Готовый перевод My Husband Surprisingly Isn't Gay! [Transmigration] / Мой муж, оказывается, не гей! [Попаданка в книгу]: Глава 20

Вэнь Нин молча забралась на кровать, тихо, будто стараясь не потревожить даже воздух.

Если бы в этот момент она встала на цыпочки и заглянула за спину Хо Чи, то увидела бы: он лежит к ней спиной… и увлечённо листает телефон.

Хо Чи открыл браузер.

На экране всё ещё оставалась страница, которую он искал ранее — «Как заставить девушку влюбиться в тебя?»

Там было множество советов от пользователей сети.

Самый верхний комментарий гласил:

«Используй сексуальную привлекательность! Девушки — такие же визуальные существа, как и парни. Красивый, подтянутый мужчина всегда в выигрыше».

Сразу под ним — ответ другой участницы:

«Я девушка. Мне нравятся мужчины с харизмой. Парни, читайте больше книг и газет! Не сидите целыми днями с телефонами и планшетами, играя в игры! Разве книги не вкуснее?!»

...

Хо Чи сначала добавил страницу в закладки, а затем перешёл на новую вкладку.

В строке поиска Байду он ввёл: «Что значит “даньмэй”?»

Да.

Он понятия не имел, что это такое.

Но ни за что не позволил бы Вэнь Нин узнать о своём невежестве.

«Даньмэй» изначально обозначал эстетику и красоту, но сейчас чаще используется для описания любовных историй между мужчинами.

Когда Хо Чи оказывался без дела, его мысли снова и снова возвращались к новому слову, услышанному накануне вечером, и к его значению.

Он знал о существовании гомосексуальной культуры — среди его знакомых даже было несколько геев.

Он никогда не считал пол препятствием для любви, поэтому как гетеросексуальные, так и гомосексуальные отношения казались ему одинаково естественными.

Просто он не ожидал одного:

что Вэнь Нин обожает читать именно даньмэй-романы?

Он вернулся к списку лучших советов «Как понравиться девушке».

Пользователь В писал: «Общие темы! Люди с общими интересами легко находят общий язык. Не позволяй девушке чувствовать себя неловко рядом с тобой, чтобы разговор не заходил в тупик. Поверь, даже если ты невероятно красив и вызываешь трепет, для долгосрочных отношений обязательно нужны общие темы! Попробуй поговорить с понравившейся девушкой о том, что её действительно интересует».

Поскольку первые два совета показались ему вполне разумными, Хо Чи начал доверять этому посту. И слова пользователя В тоже звучали логично.

Он согласен: для совместного времяпрепровождения нужны общие темы.

Он и Вэнь Нин почти каждый вечер проводили вместе, но суммарное время их разговоров вряд ли сравнимо с тем, сколько она болтает со своей ассистенткой за несколько часов.

Поэтому Хо Чи очень хотел найти с ней общую тему — причём ту, которая действительно интересна Вэнь Нин.

В самом начале брака, чтобы не выдать себя, они обсуждали свои предпочтения и запреты и даже составили документ, который Хо Чи тогда выучил наизусть.

В графе «хобби» Вэнь Нин указала весьма расплывчато: «читаю книги, смотрю фильмы и сериалы, слушаю музыку».

Тогда Хо Чи ещё не осознавал своих чувств к ней, просто запомнил это и не стал углубляться в детали.

Таким образом, на данный момент единственная вещь, которую Вэнь Нин чётко назвала как интересующую её, была… литература в жанре даньмэй.

Хотя он и не испытывал предубеждений против гомосексуальной культуры, это вовсе не означало, что он готов спокойно читать роман о любви между двумя мужчинами.

Цок.

Хо Чи потер виски, чувствуя, что столкнулся с самой трудной задачей в своей жизни.

Завоевать девушку оказалось куда сложнее, чем заключить десяток сделок на миллиарды.

Но как бы ни было трудно — он был готов терпеть это с радостью.

В этот момент в кабинет вошёл Фэн Чэн, чтобы передать документы на подпись. Хо Чи быстро расписался. У Фэн Чэна больше не было дел, и он уже собирался уходить.

Но не успел он развернуться, как Хо Чи окликнул его.

Хо Чи помедлил, глядя на секретаря с нерешительным видом.

Фэн Чэн внутренне затаил дыхание и удивился: неужели у босса есть что-то, что он не может прямо сказать? Это было настолько странно!

