Готовый перевод I Have the Center Position Aura / У меня есть сияние центра сцены: Глава 1

Название: У меня встроено сияние центра (Фэн Си)

Категория: Женский роман

«У меня встроено сияние центра»

Автор: Фэн Си

Аннотация:

Работяга Ло Шу с детства носит «лампочковое сияние» — куда бы она ни пошла, её обязательно замечают. Из-за этого любительнице бездельничать так и не удаётся спокойно отсидеться в тени. Однажды, посмотрев шоу по подбору актёров, она позавидовала однофамилице — той самой незаметной участнице, которая, несмотря на ослепительную красоту, остаётся совершенно незамеченной даже в центре сцены.

В результате странного стечения обстоятельств Ло Шу сама оказывается на месте этой «невидимки». Не успела она порадоваться, как началось первое испытание после распределения по группам.

Ло Шу: «Не страшно! У меня же есть аура невидимки — я спокойно могу валять дурака!»

После парного выступления все четверо режиссёров одновременно указали на Ло Шу.

Режиссёр: «Как только ты вышла на сцену, я сразу обратил на тебя внимание. Даже просто как украшение ты прекрасно подошла бы, но я вижу в тебе безграничный потенциал. Надеюсь, ты приложишь усилия и не растратишь свой талант попусту».

Ло Шу в полном недоумении: «Стоп! Что значит — сразу заметили? А как же моё сияние невидимки? Где оно? Куда делась моя огромная аура невидимки?!»

После главного представления для повышения в классе:

Режиссёр: «Ты нас не разочаровала. Всё выступление ты словно излучала свет — невозможно было отвести взгляд».

Зрители: «Шу Шу — самый яркий ребёнок на сцене! Даже если она стоит в самом дальнем углу, мы всё равно сразу замечаем!»

Ло Шу: «Хм… Значит, моё лампочковое сияние просто прокачалось? Теперь это сияние центра?»

【Мини-сценка】

Пока другие участники проходят оценочное выступление, Ло Шу спокойно сидит в зале и хрустит закусками. Вдруг ведущий неожиданно обращается к ней:

— Ло Шу, как ты оцениваешь выступление этих двоих?

Ло Шу торопливо глотает набитый рот еды и начинает давиться, краснея до корней волос и не в силах вымолвить ни слова.

Зрители: «Не мучайте нашу Шу Шу! Ребёнок просто хотел перекусить — только начала есть!»

Ло Шу тронута, но тут же настораживается:

— Погодите… Я же сижу в самом углу и двигаюсь совсем незаметно! Как вы вообще меня заметили?!

Зрители (про себя): «Нельзя признаваться, что мы всё время следим за Шу Шу — а то девочка опять взбесится».

Ло Шу: «…»

Одно предложение: Я и есть центр.

Основная идея: Самое большое признание в жизни исходит от тебя самой.

Теги: фантастическая любовь, индустрия развлечений, история о стремлении к успеху, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ло Шу (Ло Су) | Второстепенные персонажи — и др. | Прочее —

«Вперёд, новое поколение актёров!» — популярное шоу телеканала «Цинин», посвящённое обучению актёрскому мастерству. За десять лет существования программа завоевала славу «фабрики актёров» Поднебесной.

Сегодня среда — как раз день прямой трансляции второго выпуска десятого сезона.

Ведущая, которую участники называют куратором, Нин Юйлуань провела последнюю проверку состава и с удивлением обнаружила, что имя «Ло Шу» так никто и не забрал. Она огляделась в поисках хозяйки имени.

Все участники уже расселись по своим группам — A, B, C и D. Только на самом краю осталось свободное место. Её взгляд скользнул по пустому креслу, и она повторила вопрос:

— Кто-нибудь знает, в чём дело с Ло Шу? Почему она не вышла?

Участники переглянулись. Сидевший рядом с пустым местом толкнул локтём старосту группы D:

— Ло Шу из нашей группы?

Тот покачал головой:

— Не припоминаю.

Видя, что никто не откликается, Нин Юйлуань снова спросила:

— Так никто не знает Ло Шу?

Старосты всех четырёх групп вскочили с мест и заявили, что не видели Ло Шу в своих рядах.

Староста группы A добавил:

— Да я даже имени такого раньше не слышал.

