Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 9

Ещё и «Смотреть на багряное, видя зелёное»! Неужели не знают ни одного чэнъюя? Правильно ведь — «смотреть на багряное, видя зелёное», а они выдают: «смотреть на D, видя пельмени». И ещё называются её книжными фанатами! Ни капли культуры.

Да и разве D, лёжа, не похожа на пельмень? Вообще без воображения. Прямо жалко их бедные мозги.

Линь Чи заметила, что взгляд Ло Шу упал на эти два дурацких тренда в соцсетях, а губы надулись от злости, и участливо успокоила:

— Не переживай, продюсеры не заставят тебя платить за сломанный реквизит. У нас и так хватает зелёных тортов.

Ло Шу: …

Лучше бы ты вообще не утешала! Боюсь, не удержусь и расцарапаю тебя до смерти!

Увидев, как кролик покраснел от злости, Линь Чи сдержала смех, кашлянула пару раз и потянула к себе планшет, снова открыв официальный аккаунт шоу «Вперёд!»:

— Посмотри-ка сюда. До сегодняшнего вечера у них было три миллиона подписчиков. А теперь сколько?

— Девять миллионов семьсот семьдесят тысяч, — послушно прочитала Ло Шу цифру и добавила: — Но какое это имеет отношение ко мне?

Линь Чи не ответила, а открыла аккаунт глобального фан-клуба Ло Шу с аватаркой в виде двух хвостиков:

— А теперь взгляни сюда. Насколько мне известно, этот фан-клуб создали меньше часа назад, и у него даже нет верификации. Посчитай, сколько у него подписчиков.

Ло Шу плотно сжала губы. Линь Чи продолжила:

— Три миллиона.

— Знаешь, откуда все эти люди появились?

Ло Шу широко раскрыла глаза — она, конечно, уже догадалась, но упрямо не хотела признавать.

Линь Чи вздохнула и сама ответила:

— Все они фанаты именно тебя. Но раз у тебя нет аккаунта в Вэйбо, они могут найти только официальную страницу шоу и этот неподтверждённый фан-аккаунт. В общей сложности, на данный момент у тебя как минимум десять миллионов подписчиков.

— Ло Шу, — серьёзно посмотрела на неё Линь Чи, — ты стала знаменитостью.

Ло Шу отвернулась. Ей не хотелось слышать этого. Всё это ей не нужно и не принадлежит. Сейчас она мечтала лишь об одном — скорее вернуться в город А, найти ту «невидимку», разобраться во всём и немедленно поменяться обратно.

— Это всё неважно. Вернёмся к делу. Если ты боишься, что меня узнают на улице и это создаст проблемы для шоу, я могу замаскироваться! Не волнуйся, мои навыки маскировки просто великолепны. Гарантирую, никто меня не опознает.

Ло Шу говорила с полной уверенностью.

Но Линь Чи лишь вздохнула, покачала головой и с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Ты знаешь, как тебя поймали в тот раз, когда ты тайком сбежала из общежития, а потом на следующий день пробралась за продюсером? С таким-то собственным ореолом сияния, даже если ты полностью сменишь лицо, мы всё равно мгновенно тебя вычислим.

Ло Шу: …

Вот чёрт! Я всё просчитала, но забыла про своё чертово «лампочковое сияние»!

— Ладно, я не такая уж жестокая, — сказала Линь Чи, видя, что уже стемнело и не желая дальше спорить. Она поняла: перед ней упрямка, которой не отступить, пока не добьётся своего. — Давай так: выполнишь три моих условия — после отборочного этапа я дам тебе трёхдневный отпуск. Как тебе?

Ло Шу закатила глаза, лениво растянулась на столе и вяло бросила:

— Ждать ещё целых три дня? Тогда уж лучше выбыть сразу.

Линь Чи с усмешкой посмотрела на неё. Ло Шу сглотнула ком в горле и без сил спросила:

— Какие условия?

Линь Чи откинулась на спинку кресла, вся такая деловая, и подняла палец:

— Первое: сегодня вечером у вас большой урок. Ты должна занять первое место. И учти, это первое место среди всех четырёх классов, то есть тебе нужно…

— А второе? — перебила её Ло Шу, не желая слушать дальнейшие пустые слова.

Линь Чи покачала головой:

— Молодёжь совсем нетерпеливая. Второе: на отборочном этапе ты должна получить хотя бы две звёздные карточки от режиссёров.

Ло Шу нахмурилась, но ничего не сказала, лишь подбородком показала, чтобы Линь Чи продолжала.

— Третье: стать абсолютной победительницей и дебютировать как лучшая новая актриса.

