Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 18

Их группа держалась спокойно — никто не проявлял грусти расставания. Спустившись со сцены, Би Кэъинь тут же уселась на свободное место рядом с Ло Шу и радостно спросила:

— Шушу, как я выступила?

Ло Шу проглотила кусочек закуски.

— Неплохо.

— Всего лишь «неплохо»? — нахмурилась Би Кэъинь, явно поддразнивая её.

Ло Шу сразу всё поняла, закатила глаза и промолчала. При их-то актёрских способностях даже такое снисходительное «неплохо» было возможно лишь благодаря дружескому фильтру.

Би Кэъинь хихикнула, сама себе подставив ступеньку для выхода из неловкой ситуации, но тут же, не выдержав, резко вырвала у Ло Шу только что открытую пачку хрустящих палочек.

«Ну ты и нахалка! — подумала Ло Шу. — Осмелилась отбирать еду прямо из пасти тигра!»

Последующие выступления прошли вяло, не вызвав особого интереса, пока очередь не дошла до группы Ван Юйинь. Из-за снятия Цэнь Бэй в их команде не хватало одного человека, но переделывать сценарий в последний момент уже было невозможно, поэтому кому-то пришлось играть сразу две роли. Эта нелёгкая задача легла на плечи Ван Юйинь. Она выложилась по полной: хотя её игра и не достигла ослепительного уровня Ло Шу, всё же получилось очень достойно.

Когда режиссёры уже раздали свои комплименты, Ван Юйинь слегка прикусила губу и с надеждой посмотрела на Ли Сы — единственного, кто с тех пор, как выступала Ло Шу, так и не проронил ни слова.

— Учитель Ли, я ваша поклонница. Мне очень нравятся ваши работы. Я пересмотрела «Утопление» четыре раза! Роли, которые я сегодня сыграла, во многом схожи с героями из «Утопления». Не могли бы вы дать мне немного совета?

У Ли Сы всё ещё оставался один звёздный билет. Ван Юйинь сначала боялась, что он отдаст его Ло Шу, и сильно переживала об этом. Но, к её облегчению, он, похоже, не оценил выступление Ло Шу, а значит, у неё ещё есть шанс.

Ли Сы лишь приподнял веки и равнодушно произнёс:

— Поверхностно, приторно, не заслуживает комментариев.

Этот отзыв словно содрал кожу с лица Ван Юйинь и швырнул её под ноги. Девушка не смогла сдержаться — глаза тут же наполнились слезами.

В отдельной студии ассистент ведущего молча отвернулся, поклявшись больше никогда не попадаться на глаза Ли Сы. Такая жестокость — кто это выдержит?

Но на этом он не остановился. Ли Сы будто не заметил красных глаз девушки и продолжил безжалостно:

— После всего, что я сегодня видел, мне по-настоящему страшно за будущее актёрского мастерства в нашей стране. За исключением единиц, почти все вы — актёры с преувеличенной игрой, блуждающими взглядами и неестественными жестами. Вы произносите реплики так, будто вам язык отрезали. Не поймёшь — то ли вы сбежавшие преступники, то ли просто боитесь, что вас схватят, если громко крикнете.

Теперь не только Ван Юйинь заплакала — многие юноши и девушки опустили головы. Только Ло Шу внизу сцены снова закатила глаза.

«Какой противный тип, — подумала она. — Ещё называют „богом мужской красоты“… Да он просто псих!»

В тот вечер никто так и не получил звёздный билет от Ли Сы. Он больше не произнёс ни слова, из-за чего атмосфера в студии становилась всё более подавленной. Лёгкая городская комедия превратилась в вымученное представление с натянутыми улыбками.

Ло Шу смотрела и скрежетала зубами от раздражения, мысленно ругаясь: «Зачем вообще приглашать такого гостя? Чтобы давить на всех? Из-за него даже спектакль нормально не посмотришь!»

В отдельной студии ассистент ведущего всё больше молчала, пока незадолго до окончания шоу Ли Сы наконец снова заговорил:

— Пусть Линь Чи передаст мне контакт Ло Шу.

Ассистентка на секунду замерла, затем энергично кивнула и чётко, громко ответила:

— Есть!

Увидев её воодушевление, Ли Сы молча взглянул на неё. Ассистентка тут же втянула голову в плечи.

«Я ведь просто не удержалась — в очередной раз увидела, как мой кумир внешне холоден, а внутри весь горит! Почему ты на меня сердишься? Ууу…»

После завершения выступлений оставшиеся участники с облегчением выдохнули. Глядя на полупустую студию, они чувствовали себя так, будто пережили катастрофу. Даже те, кого раньше считали неприятными соперниками, теперь казались милыми.