Но как верный подчинённый, он, конечно, не собирался ставить шефа в неловкое положение.

— Шеф, — сказал он, — говорите прямо, что вам нужно.

Хо Чи взглянул на него и наконец произнёс:

— Ты знаешь, что означает слово «даньмэй»?

Фэн Чэн на секунду замер.

Конечно, он знал. У него была младшая сестра — заядлая фандомщица, которая постоянно насаждала ему культуру даньмэй. Иногда он просто не знал, куда деваться: ведь он самый что ни на есть гетеросексуальный мужчина, а сестра всё пыталась свести его с другим парнем.

Он считал, что у неё явно что-то не так с головой.

Особенно когда она начала придумывать пары между ним и самим шефом.

Например: «Высокомерный, холодный и загадочный президент-агрессор × секретарь-подчинённый с фальшивой серьёзностью, но на самом деле весёлый и странный».

Когда Фэн Чэн впервые услышал это описание, у него в голове возник лишь вопросительный знак, и он почувствовал глубокое негодование.

Почему он обязательно должен быть «подчинённым»?!

Его сестра ответила: «Потому что наш президент — настоящий доминант! А ты реально думаешь, что сможешь его соблазнить?»

Фэн Чэн задумался, представив образ своего босса: «...Нет».

Сестра торжествующе воскликнула: «Ага! Значит, ты и правда неравнодушен к президенту! Ведь даже не стал отрицать, что он твой!»

Фэн Чэн только махнул рукой: «...Катись!»

Теперь он вернулся из воспоминаний и с неопределённым выражением лица взглянул на своего босса.

Хотя в обществе и даже в компании ходили слухи, будто шеф гей — особенно до свадьбы, — Фэн Чэн давно перестал сомневаться в ориентации Хо Чи после того, как наблюдал, как тот тайно следит за женой.

Поэтому он был крайне озадачен.

Почему вдруг босс спрашивает его о значении слова «даньмэй»?!

Мысли Фэн Чэна метались, но лицо его оставалось невозмутимым — как нельзя лучше соответствовало описанию сестры: «фальшивая серьёзность».

— Знаю, — кивнул он. — Примерно это означает любовные истории между мужчинами.

Хо Чи слегка приподнял бровь и пристально посмотрел на него:

— Откуда ты это знаешь?

Он понял, что, возможно, никогда по-настоящему не знал своего секретаря.

— У меня сестра — фандомщица. Она обожает читать даньмэй-романы.

— Твоя сестра тоже любит?

Фэн Чэн прищурился. Босс использовал слово «тоже», значит, есть ещё кто-то, кто увлекается даньмэй.

Конечно, этим человеком не мог быть сам шеф.

Фэн Чэн сразу догадался — это Вэнь Нин.

Только она могла заставить босса вести себя так странно.

Он кивнул:

— Очень любит.

Хо Чи снова замолчал на мгновение, опустив глаза, с явным внутренним смятением.

Фэн Чэн много лет работал с Хо Чи и прекрасно его знал.

Подумав секунду, он осторожно предложил:

— Если шеф хочет глубже понять культуру даньмэй, я могу попросить сестру порекомендовать несколько классических произведений для ознакомления.

Отлично! Эта фраза была сформулирована идеально: не смущала босса и точно попадала в суть.

Действительно, Хо Чи одобрительно кивнул:

— Спасибо.

...

Фэн Чэн действовал оперативно. Уже днём он рекомендовал Хо Чи приложение для чтения романов, зарегистрировал аккаунт, пополнил счёт и добавил в избранное список самых популярных, по словам сестры, «невероятно крутых, которые нельзя не прочитать» даньмэй-романов.

Хо Чи взял телефон и посмотрел на название первой книги:

«Что делать, если президент хочет со мной завязать гомосексуальные отношения?»

Хо Чи: «...»

Фэн Чэн просто следовал списку сестры и не обратил внимания на название при добавлении. Теперь, проследив за взглядом босса, он тоже увидел заголовок этого романа про президентов.

Фэн Чэн: «...»

Рекомендовать президенту роман про президентов… Это, наверное, не очень уместно?

Казалось, будто название издёвается над ним...

Воздух стал напряжённым и неловким.

Два взрослых мужчины стояли вокруг одного телефона, рассматривая даньмэй-роман — атмосфера стала чересчур «гейской».

Хо Чи убрал телефон.

Лучше будет прочитать это дома.

