Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 12

Ло Шу молчала, продолжая неторопливо шагать вперёд. Когда расстояние между ними сократилось до одного шага, Цэнь Бэй поспешила отступить — но за спиной у неё уже было окно. Отступать было некуда. Сердце гулко колотилось в груди. Запрокинув голову, она попыталась придать голосу твёрдость:

— Ло Шу, не смей подходить! Ещё шаг — и я закричу!

«Шлёп!»

Её пронзительный крик ещё эхом разносился по тренировочному залу, как по щеке её хлестнула ладонь. Голова резко мотнулась в сторону, во рту мгновенно распространился вкус крови.

— А-а! Ты посмела меня ударить?! Я сейчас с тобой расплачусь!

Очнувшись, Цэнь Бэй словно сошла с ума. Лицо её исказилось, пальцы вытянулись, будто когти, и она бросилась царапать лицо Ло Шу.

Ло Шу отступила на шаг и дважды хлестнула её по обеим щекам подряд — так быстро и чётко, что Цэнь Бэй отлетела назад.

Би Кэъинь, уже сделавшая шаг вперёд, замерла и, глядя на распухшее лицо Цэнь Бэй, невольно прижала ладонь к своей щеке.

Зачем только лезть на рожон?

Их малышка — вовсе не кроткая крольчиха. Это замаскированный манул: с виду милый и пушистый, а на деле — кровожадный хищник.

Отхлестав обидчицу, Ло Шу выдохнула с досадой. С тех пор как она стала «ловцом поплавков», ей давно не доводилось так избивать кого-то. Потрясая рукой, она недовольно проворчала растерянной Цэнь Бэй:

— У тебя что, кожа из брони? Рука болит после каждого удара!

— Да ещё и нарушила правило… Я же говорила, что не бью женщин. Зачем ты меня вынуждаешь? Надоела!

Цэнь Бэй: …

Это я тебя вынудила?! Ты сама сошла с ума! Я что, мазохистка? Откуда мне знать, что ты без предупреждения начнёшь лупить?!

Рядом Цинь Мэнмэн и Яо Лилин, наблюдавшие за всем происходящим, тоже прикрыли лица ладонями, но в глазах у них сверкали звёздочки, а слёзы радости сами собой скатывались по щекам.

Уууу… Муж такой крутой! Его аура — два метра в диаметре, честное слово!

— Ах да, — вдруг вспомнила Ло Шу, потирая руку и подняв голову. Она склонила голову набок и посмотрела на Цэнь Бэй с искренним интересом. — Ты ведь только что меня оскорбила.

Цэнь Бэй: …Так ты только сейчас это поняла? Тогда почему сразу начала бить?!

— И не только меня, — добавила Ло Шу. — Ты ещё и моих товарищей обозвала.

Цэнь Бэй: …

Потом она увидела, как Ло Шу вытащила из-за пояса сценарий и начала сворачивать его в плотный цилиндр. Тело Цэнь Бэй напряглось, в глазах мелькнул страх.

— Что ты собираешься делать?!

Ло Шу пару раз постучала цилиндром по ладони, проверяя прочность, и вдруг сладко улыбнулась:

— Если бы ты сегодня не полезла ко мне, у меня всё равно был бы с тобой разговор.

— Это ты испортила мой сценарий, верно?

— И на занятиях ты постоянно, будто тряпичная кукла, падала мне на плечи — чтобы учитель меня наказал, да?

Она произнесла это утвердительно, явно не сомневаясь в своей правоте. Цэнь Бэй опустила глаза, но упрямо не признавалась:

— Ты врёшь! Я этого не делала!

Ло Шу покачала головой, всё так же улыбаясь, и сделала шаг вперёд. Цилиндр из сценария постукивал у неё в руке.

— Признаваться или нет — неважно. Главное, что я уверена.

Как только Ло Шу приблизилась, Цэнь Бэй задрожала. Она сдерживала крик изо всех сил, но голос всё равно дрожал:

— Ло Шу, у тебя нет доказательств! Ты просто клевещешь!

— Доказательства? — Ло Шу замерла, перестав стучать цилиндром.

Цэнь Бэй обрадовалась: наконец-то эта сумасшедшая решила проявить хоть каплю здравого смысла. Но тут же услышала:

— Мне доказательства не нужны. Я действую по настроению.

Цэнь Бэй не успела разобрать последние слова — цилиндр уже обрушился на неё со всей силы.

Цэнь Бэй завизжала и бросилась врассыпную, но Ло Шу, словно один из восемнадцати медных людей монастыря Шаолинь, атаковала без просвета.

Когда шквал ударов прекратился, Ло Шу наконец отступила.

