Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 35

Всё-таки её товарищи по команде гораздо милее и искреннее!

Ши Синь, глядя на её глуповатый вид, отвела глаза в сторону, но уголки губ всё же дрогнули в улыбке.

После неудачной попытки с Ши Синь Нин Юйлуань выбрала Яо Лилин — та выглядела мягче всех:

— А ты как считаешь, Лилин?

Яо Лилин долго всхлипывала и сопела, пока наконец не выдавила сквозь слёзы:

— Ууу… Это всё моя вина. Я подвела команду.

Нин Юйлуань мысленно вздохнула: «Да что за стиль у вас в команде!»

Почему бы вам не последовать примеру предыдущей группы? Сказали бы хоть пару вежливых фраз, немного смягчили формулировки! Такой отличный шанс пожаловаться — и вы его просто упустили!

Интересно, у кого вы этому научились?

Помолчав немного, Нин Юйлуань протянула микрофон Чжэн Чану — он выглядел особенно честным и простодушным:

— А ты, Чанчан? Как считаешь, насколько удачно прошло твоё выступление?

Чжэн Чан теребил швы на брюках:

— Я… мне всё равно.

Нин Юйлуань про себя махнула рукой: «Ладно, с вашей командой всё кончено».

Зрители онлайн уже не могли сдерживаться и громко хохотали.

[Эта команда проиграла, но так весело! Все такие серьёзные, но при этом совершенно искренние. Просто умираю со смеху!]

[Хочется знать, как их вообще воспитывали? Совсем не такие, как те «яркие красавицы» снаружи!]

[У Нин Шэня лицо уже окаменело. Надеюсь, следующие участники проявят хоть каплю сострадания и не станут мучить его нервы дальше. Давайте скажем пару вежливых слов, немного поиграем на чувствах — пусть все порадуются вместе! Милые мои!]

Однако ожидать эмоциональной сцены было бесполезно: стиль команды Лян Чжэня изначально пошёл вкривь и вкось. Когда очередь дошла до Ло Шу, Нин Юйлуань окончательно сдалась. Она безжизненно протянула микрофон Ло Шу и, словно робот, измученный до предела, механически повторила вопрос:

— А ты, Сяо Шу? Каково твоё мнение об итогах этого раунда?

Ло Шу, довольная ответами своих товарищей, моргнула и, подражая им, произнесла фразу, звучащую особенно напыщенно:

— Всё получилось так, как и ожидалось, но в то же время совершенно неожиданно.

Нин Юйлуань мысленно воскликнула: «Отлично, ваша команда окончательно погибла!»

Если не взорваться в молчании, то точно свихнуться.

После того как девять участников команды Лян Чжэня чуть не положили конец карьере ведущей, Нин Юйлуань наконец взорвалась. Она резко отбросила апатию и, будто впрыснув себе адреналин, с ледяной улыбкой пристально уставилась на Ло Шу:

— А можешь подробнее объяснить, в чём именно заключается эта «ожидаемость», Сяо Шу?

Ло Шу удивлённо моргнула. Почему её товарищам хватило одного предложения, а ей вдруг требуют развёрнутого ответа? Разве это не двойные стандарты? Не слишком ли несправедливо!

Ло Шу обиделась и с жалобным взглядом посмотрела на Нин Юйлуань. Но разве Нин Юйлуань — человек, способный смягчиться?

Перед этой группой, чуть не устроившей ей профессиональную катастрофу, она лишь сожалела, что её сердце не сделано из алмаза!

Поэтому она сохранила улыбку на лице и одобрительно посмотрела на Ло Шу.

Ло Шу вздохнула:

— Может, лучше спросите у режиссёра Ляна?

Она ловко перекинула мяч Лян Чжэню. Пусть опытный режиссёр сам отвечает на этот каверзный вопрос — она же всего лишь хочет мирно проскользнуть мимо беды.

Но жестокосердная Нин Юйлуань тут же перехватила мяч:

— С режиссёром Ляном мы поговорим чуть позже. Сейчас нам очень хочется услышать именно твоё мнение. Считай, что ты выражаешь общее настроение всей команды.

Ло Шу широко раскрыла глаза. «Нин Шэнь, ты изменился! Раньше ты был совсем другим!»

Видя, что Ло Шу молчит, Нин Юйлуань лукаво улыбнулась:

— Неужели Сяо Шу боится, что режиссёр Лян её отругает? Не переживай, говори смелее — мы тебя поддержим!

Ло Шу промолчала.

Её слова подхватил Сюэ Ши, тоже начавший подначивать:

— Конечно! Тебе ведь теперь не страшно — скоро ты уже не будешь его студенткой, и он тебя не достанет.

Лян Чжэнь фыркнул:

— Так вот кто, увидев, как мой дом рушится, сразу взял в руки лопату?

Сюэ Ши не сдавался:

— Да я эту лопату давно в руках держу!

Лян Чжэнь с усмешкой бросил на него взгляд, а затем мягко обратился к Ло Шу:

— Говори, что думаешь. Не волнуйся, я человек с крепкими нервами — выдержу.

