Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 21

Сюй Яньчу на мгновение прикрыл глаза, и по его лицу промелькнула тень горя.

— Я надеялся, что вы сможете слиться… Жаль. Ей было слишком больно, поэтому она решила оставить этот мир тебе.

Ло Шу криво усмехнулась. Эта новость ударила её сильнее, чем осознание того, что она всего лишь вторичная личность.

Разве не она «создала» её? Разве не хотела, чтобы та «увидела» её? Ведь она добилась этого! Будь то в движении или в покое — она всегда могла «видеть»! Зачем тогда уходить? Что ей теперь «смотреть»? Над ней смеются, что ли?!

В этот момент Ло Шу охватила ярость — гнев брошенного и преданного человека.

— Трусиха! Неужели чужие взгляды для неё важнее собственной жизни? У неё ведь есть я!

Она злилась всё больше, набивая рот закусками, но обычно вкусные лакомства сейчас казались безвкусными и противными. В ярости она выплюнула всё, что было во рту, смахнула со стола остальное и начала топтать ногами, словно пытаясь изничтожить свою боль.

Когда от закусок не осталось ничего, кроме месива под ногами, она немного успокоилась, вытерла лицо и снова опустилась на диван.

— Есть ли способ вернуть её?

Сюй Яньчу покачал головой. Ло Шу презрительно фыркнула:

— Ты столько денег получил, а в итоге потерял внучку заказчика. Совесть-то хоть мучает?

Сюй нахмурился.

— Это всего лишь замена личности. Жизнь не прекратилась.

Ло Шу прикусила задние зубы, её взгляд стал ледяным и зловещим. Сюй поспешил добавить:

— Хотя… возможно, способ и есть.

Ло Шу хмыкнула и продолжила сверлить его «доброжелательным» взглядом.

— Её самая заветная мечта — быть в центре всеобщего внимания, чтобы весь мир восхищался ею и никогда больше не игнорировал. Если ты исполнишь эту мечту за неё, возможно, она вернётся.

Ло Шу перестала глядеть зловеще и закатила глаза.

— Ты что, думаешь, мне три года?

Сюй улыбнулся.

— Если считать по времени твоего появления, тебе и правда всего десять лет.

Ло Шу: …

Затем она вдруг насторожилась и недоверчиво уставилась на Сюя.

— А вдруг это вообще ловушка? Может, я вовсе не вторичная личность. Может, я просто я — и вы меня переодели, сделали похожей на неё и теперь используете, чтобы исполнить её мечту?

Сюй не знал, откуда у неё такие фантазии, и лишь вздохнул:

— Какая нам от этого выгода? Да и разве ты сама не знаешь, делали тебе пластическую операцию или нет?

Ло Шу честно покачала головой.

— У меня амнезия. Откуда мне знать?

Сюй рассмеялся, уже не скрывая раздражения.

— Хватит выдумывать! У тебя нет никакой амнезии. Просто в тот период телом управляла основная личность, а ты не участвовала — вот и нет воспоминаний. Если не веришь, сходи к деду и проверь ДНК. Убедись, что ты его родная внучка.

Ло Шу больше не спорила. Помолчав, она осторожно спросила:

— Нет других способов?

Сюй снова покачал головой.

— Пока что только этот. Это как стимулировать умирающего желанием жить: дай ему самое сокровенное — и он захочет остаться.

Ло Шу сжала губы и сдалась.

— Ладно, будем делать так. Я и так безмечтательная ленивица. Считай, что отплачиваю ей за «дар жизни». Но…

Она хмыкнула.

— Делать это буду по-своему. Весь этот цирк с шоу-бизнесом — беготня, интриги, изматывающая работа — не для меня. У нас, лентяев, свой путь к исполнению чужих мечтаний.

Увидев, что она согласилась, Сюй облегчённо выдохнул. Но едва он начал расслабляться, как заметил, что взгляд напротив снова потемнел.

— Что ещё не так?

Ло Шу пристально смотрела на него, её алые губы шевельнулись:

— Ты говорил, что хотел, чтобы мы слились. Но прошло десять лет, а она постепенно исчезала, зато мой внутренний мир становился всё целостнее. Сюй Яньчу, у тебя, видимо, другие цели.

