Чжуан фыркнул:

— Не стоит беспокоиться. Днём я сам отвезу её в музей.

Ли Сы взглянул на него:

— Днём встреча с основной съёмочной группой.

Ло Шу удивлённо моргнула:

— Разве съёмки не в следующем году?

Ли Сы понял её недоумение:

— Все роли уже утверждены. Встреча сейчас позволит участникам заранее познакомиться друг с другом.

Ло Шу послушно кивнула, но тут же нахмурилась:

— Мне, как злодейке, зачем с ними знакомиться? Если подружусь — как потом убивать?

Ли Сы промолчал.

Ло Чжуан мысленно воскликнул: «Отлично сказано!»

«Пф-ф-ф!» — не выдержал стоявший позади художник с хвостиком.

Ло Шу повернулась к нему. Тот подмигнул ей и игриво произнёс:

— Красавица, ты невероятно забавна. Такая красивая и при этом такая остроумная — ты первая такая, которую я встречаю.

Брови Ли Сы и Ло Чжуана нахмурились одновременно.

Ло Шу, однако, не обиделась — в глазах незнакомца не было пошлости. Она вежливо ответила:

— Спасибо. Ты тоже уникален: такой стильный хвостик, но при этом совсем не выглядишь женственно. Ты первый такой, кого я встречаю.

Лян Цзинфэн рассмеялся — эта девушка ему явно по душе!

Он быстро шагнул вперёд, будто нашёл родственную душу:

— Верно! Я сам так думаю! Мой стиль абсолютно неповторим…

— Хватит, — перебил его Ли Сы, хмуро прервав речь. — Возвращайся в свою мастерскую.

Лян Цзинфэн обиженно надулся:

— Я не занят! Можно ещё немного пообщаться!

Ли Сы проигнорировал его и обратился к помощнику:

— Отправь Ляна домой.

Помощник, смущённо улыбаясь, направился к Ляну Цзинфэну. Тот сердито глянул на Ли Сы:

— Использовал и выкинул! Ли Сы, ты холодный и бессердечный мерзавец!

Ли Сы даже не обернулся. Он продолжил говорить с Ло Шу:

— Быт человека тесно связан с его характером и жизненным путём. По жилищу можно многое понять о его обитателе. И наоборот — характер и судьба влияют на оформление дома. Пройдём дальше. Исходя из вашего видения персонажа, дайте несколько замечаний по интерьеру.

Увидев, что Ли Сы действительно игнорирует его и уходит, Лян Цзинфэн крикнул вслед Ло Шу:

— Прекрасная госпожа, меня зовут Лян Цзинфэн! Приду к вам в гости!

Ло Чжуан тут же встал за спиной сестры, полностью загородив её, и пробурчал:

— Псих!

Ло Шу моргнула:

— Он, в общем-то, довольно интересный.

Лицо Ло Чжуана потемнело:

— Ты просто ничего не понимаешь! Такие типы — настоящие «владельцы рыбных прудов», флиртуют со всеми подряд. Ни в коем случае не связывайся с ним, поняла?

Ло Шу закатила глаза и ткнула его в лоб:

— Дубина, не забывай, я старшая сестра! Хм!

Ло Чжуан скривился:

— Всё равно не смей с ним общаться.

Ли Сы молча наблюдал за этой перепалкой и не стал защищать своего друга.

Вскоре Ло Чжуан заявил:

— Завтра ты едешь со мной в университет. Наш профессор истории как раз читает две лекции по Западной Чжоу. Пойдёшь со мной.

Ли Сы нахмурился:

— У меня есть подробная биография Цзи Фэнмин. Завтра отдам тебе почитать.

Ло Чжуан вызывающе вскинул подбородок:

— Какая-то бумажка ничего не даёт! Чтобы быть настоящим наблюдателем истории, надо знать все пять тысяч лет!

Ли Сы спокойно посмотрел на него:

— Там триста с лишним страниц.

Ло Чжуан замолчал.

Он сердито пыхтел ещё немного, но потом мудро решил передать выбор Ло Шу и резко обернулся:

— Ты как… Что ты делаешь?!

Он был вне себя: пока он тут отбивается от свиньи, пытающейся «украсть капусту», сама «капуста» ушла гулять в сторону!

Ло Шу, услышав возмущённый возглас брата, спокойно подняла руку:

— Дубинка, хочешь? Камешек красивый.

Ло Чжуан промолчал.

Ли Сы спросил:

— …Откуда у тебя камень?

Ло Шу указала на только что выкопанный водный канал:

— Нашла в этом халтурном строительстве.

Ли Сы подошёл ближе. Оказалось, что декоративная галька, выложенная в русле канала, уже наполовину выпала. На лбу у него тут же вздулась жилка. Помощник как раз вернулся и столкнулся с почерневшим от гнева лицом босса.

— Кто принимал эту часть работ?

Помощник сглотнул:

— Ч-что случилось, босс?

Ли Сы сдержал раздражение:

— Немедленно вызови строителей на переделку и назначь повторную проверку качества.

Помощник растерянно огляделся и заметил в руке Ло Шу изумрудно-зелёный камешек. Он подбежал, взглянул — и сердце его сжалось.

— Сейчас всё сделаю!