Когда прозвучало последнее условие, Ло Шу чуть не взорвалась. Первые два — не проблема, но третье… После того как она вернётся, они обязательно поменяются местами обратно. А если она согласится, победа достанется «невидимке». А она терпеть не могла, когда кто-то решал за неё или когда ей приходилось решать за других!

— Может, третье условие заменишь? — предложила она. — Через три дня я всё равно получу отпуск. Если я не выполню его, тебе же тоже будет плохо?

Уголки губ Линь Чи дрогнули:

— Хорошо, тогда временно заменим его на более простое: опубликуй запись в Вэйбо, чтобы твои фанаты не метались, словно стая птиц без дома. А то ещё найдутся недоброжелатели, которые начнут ими манипулировать.

Ло Шу махнула рукой:

— У меня нет этого, да и не умею я этим пользоваться. Делай что хочешь, мне всё равно.

Линь Чи удивлённо посмотрела на неё — взгляд, будто перед ней древняя реликвия. Кто в наше время не умеет пользоваться Вэйбо?

Ты точно не из какого-нибудь раскопа? Даже Саньсиндуй знает больше тебя!

Ло Шу взъерошилась от такого взгляда и оскалилась:

— Что это за взгляд?! Разве странно не уметь пользоваться этой штукой? Мне просто не нравится, и всё! Ну и что?

Линь Чи, увидев, что та рассердилась, поспешила её успокоить:

— Ладно, не любишь — не надо. По возвращении попроси Би Кэъинь разобраться с этим.

К счастью, Ло Шу не пользуется Вэйбо. Только что Линь Чи получила сообщение: несколько крупных агентств уже начали готовиться к возможным атакам, но по какой-то причине все их действия были заблокированы.

Однако нашлись и такие бесстрашные ради денег фанатские аккаунты, которые уже начали распускать слухи и подогревать конфликты. Если бы эта «кроличья дурочка» увидела такое, её и без того низкая мотивация упала бы ещё ниже.

Линь Чи мысленно перевела дух и, заметив, что Ло Шу всё ещё не уходит, удивилась: морковка-то уже повешена, чего ещё ей надо? Она приподняла бровь и спросила:

— Ещё что-то?

Ло Шу медлила, переминаясь с ноги на ногу, и, широко раскрыв большие глаза, робко протянула лапку:

— Раз ты согласна поменять условие, может, и срок немного сократишь…

Лицо Линь Чи сразу стало строгим:

— Невозможно.

Маленькие щупальца Ло Шу тут же испуганно спрятались обратно. Она обиженно надула губы и смотрела на Линь Чи: ведь только что та была такой разумной, а теперь вдруг превратилась в алмаз — совершенно непробиваемую!

— Но три дня — это так долго, — недовольно буркнула она.

Это «обмен душами» постоянно кололо её изнутри, как заноза. Хотя обычно она была беззаботной, но наличие занозы в теле всё равно вызывало дискомфорт.

К тому же, она почему-то очень переживала за «невидимку». Она прочитала весь тот дневник — записи были исчерпывающими, написаны в точности так же, как мама: обо всём подробно и с заботой. Но почерк словно прощался с жизнью. В тексте ещё проглядывалась жажда быть замеченной и признанной, однако преобладало утомление от жизни.

Плюс к этому — разговор с руководителем: если кто-то уже уволил её с работы, значит, она вполне могла уехать из города А. А если она уедет, найти её будет крайне сложно. Поэтому Ло Шу необходимо вернуться как можно скорее!

Линь Чи увидела, как её блестящая аура померкла, и смягчила голос:

— Ну же, всего-то три дня. Закроешь глаза — и всё пройдёт. Беги скорее на занятие, а то опоздаешь и снимут баллы. А ты ведь обещала занять первое место.

Ло Шу холодно на неё взглянула. «Если бы не мечта „невидимки“, которую нельзя гасить, я бы уже давно свалила отсюда!» — подумала она.

Выйдя из кабинета Линь Чи, Ло Шу уныло вернулась в общежитие. С тех пор как Цэнь Бэй устроила скандал и съехала, в комнате остались только Би Кэъинь и ещё одна девушка, оживлённо о чём-то беседовавшие.

Девушку Ло Шу не знала хорошо — звали её Сун Я, она училась в классе С, профессионально обучалась актёрскому мастерству, хоть и не имела опыта, но была очень собранной, спокойной и уверенно шла к цели шаг за шагом.

Увидев Ло Шу, обе замолчали. Би Кэъинь радостно бросилась к ней:

— Шушу, смотри! Я же говорила, что благодаря твоей красоте и таланту ты точно взлетишь в тренды!