Ло Шу таких чувств не испытывала. Как только Нин Юйлуань объявила окончание, она быстро потащила Би Кэъинь обратно в общежитие.

Завтра рано утром ей предстояло уехать, и нужно было собраться.

Вернувшись в комнату, Ло Шу начала лихорадочно рыться в вещах. Ранее ей не раз не удавалось скрыться именно потому, что она плохо маскировала своё «лампочковое сияние». Хотя на этот раз она уезжала легально, всё равно следовало хорошенько спрятать эту надоедливую штуку, чтобы не накликать неприятностей.

Порывшись довольно долго, она наконец нашла в самом дальнем углу шкафа «предмет для запечатывания» — большие чёрные очки в квадратной оправе.

— Ты что, устраиваешь обыск? И всё это ради очков? — Би Кэъинь наблюдала за ней, прислонившись к кровати.

— Просто проверяла на всякий случай… Не думала, что они действительно здесь, — Ло Шу замолчала и с недоумением поднесла очки ближе к глазам.

— Что случилось? — спросила Би Кэъинь.

— На них выгравирован цветок лотоса, — нахмурилась Ло Шу.

Би Кэъинь не поняла:

— И в чём проблема?

Ло Шу покачала головой и промолчала. Она внимательно осмотрела очки: массивная чёрная квадратная оправа, слегка затемнённые линзы без диоптрий, никакого бренда — только на левой дужке выгравирован золотой цветок лотоса, точно такой же, как на тех, что она обычно носила.

— Есть ли бренд очков с символом цветка лотоса? — задумавшись, спросила Ло Шу. Ей показалось, что это слишком большое совпадение.

Глаза Би Кэъинь блеснули:

— Брендов с таким логотипом нет, но в 2013 году, десять лет назад, ювелирная компания конгломерата Ло выпустила ограниченную партию очков с гравировкой цветка лотоса. Говорят, это было связано с тем, что старшая дочь семьи Ло вдруг влюбилась в этот цветок.

Услышав это, Ло Шу облегчённо выдохнула. На мгновение в её голове мелькнула совершенно невозможная мысль.

— Эта старшая дочь семьи Ло довольно романтичная натура. Ведь это же просто гибискус, зачем называть его так пафосно — «цветок лотоса»?

Би Кэъинь чуть не дернула уголок рта, но промолчала, мысленно возражая: «Да уж, романтичная… Сама говоришь „цветок лотоса“, а про себя ничего не знаешь».

На следующее утро, ещё до рассвета, Ло Шу, которую обычно Би Кэъинь трижды будила, чтобы та встала, неожиданно сама поднялась ни свет ни заря. Она радостно переоделась в повседневную одежду, распустила волосы, опустила тяжёлую чёлку и надела очки. Затем тихонько подкралась к кровати Би Кэъинь и осторожно ткнула её.

Полусонная Би Кэъинь едва открыла один глаз и тут же испугалась её жутковатого вида:

— Ты чего?! — вскрикнула она.

Ло Шу расхохоталась:

— Ну как? Эффект запечатывания удался?

Би Кэъинь закатила глаза и недовольно буркнула:

— Отлично! Едва не умерла от страха с самого утра.

Ло Шу ещё пару раз хихикнула, снова уложила подругу на кровать и сказала:

— Спи дальше. Мне пора. Если будет возможность… Ладно, забудь. В любом случае я буду делать заметки и обязательно проголосую за тебя.

Не дожидаясь ответа, она легко махнула рукой и вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, улыбка на лице Ло Шу померкла. Она обернулась и тихо произнесла:

— Прощай, мой друг.

Может, мы больше не встретимся. Может, когда-нибудь встретимся, но я уже не вспомню тебя. Но в любом случае — спасибо. Спасибо за заботу в эти дни и за то, что помогла мне почувствовать хоть какую-то связь с этим миром.

Би Кэъинь проводила взглядом уходящую Ло Шу. Когда дверь захлопнулась, она достала телефон и быстро отправила сообщение:

[Она вышла.]

От города Х до города А на самолёте лететь всего час, но на такси дорога заняла целый день. Когда Ло Шу наконец вышла из машины, на улице уже стемнело, а сама она была совершенно измотана.

Остановившись у входа в свою квартиру и глядя на знакомые золотистые ворота, она растерянно заморгала.

— Мисс Ло, добрый вечер! — радостно поздоровался охранник у входа.

Ло Шу устало кивнула и направилась внутрь. Пройдя несколько шагов, она вдруг опомнилась.

«Мисс Ло, добрый вечер».