Ло Шу только вздохнула про себя. Дело ведь не в том, насколько крепки его нервы, а в том, что она просто хотела отделаться от вопроса!

Но теперь все возможные пути к отступлению были перекрыты, и ей пришлось отказаться от плана бездельничать. Подумав немного, она серьёзно заговорила:

— Что касается «ожидаемости» — это довольно просто. Представьте, фильмы режиссёра Сюэ похожи на горячий китайский хогото. Когда ешь — аромат разносится повсюду, а после — остаётся чувство полного удовлетворения. А наши — словно пельмени без оболочки: начинка из чистого мяса, конечно, вкусная, но трудно понять — это фрикадельки или всё-таки пельмени без теста?

Сказав это, Ло Шу сама не удержалась и сглотнула слюну, отчего все вокруг расхохотались.

Сюэ Ши тоже рассмеялся:

— После съёмок обязательно сходим в хогото. Только не мучай себя голодом!

Ло Шу хихикнула и, раз уж заговорила, решила закончить:

— Фильмы режиссёра Сюэ — это как хогото. Мы сразу понимаем, что перед нами именно хогото. С самого начала задаётся основа: это острый соус на основе говяжьего жира, причём самый жгучий. После того как основа определена, появление в кастрюле трипачков, говядины, рыбных шариков и креветочных клецок выглядит совершенно логичным. Мы даже не задумываемся — сразу понимаем, из каких они ингредиентов, какие специи использованы и какой будет вкус. Когда всё это аккуратно опускается в кипящий бульон, он остаётся прозрачным и ароматным — не только вкусно, но и приятно на вид. А в самом конце подают стакан ледяной колы, которая смягчает остроту и дарит ощущение полного блаженства.

— Хватит! — рассмеялся Нин Юйлуань. — Ты меня уже довела до голода!

Ло Шу с деланной серьёзностью возразила:

— Ни в коем случае! Мои фрикадельки ещё не дошли до конца!

Лян Чжэнь тоже весело наблюдал за происходящим:

— Давай скорее! Хочу узнать, как именно ты высмеиваешь мои фрикадельки без оболочки!

Ло Шу снова хихикнула:

— Да я их не высмеиваю! Чистые мясные фрикадельки — это же вкуснятина: ароматные, нежные… Просто без оболочки они сразу расползаются в бульоне. А наши фрикадельки ещё и не очень хорошо вымесили — крахмал неравномерно распределён, так что они рассыпаются. В итоге получается полужидкий суп из фрикаделек. Правда, приправы настолько вкусные, что суп выходит вполне съедобным, даже аппетитным. Но вот только внешне он выглядит неважно и путает зрителя: в итоге никто не понимает — съел он фрикадельки или просто мясной суп с комочками?

Хотя Ло Шу и объясняла всё через еду, которой она так любила, никто из присутствующих не был глупцом — и зрители тоже.

После её слов все заговорили.

[Действительно! Фильм режиссёра Сюэ — это законченная маленькая история, а у Ляна — просто отрывок. Красиво, но без начала и конца. Непонятно, что хотел сказать автор. Запомнилось только, как Таотие проглотило небеса, а потом его избили.]

[Честно говоря, я тоже так чувствую. Профессионально выражаясь, у фильма Ляна нет главной линии и внутреннего смысла. Как и сказала Ло Шу — это просто перемешанный суп. Вкусный, но после него не поймёшь, что именно съел.]

[Товарищ выше, не позволяй этой обжоре сбивать тебя с толку. Говори нормально!]

[Кто такая эта Ло Шу? Чья она вообще? Вместо того чтобы поддержать свою команду, она постоянно её критикует! Если она видела проблемы, почему не сказала об этом во время съёмок? Теперь, когда проиграли, вылезла со своим «умным» мнением, чтобы показать, какая она крутая. И ведь позволяет себе такое только потому, что дочь семьи Ло! Без такого происхождения ни за что бы не осмелилась тут болтать!]

[Завистники, прочь! Обсуждайте фильм, а не личности! Она вам рис не ест!]

Этот вопрос в сети был и вопросом Фан Чжицзы. Он повернулся к Ли Сы:

— Если госпожа Ло заметила проблему, почему она не сказала об этом тогда?

Ли Сы нахмурился и не ответил.

Что ему сказать? Что эта девушка вообще не воспринимает актёрскую игру всерьёз? От начала до конца она вела себя как сторонний наблюдатель, выполняя задания спустя рукава, а потом, трезво оценив ситуацию, делала вид, будто ничего не понимает?

Он думал, что после съёмок «Цинъя Сюэ» её отношение к актёрскому мастерству изменится, но, оказывается, всё осталось по-прежнему!

Фан Чжицзы не понял, почему Ли Сы вдруг разозлился, и не осмелился спрашивать, поэтому просто замолчал.