Цэнь Бэй, получив передышку, судорожно перевела дыхание, потом с ненавистью уставилась на Ло Шу и прохрипела сквозь зубы:

— Ты, маленькая шлюшка! Ты посмела меня избить прямо в тренировочном зале! Жди повестку в суд!

— Здесь есть скрытая камера! Как только видео попадёт в сеть, тебе конец! Не думай, что теперь все тебя любят. Как только узнают, что ты психопатка, которая бьёт людей без причины, ты…

— А-а! Маленькая сука, что ты делаешь?!

Новый шквал ударов заглушил её угрозы. Цэнь Бэй пришлось прятать голову, как суслику, и метаться из стороны в сторону.

Сквозь этот хаос до неё донёсся холодный, жёсткий голос:

— Почему ты не учишься на ошибках? Я уже собиралась тебя отпустить, а ты снова меня оскорбляешь. Мне это очень не нравится.

— И вообще, если я хочу тебя избить — место значения не имеет.

— Ло Шу, что ты творишь?!

Когда Цэнь Бэй уже собиралась дать отпор, в зал ворвался мужской голос. Её глаза вспыхнули надеждой — спасение! Только что беспомощная жертва одним рывком оттолкнула Ло Шу и бросилась за спину новоприбывшему. Слёзы хлынули из глаз, и она жалобно всхлипнула:

— А Вэй, спаси меня! Ло Шу сошла с ума! Она хочет меня убить!

И Цзянвэй прикрыл Цэнь Бэй собой и строго посмотрел на Ло Шу:

— Ло Шу, нельзя ли решить всё миром? Зачем бить человека? Ты же понимаешь, что это плохо.

Ло Шу склонила голову и безэмоционально спросила:

— Мы знакомы?

Под таким взглядом И Цзянвэй словно околдовался. Его глаза приковались к ней, и подавленное желание вновь вспыхнуло в груди. После совместного прослушивания он часто видел её во сне: обнажённая, с мраморной кожей, игриво улыбающаяся ему, готовая отдаваться ему полностью, без остатка. Каждое пробуждение оставляло горькое разочарование: «Хоть бы в реальности было так же!» Он жаждал прикоснуться к ней, обнять, а лучше — …

Его взгляд стал похотливым, скользким, как змея, обвивающейся вокруг Ло Шу. Та нахмурилась, и пальцы, сжимавшие цилиндр из сценария, побелели.

«Скр-р!»

Едва он машинально сделал шаг вперёд, как Цэнь Бэй больно ущипнула его. Раздражённая его очарованием, она всё же сдержалась и жалобно протянула:

— А Вэй…

И Цзянвэй пришёл в себя и вспомнил о главном. Он поспешно подавил похотливые мысли и, стараясь смягчить голос, сказал Ло Шу:

— Возможно, ты забыла. Мы вместе проходили прослушивание. Я играл твоего парня.

Ло Шу опустила глаза на цилиндр в руках и с отвращением подумала: «Хм, слишком мягкий инструмент для избиения».

И Цзянвэй, не дождавшись ответа, продолжил сам:

— По сравнению с другими студентами, у нас особая связь. Ведь у нас есть общие воспоминания с прослушивания. Можно мне называть тебя Сяо Шу?

Ло Шу, которая как раз искала что-нибудь потяжелее, вдруг подняла голову и пристально посмотрела на него. Взгляд её стал ледяным и острым, как клинок.

— Тебе нужен язык?

И Цзянвэй вздрогнул и инстинктивно попятился, но, вспомнив о договорённости с тем человеком, заставил себя стоять на месте.

Незаметно он бросил взгляд в коридор — там, в тени, маячила чья-то фигура. Уверившись, он снова посмотрел на Ло Шу, и его взгляд стал ещё более вызывающим, скользя по её шее и талии, как мерзкая слизкая змея.

— Сяо Шу, не надо быть такой жестокой. Такие девушки совсем не милы.

Услышав это, Цэнь Бэй вновь больно ущипнула его. И Цзянвэй, взвизгнув от боли, вырвался из-под её руки и приблизился к Ло Шу.

Цэнь Бэй смотрела на это с яростью, готовая вцепиться в Ло Шу ногтями от зависти.

И Цзянвэй слегка наклонился вперёд, с трудом сдерживая искушение, и продолжил:

— Сяо Шу, ты прекрасна. В этом нет сомнений. Но те мужчины, которые тебя любят, никогда не будут к тебе искренни. Знаешь почему?

Кулаки Ло Шу захрустели от напряжения.

— Мне интереснее узнать, какую кость тебе сломать в первую очередь.