Затем она пожаловалась:

— Только не знаю, кто успел раньше и украл у меня фан-аккаунт.

— Зато теперь я твой главный фанат! В нашем чате даже есть несколько крупных блогеров с сотнями тысяч подписчиков!

Би Кэъинь снова воодушевилась.

Но человеческие радости и печали редко совпадают. Ло Шу не могла разделить её восторг, как и Би Кэъинь — её раздражение.

Ло Шу вяло кивнула:

— Ага.

И тут же рухнула на кровать, сбросила обувь ногами, натянула одеяло на голову и заворочалась. В голове шумело.

Она не может сейчас уйти, а рассказывать кому-то об этом абсурде тоже нельзя. Что же делать?

Никогда прежде не знавшая забот Ло Шу впервые почувствовала тревожное беспокойство. Она беззвучно завопила под одеялом, несколько раз перекатилась по кровати, пока не запеленалась в одеяло, как кокон. Лишь тогда эмоции немного улеглись.

«Ладно, наверное, это судьба. Раз так, буду следовать ей. Всего-то три дня. Как сказала та железная женщина — глазом моргнёшь, и всё пройдёт. Да и Земля сейчас вращается быстрее, так что нынешние три дня короче прежних».

Она села, и гладкие пряди волос мягко соскользнули с плеча. Би Кэъинь подошла к её кровати и тихо спросила:

— Не получилось?

Ло Шу покачала головой:

— Через три дня вместе с теми, кого отсеют.

Глаза Би Кэъинь блеснули:

— Я пойду с тобой.

Ло Шу снова покачала головой:

— Не надо.

Сказав это, она встала с кровати, поправила волосы и попросила:

— Помоги мне зарегистрировать аккаунт в Вэйбо и опубликовать одно сообщение.

Би Кэъинь удивилась, а потом на лице её расцвела радостная улыбка:

— Ты… так мне доверяешь?

Ло Шу не поняла, при чём тут доверие — разве регистрация аккаунта требует особого доверия?

— Я имею в виду, — пояснила Би Кэъинь, — пусть я и твой главный фанат и никогда не предам тебя, но в твоём положении аккаунт в Вэйбо — это твой внешний образ, который влияет на твоё будущее. Такие вещи доверяют только самым близким.

Ло Шу беззаботно кивнула:

— Тогда спасибо тебе большое. Когда вернусь, пришлю тебе вкусняшек.

Би Кэъинь была счастлива, не задумываясь о странной формулировке, и сдержанно спросила:

— Почему ты мне так доверяешь?

Ло Шу посчитала вопрос глупым и вместо ответа спросила:

— Мы знакомы совсем недавно. А ты почему ко мне так добра?

Ло Шу часто голодала — работа актрисы требует постоянного контроля над весом. Би Кэъинь всегда находила способ угостить её чем-нибудь вкусненьким. Сама худая, она набивала карманы и сумки едой до того, что выглядела беременной.

На занятии по пластике на прошлой неделе яичное пирожное, спрятанное Ло Шу в рукаве, выпало, когда Цэнь Бэй упала и случайно толкнула её. Преподаватель тут же заметил это и уже собирался наказать Ло Шу, но Би Кэъинь выскочила вперёд и взяла вину на себя. Иначе Ло Шу пришлось бы час стоять вниз головой, пока глаза не нальются кровью.

С того дня Ло Шу по-настоящему приняла Би Кэъинь — как и Главного Руководителя, как человека, которому можно доверять в трудную минуту.

Би Кэъинь не ожидала такого вопроса и глуповато улыбнулась:

— Потому что ты как моя сестрёнка.

Ло Шу: «?»

Би Кэъинь испугалась и поспешно добавила:

— То есть… я воспринимаю тебя как младшую сестру. Разве старшая сестра не должна заботиться о младшей?

Ло Шу кивнула, подошла к ней и похлопала по голове:

— Не волнуйся, я тоже буду считать тебя своей сестрой и тоже буду о тебе заботиться.

Би Кэъинь: …

Я ведь не это имела в виду?

Сун Я, всё это время притворявшаяся невидимкой, внезапно получила порцию «сестринской любви» прямо в лицо. Её обычно ясный взгляд на миг затуманился, но она быстро взяла себя в руки и мягко напомнила:

— В половине двенадцатого у нас тренировка. Уже почти время. Не пора ли идти?

Главный недостаток реалити-шоу — это бесконечные занятия. Ведь нужно за кратчайший срок освоить то, на что другим требуется три-четыре года. Поэтому время каждого участника расписано до минуты.

Хотя «Вперёд!» и отличался от других шоу, в этом отношении он был ещё строже.

http://bllate.org/book/8097/749404