Когда водитель отвозил Ло Шу обратно на съёмочную площадку «Вперёд!», как раз начался эфир третьего выпуска с отборочным туром. Водитель, человек крайне внимательный, включил телевизор в машине.

В отличие от прямого эфира, запись монтируется: интересные или спорные моменты собирают в один ролик. Кроме того, участники могут видеть комментарии зрителей в реальном времени и корректировать своё поведение.

На экране как раз показывали диалог между Ло Шу и Ян Симо. Наблюдая за стремительно пролетающими комментариями, Ло Шу неуверенно спросила водителя:

— Этот Ли Сы… он очень знаменит?

Водитель был простым человеком, служил в семье Ло уже двадцать с лишним лет и, можно сказать, видел, как Ло Шу росла. Он знал кое-что о её жизни и потому спокойно ответил:

— Моя дочь — его фанатка, жена тоже его обожает. Я смотрел его фильмы — хорошие, действительно хорошие.

Он не разбирался в актёрской игре, освещении или режиссуре — он оценивал по-простому, по ощущениям.

Боясь показаться слишком сухим, он припомнил ещё кое-что:

— Дочка часто говорит, что он рождён для кино, что он — светоч человечества. Ах да, помню одно интервью, которое она заставила нас всех смотреть. После него жена и влюбилась. Очень чётко запомнил: он сказал, что его величайшая мечта — сделать китайское кино лучшим в мире, чтобы Китай стал не только экономической и военной державой, но и храмом искусства, к которому будут стремиться все.

— Тогда я понял: вот настоящий мужчина — с характером и целями. Совсем не как эти современные парни, скачущие и визжащие, словно девчонки.

Выслушав эту «стальную» проповедь от водителя, Ло Шу невольно дернула уголком рта. Теперь она чуть лучше поняла того колючего зануду: ведь для него кино — жизнь. Он сам не терпит ни малейшего изъяна и, конечно, не потерпит, если кто-то другой испортит его святыню.

Она ещё немного посмотрела телевизор, но мысли её уже унеслись далеко.

Два дня назад, уезжая, она была уверена, что стала жертвой заговора, и поклялась, что, найдя ту «невидимку», больше никогда не вернётся сюда. А теперь вот вернулась — причём не как человек, а как «личность», которую основная личность отвергла. Полный абсурд.

Уезжая из санатория «Сишань», она задала тот вопрос неспроста. На последней странице блокнота «невидимка» намекнула: «Остерегайся доктора Сюя». И при первой же встрече с Сюй Яньчу она почувствовала инстинктивную настороженность — будто он когда-то причинил ей страшную боль.

К тому же история, рассказанная Сюем, полна дыр: половина правды, половина вымысла. Он постоянно пытался манипулировать её эмоциями — это вызывало подозрения. Возможно, у него совсем другие цели.

Например, с самого начала он хотел, чтобы вторичная личность полностью заменила основную. Поэтому в течение многих лет лечения он не только не излечивал основную личность, но и позволял ей угасать, пока та не выбрала самоуничтожение. А вторичная личность, напротив, становилась всё активнее, и её внутренний мир — всё совершеннее.

И ещё: та коричневая бутылочка на журнальном столике, похожая на витамин B… она не помнила, чтобы принимала такие таблетки.

Подумав, Ло Шу сказала:

— Дядя Ли, соедините меня с дедушкой.

Вернувшись на площадку, Ло Шу только успела разложить закуски для себя и Би Кэъинь, как её перехватила Линь Чи.

— Маленькая госпожа, ты вообще помнишь, что надо возвращаться? — Линь Чи, с её нарочитыми двойными веками, укоризненно смотрела на Ло Шу.

Ло Шу сделал глоток воды.

— Ты же сама дала мне трёхдневный отпуск. Я ни минутой дольше не задержалась.

Линь Чи фыркнула:

— Знал бы я, что из-за тебя мои волосы начнут лезть клочьями, ты бы и не вышла за ворота.

Ло Шу молча моргнула и продолжила пить.

Линь Чи немного поворчала, потом достала телефон и показала список звонков.

— Выбери одну из этих компаний.