Зато такой подход Ло Шу пришёлся по вкусу Е Мэнфаню. Он сглотнул слюну и сказал своему помощнику:

— В следующий раз, когда пойдёшь навестить того маленького монстра, вымани её оттуда. Пусть перестанет есть траву в той дыре и пойдёт со мной в хогото!

На площадке Нин Юйлуань тоже задала этот вопрос, и Ло Шу дала официальный, но шутливый ответ:

— Всё дело в различии между фрикаделькой и гурманом. Когда ты сама фрикаделька, видишь только своё собственное мясо. А когда становишься гурманом — видишь всю картину целиком. Будучи фрикаделькой — теряешься, будучи гурманом — видишь ясно!

Её слова вызвали взрыв смеха.

Нин Юйлуань даже забыла о «мещении» за мучения, причинённые девятью участниками, и рассмеялась так, что её тщательно ухоженное лицо покрылось морщинами. Даже Джу Фулю, который всё ещё держал обиду на Ло Шу за то, что та перебила его в прошлом раунде, не смог удержать улыбку.

Однако Лян Чжэнь лишь слегка приподнял уголки губ. Глядя на девушку, свободно и легко смеющуюся на сцене, он никак не мог рассмеяться.

Всю жизнь он считал себя уверенным, но не самонадеянным, решительным, но не упрямым человеком. Хотя он и обладал сильным контролем над своими фильмами, он всегда полагал, что способен принимать чужие советы. Но сейчас он вспомнил: во время съёмок Ло Шу как минимум трижды задавала вопросы о главной линии и смысловом ядре.

А что он тогда ответил? Он сказал: «История должна быть новаторской! Мы не можем показывать зрителям одно и то же из раза в раз — это неуважение к ним». Теперь же, оглядываясь назад, он понял: чрезмерно гонясь за новизной, он забыл о самом кино — и это тоже своего рода неуважение.

Теперь, когда всё уже случилось, ему, пятидесятилетнему мужчине, приходится прятаться за щитом двадцатилетней девушки. От стыда ему некуда было деваться.

Сюэ Ши бросил на него взгляд, но ничего не сказал.

Он знал, о чём думает его старый друг. Тот часто учил других, но сам в последние годы всё больше сбивался с пути: гнался за новизной, за красотой, забывая, что кино — это рассказ историй. Каждая история должна нести в себе смысл и идею, а не просто доставлять сенсорное удовольствие.

Он не раз напоминал ему: «Не забывай первоначальное намерение». Но тот упрямо настаивал, что это его собственный стиль. Надеялся лишь, что на этот раз он наконец задумается.

Радость, увы, недолговечна. После смеха команде Ло Шу предстояло попрощаться с четырьмя участниками. Когда Нин Юйлуань объявила об этом, глаза Яо Лилин снова наполнились слезами.

Она училась актёрскому мастерству, уже больше года как окончила университет, и её однокурсники давно начали сниматься в сериалах и фильмах. Только она, из-за отсутствия яркой внешности и особого темперамента, так и не получила ни одной роли. Поэтому она особенно дорожила каждой возможностью, но в то же время была крайне неуверена в себе.

Хотя слова Ло Шу о «фрикадельках» относились ко всей команде, Яо Лилин всё равно свалила вину за проигрыш на себя.

— Простите, — тихо пробормотала она.

Ло Шу, стоявшая рядом, услышала это, слегка поджала губы, но ничего не сказала. Вместо этого она незаметно дёрнула Яо Лилин за рукав и, не дав той опомниться, сунула ей в ладонь тёплую, уже немного размягчённую молочную конфету.

Она помнила: эту конфету перед выходом на сцену ей дала Би Кэъинь, но Ло Шу так и не успела её съесть.

Яо Лилин прикусила губу и благодарно улыбнулась.

В итоге из их команды выбыли трое мужчин и одна женщина. Ушла и Фэн Шэншэн. Остались только Ло Шу, Яо Лилин, Чжэн Чан, Ци Сюэчуань и Ши Синь.

После их ухода на сцену снова поднялась победившая команда Сюэ Ши. В этом раунде должно было выбыть восемь человек, и в финале останется всего 28 участников — по семь в каждой из четырёх команд. Тренер победившей команды имеет право первым выбрать своих учеников, а тренер проигравшей команды — нет. Участники проигравшей команды также не могут отказываться от выбора.

Победила команда Сюэ Ши. Он заранее написал на своей табличке имена тех, кого хочет оставить, и даже специально помахал ею перед носом Лян Чжэня, отчего тот фыркнул и отвернулся.

Сюэ Ши выбрал из своей команды только Би Кэъинь и Ван Юйинь, а затем, как все и ожидали, забрал Ло Шу, оставив четыре места незаполненными.

Когда он произнёс имя Ло Шу, Лян Чжэнь и остальные участники бросили на неё обиженные взгляды, будто она — изменник, бросивший семью ради богатой наследницы, как только дела пошли хуже.

От этих взглядов уголки рта Ло Шу нервно задёргались.

http://bllate.org/book/8097/749430