Как он узнал её? Даже если сейчас она одета почти так же, как раньше, ведь она же сменила оболочку?

Ло Шу сглотнула. Хотелось вернуться и спросить, но сил не было совсем — ноги отказывались двигаться.

«Ладно, может, парень просто ошибся, увидев знакомый образ. Не стоит придавать этому значение. Сейчас главное — найти Маленькую Невидимку».

Квартира Ло Шу находилась на последнем этаже, и на всём этаже жила только она одна. Подойдя к двери, она постучала. Никто не открыл. Она постучала ещё раз — снова тишина. Тогда Ло Шу осторожно приподняла коврик у порога. Раньше, боясь забыть ключи дома, она всегда прятала запасной под ковриком. И, к её удивлению, ключ оказался на месте.

Взяв его в руки, она на секунду замерла, потом, словно воришка, осторожно повернула замок, огляделась по сторонам и стремительно юркнула внутрь.

Едва войдя, она нахмурилась. В квартире царила кромешная тьма, лишь слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь окна. Было уже за полночь — неужели Маленькая Невидимка уже спит?

Она не решалась включать свет и, включив фонарик на телефоне, осторожно осмотрела комнату. И тут же обнаружила проблему — в квартире никого не было.

Ло Шу включила свет. Тёплый жёлтый свет разогнал мрак, но сделал помещение ещё более пустынным и безжизненным. Её сердце тяжело опустилось.

Здесь не только сейчас никого не было — похоже, сюда давно никто не заходил.

Сдерживая тревогу, Ло Шу тщательно осмотрела квартиру. Всё было слишком чисто, будто выставочный образец — для показа, а не для жизни.

Обстановка осталась прежней: синяя кровать, белый журнальный столик и коричневая бутылочка с лекарством на нём. Ни зеркал, ни картин, даже пакетики с нераспечатанными закусками на тумбочке лежали точно так же, как она их оставила.

Схватив одну пачку, она машинально стала есть, размышляя: «Всё на месте, ничего не тронуто. Значит, та, кого я ищу, вообще здесь не появлялась».

Но где же она тогда? И где теперь искать?

В этот момент зазвонил телефон. Ло Шу очнулась и ответила. Звонила Би Кэъинь. Сначала она спросила, как прошла дорога, а потом сказала:

— После твоего ухода ко мне заходила ассистентка Ли Сы. Оказалось, у Линь Чи нет твоих контактов, и они хотели через меня связаться с тобой по одному делу. Шушу, как насчёт того, чтобы я бросила актёрскую карьеру и стала твоим агентом?

Ло Шу проигнорировала её шутку и спросила:

— По какому делу он хочет со мной поговорить? Не помню, чтобы у меня были какие-то дела с этим долговязым язвительным типом.

— Ли Сы привёз с собой ресурсы. Говорят, в его новом фильме не хватает важной второстепенной роли, и он ищет подходящую актрису уже больше трёх лет. Наверное, именно об этом и речь, — объяснила Би Кэъинь.

— Нет… — Ло Шу хотела сказать «не хочу», но передумала. Хотя Маленькую Невидимку она пока не нашла, у неё ещё два дня в запасе. Вдруг получится?

— Если он снова обратится, скажи, что я поговорю с ним после возвращения.

Би Кэъинь согласилась, а потом осторожно спросила:

— Шушу, у тебя всё хорошо?

При этих словах у Ло Шу заболела голова. Её история слишком невероятна — расследовать приходится в одиночку. Да и знакомых в этом мире почти нет. Если попросить помощи, её, скорее всего, сочтут сумасшедшей.

— Плохо. Человек, которого я ищу, исчез.

Би Кэъинь замолчала на мгновение.

— Ты не думала, что, возможно, тот, кого ты ищешь, изначально…

Она не договорила и проглотила слова. Ло Шу нахмурилась:

— Из чего?

— Да так, глупость пришла в голову… Может, человек, которого ты ищешь, просто уехал из города А и спрятался где-то ещё?

Би Кэъинь вспомнила наказ семьи: без полной уверенности нельзя упоминать о тех событиях — они могут травмировать Ло Шу.

— Я тоже так думаю. Но зачем ему это? Я ведь не какая-то знаменитость… Ладно, уже поздно. Сегодня весь день ехала, чувствую себя разбитой. Пойду посплю, завтра продолжу поиски.

Ло Шу зевнула, глядя на тусклый свет за окном. Глаза начали слипаться.

«Сейчас всё равно ничего не найдёшь, да и поздно уже. Лучше поспать. Может, завтра всё прояснится».

http://bllate.org/book/8097/749413