Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 32

— Нет, я боюсь, что дядя рассердится, боюсь, что… — Девочка энергично мотнула головой, не договорив, и вскочила, чтобы схватить его за руку и потащить на улицу. — Братик, я больше не хочу смотреть мультики! Не буду! Пойдём играть на улице — там тоже весело!

Она только что поняла: если братик не послушает младшего брата, отец возьмёт ремень и изобьёт его. Она ещё помнила ту рану на его левой руке — её оставил именно ремень. Как говорила Сяо Юй, всё это делал их папа. И, возможно, били его не раз и не два. Ей стало страшно — она боялась, что его снова ударят.

Лу Шишэн внимательно вгляделся в её лицо и понял: она говорит правду. Его черты невольно смягчились. Он осторожно вернул её на место и снова усадил на стул:

— Не волнуйся. Если хочешь смотреть мультики — смотри. Ничего плохого не случится. Не слушай, что другие говорят.

Так она и осталась сидеть перед экраном. Видимо, чтобы ей было удобнее, Лу Шишэн принёс ещё один стул и уселся рядом. Лу Синьдун, злой и недовольный, лёг на кровать, сжимая кулаки и время от времени злобно поглядывая на их спины.

— Ужинать! Шишэн, Синьдун, Няньнянь, выходите, помойте руки — будем есть! — Ли Янь приподняла занавеску и, улыбаясь, пояснила девочке: — Няньнянь, дядя занят на улице, так что мы начнём без него.

Услышав, что папа братика не придёт на ужин, Цзян Няньнянь невольно выдохнула с облегчением. Она сама не знала почему, но чувствовала: этот дядя — плохой человек.

Лу Шишэн с усмешкой наблюдал за её реакцией и успокаивающе погладил её по голове:

— Не переживай. Он кого угодно побьёт, но тебя — никогда.

Девочка моргнула и с облегчением кивнула. Затем она села за стол рядом с братом, а Лу Синьдун устроился напротив вместе с Ли Янь.

Чтобы встретить Цзян Няньнянь как следует, Ли Янь заранее зарезала курицу и приготовила ещё перец с мясом и яичницу с помидорами. Хотя еда и не шла ни в какое сравнение с тем, что подавали в доме Цзян, блюда выглядели неожиданно аппетитно и соблазнительно.

— Няньнянь, подай-ка свою тарелку поближе, тётя положит тебе большой куриный окорочок, — сказала Ли Янь. Цзян Няньнянь послушно протянула тарелку, и Ли Янь добавила: — Это наша домашняя курица, гораздо лучше той, что продают на рынке. Очень вкусная и полезная.

Девочка не совсем понимала разницы между «домашней» и «рыночной», но, глядя на огромный и сочный окорочок в своей тарелке, она невольно облизнулась. Лу Шишэн уже давно заметил, что в доме Цзян никто не ест руками, поэтому он взял её тарелку и аккуратно воткнул палочки прямо в мясо:

— Вот так. Теперь можешь держаться за палочки и есть.

Девочка обрадовалась и схватила палочки. Сначала она откусила маленький кусочек, потом — большой, и чем дальше, тем с большим аппетитом ела.

Ли Янь с довольным и гордым видом улыбнулась и положила второй окорочок в тарелку Лу Шишэна:

— Шишэн, ты тоже давно не был дома. Возьми себе такой же окорочок, как у Няньнянь.

— Мам! — воскликнул Лу Синьдун, уже давно позеленевший от зависти и указывая на их тарелки. — Раньше оба этих окорочка варили для меня! А теперь они оба достались им! Если бы папа был дома, он бы точно отдал их мне! Ты всегда любишь брата больше!

— Хватит! — резко бросила Ли Янь, громко поставив палочки на стол. — Няньнянь — гостья, а твой брат долго не был дома. Так что эти окорочка должны достаться им. Ты и так ел их много раз — пора подумать и о других.

— Тогда я вообще не буду есть! Буду ждать папу! — Лу Синьдун швырнул палочки и выбежал в свою комнату. Ли Янь так разозлилась на младшего сына, что ужин закончился в мрачном молчании.

После ужина Цзян Няньнянь ни за что не хотела больше оставаться в доме. Несмотря на поздний час, она буквально вытащила Лу Шишэна на улицу строить снеговика. Тот терпеливо последовал за ней. Они присели у боковой стены дома и, пользуясь слабым светом из окна, стали соревноваться, кто быстрее слепит снеговика.