Нин Юйлуань нахмурилась.

— Неужели она не пришла на сборы?

Четверо старост молча покачали головами.

Внутри у неё закипело раздражение. «„Вперёд, новое поколение актёров!“ получило прозвище „фабрики актёров“ не только благодаря наставничеству известных режиссёров, но и благодаря жёсткой подготовке перед каждым выпуском. Я веду это шоу уже пять сезонов, и впервые сталкиваюсь с тем, что кто-то осмеливается прогуливать сборы! Даже нынешняя обладательница нескольких премий „Лучшая актриса“, когда была новичком, приходила вовремя и вела себя образцово!»

Она холодно опустила глаза и открыла список распределения — решила посмотреть, какой же «звезде с небес» позволено такое высокомерие.

Пролистав список до самого конца, она наконец нашла имя Ло Шу — последнее в списке группы D.

Внутри Нин Юйлуань презрительно фыркнула, но профессионализм заставил сдержать эмоции. Она назвала старосту группы D:

— Би Кэъинь, Ло Шу из вашей группы. Сходи, найди её. Если найдёшь — быстро приведи. До прямого эфира осталось пять минут. Не задерживайся.

Би Кэъинь остолбенела:

— Учитель, но я ведь тоже не видела Ло Шу! Как мне её искать?

— Староста, подумай своей красивой головкой, — не дожидаясь ответа ведущей, вызвался помочь один из парней из группы D. — Всё базовое обучение проходит здесь, среди нас. Все мы на месте, преподавателей ты знаешь. Просто пройдись по территории — того, кого не узнаешь, и будет Ло Шу.

Би Кэъинь закатила глаза. Она надеялась отделаться от поручения, но теперь пути назад не было. Сдерживая раздражение, она вздохнула:

— Ладно, пойду на удачу.

«Только бы эта Ло Шу оказалась не выдумкой! Иначе мой пробег будет напрасным», — подумала она.

Би Кэъинь быстро обошла территорию учебного центра, но никого не встретила. Время эфира подходило, и она начала нервничать. Хотелось бросить всё, но чувство долга не позволяло.

— Да как можно быть такой безответственной! — ворчала она себе под нос, направляясь в зону отдыха. — Даже пунктуальность соблюдать не может! И это ещё до дебюта — уже возомнила себя звездой!

А в это время объект её гнева — товарищ Ло Шу — стояла перед зеркалом в квартире и серьёзно разглядывала своё отражение. Спустя долгую паузу она осторожно ущипнула себя.

«Ай!» Больно!

Значит, это не сон. Она действительно перенеслась в этот мир, как в тех странных историях из книг!

Нет, подожди… Это же лицо!

Она узнала его! Вчера, прячась в туалете от работы, она смотрела как раз то самое шоу и обратила внимание на одну участницу — из-за её потрясающей внешности и совпадения имён. Тогда Ло Шу заметила странность: девушка будто окутана «аурой невидимки» — несмотря на ангельскую красоту и центральное положение, её игнорировали все без исключения. И это вызвало у Ло Шу, чья голова всегда светится, как лампочка, глубокую зависть.

«Неужели именно из-за этой зависти наши души и поменялись местами?»

— Нет-нет! — запричитала Ло Шу, глядя в зеркало с мольбой. — Я просто позавидовала! Я не хочу быть тобой! Давай договоримся — вернёмся на свои места, хорошо?

Но зеркало, конечно, осталось бездушным отражателем и не ответило.

Не сдаваясь, она приблизилась ещё ближе и, глядя в глаза отражению с ещё большей искренностью, продолжила, словно раздвоившаяся личность:

— Слушай, сестрёнка, прояви немного благородства! Я ведь только-только отточила мастерство безделья под своим лампочковым сиянием! Совсем скоро должна была сразиться с начальником в великой битве за право спокойно валять дурака! А ты вот так легко всё перевернула! Что теперь с моим эпическим противостоянием? Мои навыки пропадут зря!

Ло Шу стояла перед зеркалом и причитала без умолку. Бездушное стекло, разумеется, не отозвалось. Хотя от беседы с самой собой тревога немного улеглась.

— Ладно! — решительно выдохнула она, засучив рукава. — Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе! Маленькие головастики могут искать маму — а я найду саму себя!