И Цзянвэй на миг замер, затем с сожалением покачал головой:

— Вот именно поэтому. Девушка, которая постоянно говорит о драках и насилии, даже будучи красавицей, не вызывает у мужчин настоящего уважения. Мы ценим и бережём нежных, послушных, тихих и понимающих девушек.

Он сделал паузу и ещё ближе приблизился — настолько, что почти почувствовал её аромат.

— Сяо Шу, мне ты очень нравишься. И Бэй тоже мне нравится. Я знаю, у вас есть разногласия, но ты уже избила её, выпустила пар. Будь умницей, извинись перед Бэй, и впредь живите как сёстры.

От этих слов стало тошно даже Цэнь Бэй. Она потихоньку отступила на шаг и посмотрела на него так, будто на него напала какая-то зараза.

Би Кэъинь и вовсе скривилась от отвращения и резко вышла вперёд:

— И Цзянвэй, у тебя мозги набекрень или психика поехала? Может, стоит сообщить твоей никому не известной конторе, чтобы тебя отправили на приём к психиатру?

Но И Цзянвэй даже не удостоил её взглядом. Презрительно бросил:

— Я даю совет Сяо Шу. Тебе не положено вмешиваться.

— Ты мне советуешь? — Ло Шу рассмеялась, ледяной холод в глазах растаял. Она спрятала цилиндр обратно за пояс. Зачем искать оружие? Не нужно.

И Цзянвэй, не замечая перемены, продолжил с важным видом:

— Сяо Шу, ты не глупа. Я ведь говорю это из-за наших прошлых…

«Бах!»

Слово «прошлых» ещё не успело раствориться в воздухе, как наглец уже летел через весь зал. Свет тренировочного зала мелькнул перед глазами, железные столы и стулья с визгом заскрежетали по полу — точно так же, как его тело, скользящее по гладкому полу.

На фоне пронзительного визга Цэнь Бэй на него обрушился шквал жестоких ударов.

В ушах звенел ледяной, змееподобный шёпот:

— Раз уж ты сам напросился на избиение — я с радостью тебя удовлетворю!

В два часа ночи закрылся первый раунд голосования в рейтинге PK. За пять минут до окончания начался настоящий переполох: имена Ван Юйинь и Ло Шу, словно на качелях, то и дело менялись местами на первом месте. Когда таймер истёк, победу одержала Ло Шу — с преимуществом в десять тысяч голосов над Синчэнь.

Ци Цзюцзян и другие активные фанаты из группы с удовлетворением закрыли страницу голосования и собрались лечь спать. Перед сном Ци Цзюцзян решил ещё раз глянуть в телефон. Пока он с восторгом рассматривал фото своей «дочки», на экране всплыло уведомление с её именем в заголовке. Он машинально нажал на него вместо кнопки «закрыть».

Через секунду он уже жалел, что не может вернуться в прошлое и отбить себе руку.

«За что ты такой рукастый?! За что не удержался?! Теперь ночь можно считать потерянной!»

Присланное видео явно было снято тайно: низкое качество, дрожащая картинка, ужасный просмотр. Но даже в таких условиях Ци Цзюцзян сразу узнал свою милую и красивую «дочку». Он уже собирался сделать скриншот её улыбающегося лица, как в кадр влетела длинная нога — и весь экран погрузился во тьму. Ци Цзюцзян остолбенел.

Пока он приходил в себя, группа фанатов, уже перешедшая в спящий режим, внезапно ожила. Он растерянно открыл чат и увидел скриншот трендов — три чёрных хештега стояли в самом верху списка.

#ЛоШуТравля

#ЛоШуНасилиеНадЖенщинами

#РавенствоПередНасилием

Увидев эти хештеги, Ци Цзюцзян стиснул зубы. Он не успел ничего предпринять, как в группе начали мелькать сообщения.

Народ в итоге победит капитал: [Все ещё не спят? Вылезайте скорее! С нами творят гадости!]

Это сообщение моментально вывело из постели всех, кто, как и Ци Цзюцзян, любил полистать телефон перед сном.

Цзюцзян — основа строительства Родины: [Я посмотрел. Чёрт возьми, это явно их грязная игра! Наша девочка кому-то помешала! Злюсь как чёрт!]

Народ в итоге победит капитал: [Кто не спит — бегом в Вэйбо на контроль комментариев! Не знаю, какая сволочь купила эти чёрные тренды среди ночи. Видимо, сегодня снова придётся не спать.]

Фанатка, а не Фанфэнь: [Чёрт, как посмели обижать моего мужа! Я разнесу всю их площадку!]

Ем корень эрца, но не кинзу: [Ребята, подождите. Я внимательно проанализировал видео. Сцена, где наша девочка бьёт человека, не была отредактирована. Похоже, это действительно произошло.]

http://bllate.org/book/8097/749407