Ло Шу подошла и пробежалась глазами: «Чжуншэн» — девятнадцать звонков, «Шаньлай» — двенадцать, «Ляншэн» — тоже двенадцать, плюс куча мелких агентств. Она растерялась:

— Что это значит?

— За три дня эти развлекательные компании звонили, чтобы подписать с тобой контракт. Первые три — из топ-пяти в Пекине. Условия неплохие, ресурсы тоже. Если хочешь остаться в индустрии, но не полагаться на семью, выбирай одну из них.

Ло Шу уселась на край кровати, лениво держа стакан с водой, и молча смотрела на неё.

Линь Чи почесала нос.

— Ладно, знаю, ты их презираешь. Но, милая, сделай одолжение: пусть твоя семья официально раскроет твою личность или пусть Би Кэъинь тебя подпишет. Иначе я сойду с ума от этих звонков! Я ведь руководитель проекта, а не твой личный агент!

— Я ничего не скрываю, — холодно ответила Ло Шу. — Зачем мне объявлять об этом? Может, ещё и паспорт в соцсетях вывесить?

— И почему ты сама не можешь отказывать? Просто перекидывай им меня. Даже отдыхать не умеешь — какой от тебя толк?

Линь Чи скрипнула зубами:

— Если бы твой микроблог не был мёртвым, как доисторическая рыба, мне бы не пришлось так мучиться! Я работаю на тебя, а ты ещё и критикуешь!

Ло Шу поставила стакан.

— Так ты меня перехватила только из-за этого?

Линь Чи сразу сменила выражение лица.

— Конечно нет. С этими мелочами я и сама справлюсь. Я пришла спросить: какие у тебя планы? Трёхмесячный контракт с участниками истёк. Все продлили на разные сроки, кроме тебя. Что ты решила?

Ло Шу повернулась к ней.

— А в чём разница?

— Огромная разница! Если подпишешь полный контракт, ресурсы проекта пойдут в первую очередь на тебя.

Она помолчала и добавила:

— Наверное, ты не знала, но с этого выпуска мы запускаем стримы. За каждым участником будет закреплён оператор, который будет снимать происходящее. Не всё попадёт в эфир — мы будем выбирать одного наставника в день, а внутри его команды распределение внимания будет зависеть не только от популярности, но и от решений продюсеров.

Ло Шу молчала, странно глядя на неё.

Линь Чи поджала губы.

— Не смотри так. Да, у нас есть идеалы, и мы стараемся быть справедливыми. Но это всё же коммерческий проект, и приходится делать выбор. Сейчас ты и Ван Юйинь — наши главные кандидаты.

— Она подписала полный контракт?

Линь Чи кивнула.

— «Синсин» давно не в том состоянии, что раньше. Ван Юйинь умна — она знает, как поступить.

— А если и я подпишу полный контракт, как распределятся ресурсы?

Линь Чи подмигнула.

— Конечно, в твою пользу. Я не неблагодарная — популярность, которую ты принесла проекту, убедит даже совет директоров.

Ло Шу задумалась и спросила:

— Что мне нужно делать во время стрима?

— Ничего особенного. Правила изменились: участники больше не живут вместе, а обучаются у своих наставников. Мы покажем этот процесс и результаты — как влог. И с этого момента голосование не прекращается: рейтинги участников будут меняться в реальном времени.

— Честно говоря, ваша система расчёта веса голосов кажется мне бессмысленной, — не удержалась Ло Шу.

Линь Чи махнула рукой.

— Ты ещё не поняла. В отличие от других шоу, мы так защищаемся от чрезмерного влияния капитала и даём шанс талантливым, но без связей.

— Если хотите защититься от капитала, просто не делайте голосования.

— Вот в этом-то и дело! Без голосования у фанатов не будет чувства участия, без участия — чувства «выращивания», а без этого они не будут вкладываться эмоционально.

Ло Шу закружилась голова от её логики.

— Ладно, я просто пожаловалась. Не жду, что вы что-то измените.

— Тогда как насчёт контракта?

— Сначала дай мне текст. Пусть дедушка его проверит. Профессиональные дела — профессионалам. Не использовать имеющиеся ресурсы — не по-нашему, лентяям.

http://bllate.org/book/8097/749416