Она выскочила из комнаты — и прямо наткнулась на Би Кэъинь, которая, кипя от злости, методично обыскивала каждое помещение.

Ло Шу попыталась спрятаться, но Би Кэъинь уже заметила её и громко окликнула:

— Ло Шу?!

— Есть! — машинально отозвалась Ло Шу.

И тут же сникла. Ведь это не та Ло Шу! Зачем она вообще откликнулась?!

Услышав ответ, Би Кэъинь выплеснула весь накопившийся гнев:

— Ты где шлялась? Разве не знаешь, что конкурс уже начался? У тебя хоть капля…

Её упрёк оборвался на полуслове. Би Кэъинь оцепенела, глядя на стоящую в шаге от неё девушку. Вся злость мгновенно испарилась, оставив лишь одно слово в голове — «красота».

Это была не модная чувственная или томная красота, а скорее нежная, прозрачная, как акварельный пейзаж. Казалось, прямо из древней фрески сошла фея под звуки небесной музыки.

Фея моргнула:

— Что-то случилось?

Грубоватый тембр голоса резко вернул Би Кэъинь на землю. Она пришла в себя и заговорила мягко, боясь спугнуть видение:

— Началась оценочная сцена. Учитель Нин послала меня за тобой.

Ло Шу сначала испугалась — не раскрылась ли она? — но, услышав объяснение, немного успокоилась. Однако облегчение длилось недолго.

— Оценочная сцена?! — почти визгнула она.

Ведь в том выпуске, который она смотрела, распределение уже закончилось! Откуда тут ещё какая-то оценка? Она же не умеет играть! Да и главное сейчас — вернуться в своё тело, а не участвовать в каких-то конкурсах!

Её внезапный визг привёл Би Кэъинь в чувство. Та вдруг почувствовала стыд: как она могла так глупо пялиться!

Прокашлявшись, чтобы скрыть смущение, Би Кэъинь отвела взгляд, но глаза сами тянулись к Ло Шу:

— Ты… разве не знала, что в этом выпуске будет оценочная сцена?

Ло Шу покачала головой, и её волшебное лицо приняло жалобное выражение.

Би Кэъинь схватилась за сердце — дышать стало трудно. Ло Шу смотрела на неё с большим вопросом в глазах, и от этого пристального взгляда Би Кэъинь чуть не лишилась чувств. С трудом собравшись, она произнесла, и голос её звучал, как родниковая вода:

— Ничего страшного. Это всего лишь небольшой тест — просто для увеличения узнаваемости перед отборочным туром.

Ло Шу будто подкосило. Она резко присела прямо на пол коридора:

— Можно не участвовать? Мне не нужна никакая узнаваемость.

«Зачем мне слава, если надо срочно вернуться!»

Би Кэъинь вовсе не услышала её слов. Она с остекленевшим взглядом смотрела на эту «фею», которая сидела, поджав ноги и положив руки на колени, как старый крестьянин из глухой деревни.

*Хрусть* — что-то внутри неё надломилось.

«Это же моя фея! Это же богиня! Как ты можешь так себя вести?! Даже если не требовать идеальной осанки, хотя бы не сиди, как дед в деревне! Ты хоть думаешь о своей прекрасной внешности?!» — мысленно стонала Би Кэъинь, корчась от боли.

Ло Шу ничего не чувствовала. Не дождавшись ответа, она сама себе грустно пробормотала:

— Ладно, поняла. Нельзя.

Если бы она была собой, то спокойно проигнорировала бы этот конкурс. Но сейчас она — не она. Чтобы избежать проблем после возвращения, лучше следовать жизненному пути оригинальной Ло Шу и не допускать отклонений, которые потом могут обернуться претензиями.

Приняв решение, она перестала унывать, резко вскочила и бодро заявила:

— Пойдём! Не будем терять время.

Пусть она и не умеет играть, зато может продемонстрировать «сияние на месте»! С её мощным лампочковым сиянием всё обязательно засияет!

Ой… Стоп!

Сделав пару шагов, Ло Шу наконец осознала очевидное: она же поменяла «оболочку»!

Значит, её «лампочковое сияние» должно было превратиться в «ауру невидимки»!

При этой мысли настроение мгновенно поднялось. Какой неожиданный подарок!

http://bllate.org/book/8097/749396