В последние дни Вэнь Нин была очень занята, а сегодня вернулась даже позже Хо Чи.

Когда она вошла, то увидела, как Хо Чи сидит на диване, хмурясь и с явным замешательством глядя в экран телефона.

Вэнь Нин двигалась тихо. Увидев, что шеф чем-то поглощён, она не хотела его беспокоить и собиралась молча пройти наверх переодеться, а потом спуститься и поздороваться.

Проходя мимо, она невольно бросила взгляд на экран — и узнала знакомый интерфейс приложения для чтения.

Вэнь Нин удивилась и пригляделась внимательнее.

С её угла обзора прямо в центре экрана чётко выделялись несколько иероглифов:

...Гомосексуальные отношения...?

Вэнь Нин несколько раз моргнула и снова посмотрела на экран.

Слово «гомосексуальные отношения» было настолько броским, что она не могла его не заметить среди всего текста.

Вэнь Нин: «...»

Что это за роман читает шеф?!

Хо Чи с трудом прочитал несколько страниц, но был буквально ослеплён откровенными описаниями интимных отношений между мужчинами. Такие романы требовали частых пауз, чтобы хоть как-то переварить прочитанное.

И сейчас как раз настал момент сделать перерыв.

Он потёр переносицу и поднял глаза от телефона.

Едва он начал поворачивать голову, как почувствовал на себе пристальный взгляд.

Хо Чи замер и медленно обернулся — прямо в глаза Вэнь Нин, в которых читалось сложное выражение.

Он на секунду опешил и инстинктивно спрятал телефон.

Вэнь Нин тоже сразу поняла, что подглядывать за чужим экраном невежливо, и поспешно отвела взгляд:

— Прости, я не хотела... Просто проходила мимо и случайно бросила взгляд...

Она чувствовала свою вину, и голос становился всё тише.

Виновата она, виновата! Почему у неё такое острое зрение, что уловила именно эти два слова?

Теперь она случайно раскрыла маленький секрет шефа.

Честно говоря, она редко встречала парней, которые читают любовные романы, а уж тем более даньмэй — таких и вовсе почти не было.

Конечно, иногда парни могут почитать такие романы — ничего страшного. Просто...

Этот жанр как-то плохо сочетается с высокомерным, холодным и величественным имиджем шефа.

Таким образом, после последних дней общения образ шефа из оригинального романа в её голове полностью рухнул.

Но по сравнению с изначально предполагаемым ледяным и недоступным президентом, этот заботливый и немного странный в своих увлечениях шеф казался ей гораздо ближе и роднее.

Вэнь Нин продолжала извиняться, тайком наблюдая за выражением лица шефа.

Тот сохранял бесстрастность, но она не пропустила мимолётного смущения в его глазах — очевидно, ему было неловко.

Вэнь Нин поспешила добавить:

— Я просто мельком взглянула, ничего конкретного не разглядела.

Чтобы шефу было легче, она решила сказать белую ложь.

Хо Чи действительно чувствовал неловкость. Он просто хотел найти с Вэнь Нин общую тему и лучше понять её интересы.

Раньше он читал классические произведения, где иногда упоминались гомосексуальные отношения, и думал, что даньмэй-романы будут похожи.

Но те книги, что выбрал ему Фэн Чэн, оказались... чересчур откровенными и постыдными.

Поэтому сейчас, когда его застукали за чтением, он и почувствовал смущение.

Увидела ли Вэнь Нин что-то конкретное — он не знал.

Но точно знал, что пока не готов обсуждать с ней даньмэй.

Хо Чи коротко «хм»нул, убрал телефон и решил просто сменить тему:

— Ничего. Можно идти ужинать.

Вэнь Нин тоже была достаточно сообразительна, чтобы понять: шеф не хочет развивать тему. Поэтому она послушно кивнула:

— Я сейчас переоденусь и спущусь.

Она тихо развернулась и пошла наверх, но уголки губ сами собой приподнялись.

Казалось, будто величественный шеф вдруг стал совсем обычным человеком.

Честно говоря, ей стало любопытно: какие именно романы нравятся шефу? Может, они даже читали один и тот же?

Значит... шеф действительно гей.

Ведь вряд ли нормальный гетеросексуальный мужчина станет читать даньмэй-романы?

Хи-хи-хи... В будущем, возможно, они даже смогут обмениваться рекомендациями.

При мысли об этом Вэнь Нин почувствовала лёгкое волнение.

http://bllate.org/book/8096/749352