К работе Ли Сы подходил с почти болезненной требовательностью. Будь то сам процесс съёмок, создание декораций или даже мельчайшие реквизитные детали — всё должно быть безупречно.

Его команда работала с ним годами, и раньше таких проколов не случалось. Помощник уже представлял, насколько велик гнев босса, и не стал терять ни секунды — побежал, ругаясь в телефон.

Ло Шу моргнула и подошла к Ло Чжуану, протягивая камень:

— Дарю тебе.

Ло Чжуан ворчливо пробормотал:

— Да какой-то там камушек… Зачем тебе?

Но тут же аккуратно спрятал его в карман.

Ло Шу потянулась за ним:

— Тогда верни.

Ло Чжуан крепко прижал руку к карману и прикрикнул:

— Раз отдала — теперь мой!

Ли Сы, наблюдая за ними, подумал, что Ло Шу, кажется, действительно изменилась — будто наконец начала чувствовать связь с этим миром. Он слегка кашлянул, чтобы привлечь внимание спорящих:

— Пойдёмте, впереди ещё несколько переоборудованных комнат.

Осмотрев жилище Цзи Фэнмин, они закончили уже после часу дня. К счастью, с няней голодать Ло Шу не пришлось. Отправив «дешёвого брата» восвояси, она отправилась с Ли Сы на встречу с основной командой.

Когда они прибыли, остальные уже ждали. Все участники встречи ранее уже сотрудничали с Ли Сы как минимум раз, поэтому были знакомы между собой, и атмосфера была непринуждённой.

Увидев, как вошли двое, они обменялись многозначительными взглядами и встали навстречу.

Ли Сы кратко представил Ло Шу остальным, и все снова уселись.

Главную героиню играла Сун Юньни — актриса, недавно получившая премию «За лучшую женскую роль» именно за сериал Ли Сы. Ей было уже тридцать. Её внешность соответствовала модному ныне типу «яркой красоты»: выразительные, глубокие черты лица, узнаваемая, мощная красота и пронзительная харизма. Однако характер у неё был совершенно иной — мягкий и доброжелательный.

Сев, она первой завела разговор:

— Можно звать тебя Сяо Шу?

Ло Шу кивнула. Сун Юньни улыбнулась:

— Я смотрела твоё шоу. Ты намного сильнее, чем я в свои первые годы. Красивая, талантливая… Если бы не сошла с проекта, победа в этом сезоне точно была бы твоей.

Ло Шу моргнула и улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Сун Юньни замолчала.

— Ха-ха-ха! В сети пишут, что ты прямолинейна, — вступил в разговор исполнитель главной мужской роли Ли Хань, — теперь вижу: действительно честная девчонка.

Ли Ханю тридцать три года. Он несколько раз номинировался на премию «Лучший актёр», но каждый раз упускал её. Теперь он смирился и больше не гнался за наградами — снимался исключительно ради интересных ролей и сценариев, даже если предлагали лишь эпизодическую роль.

После его слов Сун Юньни пришла в себя после изумления и покачала головой, улыбаясь:

— За столько лет в индустрии я повидала немало людей, но с настоящей прямотой сталкиваюсь впервые. Ты — как молодой бычок, который ещё не знает страха.

Ло Шу улыбалась:

— Я просто говорю правду.

Сун Юньни рассмеялась так, что у неё появились морщинки у глаз:

— Да, это чистая правда.

— Тогда, чемпионка, не секрет, почему ты сошла с проекта?

Этот вопрос Ло Шу уже отвечала Ло Чжуану, а Би Кэъинь официально опубликовала ответ от её имени в сети. Поэтому сейчас ей не хотелось повторяться. Она лишь загадочно улыбнулась:

— Это чтобы прийти и «уничтожить» вас, бунтарей, желающих исказить историю.

Сун Юньни снова замерла, но тут же расхохоталась:

— Ты слишком рано вжилась в роль! Я ведь ещё ничего не исказила, Ваше Высочество, пощадите!

Ло Шу приподняла бровь:

— Посмотрим по твоему поведению. Мы, отшельники, должны сохранять свой статус.

Ли Хань смеялся до слёз, остальные тоже веселились. Только вторая героиня, Ян Чжи, на мгновение скривила губы в презрении, но тут же взяла себя в руки и весело вставила:

— Значит, ты ради проекта Ли Сы? Госпожа Ло, ты отлично планируешь карьеру.

Ло Шу, рождённая необычным способом, обладала повышенной чувствительностью к эмоциям. Сразу почувствовала неприязнь Ян Чжи и лишь бегло взглянула на неё, даже не удостоив улыбкой.

Улыбка на лице Ян Чжи застыла. В глазах мелькнуло раздражение, но она упрямо продолжила:

— Слышала, ты также снимаешься в фильме Е Мэнфаня. Если не ошибаюсь, у него съёмки тоже в первой половине следующего года. Успеешь ли совмещать?

Её намёк был прозрачен: она обвиняла Ло Шу в параллельных съёмках.

В киноиндустрии актёры, берущиеся за несколько проектов одновременно, вызывают крайнее раздражение у режиссёров. Особенно у тех, кто известен своим характером — такие люди сразу заносят «параллельщиков» в чёрный список.

http://bllate.org/book/8097/749435