Когда девочка увидела, что брат почти опередил её, она хитро протянула руку и смахнула половину головы его снеговика. Лу Шишэн лишь беззаботно улыбнулся, но, пока она не смотрела, быстро снёс одну из её рук. Цзян Няньнянь тихо вскрикнула:

— Братик, ты жульничаешь! Ты…

Лу Шишэн вдруг зажал ей рот ладонью:

— Тс-с! Тише. Кто-то идёт.

Девочка понимающе моргнула и замолчала.

Из-за угла дома донёсся спор:

— Я же сказала тебе не забирать всё! А ты, как всегда, проигрываешь всё до копейки и только потом возвращаешься домой! Ты хоть понимаешь, что детям нужны деньги на учёбу?!

— Не говори мне про этого Шишэна! Если бы не ты, он бы никогда не попал в семью Лу и не жил бы там в роскоши! Из-за твоей проклятой привязанности Синьдун до сих пор мается с нами! Да и семья Цзян явно рада ему — пусть уж они его и кормят! Зачем мне, старику, в этом деле? Он ведь даже не зовёт меня «папой»! Воспитывай сама — пользы от этого ноль!

— Лу Юань, ты вообще человек?! Если бы ты не бил его постоянно, разве он не называл бы тебя отцом?!

Ресницы Лу Шишэна дрогнули. Он прислушивался к каждому слову, когда вдруг заметил, что девочка рядом с ним тайком наблюдает за ним. В мерцающем свете её глаза сияли ярко и чисто, будто способны осветить всю тьму в его душе. Он машинально прикрыл ей уши, словно надеясь, что так сможет защитить её от этих слов, скрыть от неё правду.

Но диалог Ли Янь и Лу Юаня продолжал доноситься до них во всех подробностях.

— Я не человек? А кто тогда женился на женщине с ребёнком?! Почему я должен только платить за него, а не иметь права его наказывать? Он — старший брат, но даже не знает, как уступать Синьдуну! Да ты хоть понимаешь, что обо мне шепчутся все родственники? Говорят, что мне изменяют! Что жена у меня нечистая, что неизвестно, от кого у неё…

Громкий звук пощёчины оборвал Лу Юаня. Ли Янь, всхлипывая, произнесла:

— Сегодня я сделаю вид, что ничего не слышала. Но впредь не смей говорить об этом при детях!

Ли Янь и Лу Юань давно ушли в дом, но Лу Шишэн всё ещё оставался в оцепенении, пока тихий, почти неслышный голос не вернул его в реальность:

— Братик…

На обеспокоенный взгляд девочки Лу Шишэн опустил ресницы и беззаботно улыбнулся:

— Ничего. Давай лучше продолжим лепить снеговика.

— Братик…

— Всё в порядке, я не… — не договорив, он вдруг увидел, как Цзян Няньнянь заплакала. — Что случилось? Почему ты вдруг плачешь?

Девочка потерла глаза и всхлипнула:

— Я… я просто скучаю по маме, папе и бабушке… Я так давно их не видела…

Лу Шишэн с досадливой улыбкой посмотрел на неё. Он и правда не понимал, о чём думают современные дети — их мысли слишком быстро скачут. Но, видя, как она плачет всё сильнее и сильнее, он нахмурился:

— Не плачь. Дядя Линь завтра приедет за тобой. Скоро ты снова увидишь папу и бабушку. Не надо плакать.

Он протянул руку и аккуратно вытер ей слёзы. Девочка подняла на него мокрые глаза:

— Правда? Я скоро увижу маму и папу?

— Да, правда, — кивнул он.

Тогда она спросила:

— А ты, братик, поедешь со мной завтра?

— Если ты не поедешь, я тоже буду скучать и плакать.

Лу Шишэн посмотрел на неё и понял причину её слёз. Он внезапно замолчал. Девочка не торопила его, просто сидела рядом, подперев подбородок ладонями, и пристально смотрела на него. После долгого молчания, справившись с бурей чувств в душе, он тихо сказал:

— Я ещё не решил. Завтра скажу тебе ответ.

— Хорошо! — кивнула она.

Она только что услышала разговор братиной мамы и папы. Не понимая, почему тот дядя так грубо разговаривает с тётей, она уловила главное: тётя сказала, что Лу Юань часто бьёт братика, поэтому тот и не зовёт его «папой».

Она вспомнила шрамы на руке братика — когда она мазала ему мазь в прошлый раз, заметила ещё несколько маленьких рубцов. И его младший брат тоже такой злой! Поэтому она решила: надо забрать братика домой! Хотя её родители и бабушка иногда ругаются, они никогда не бьют детей! Если братик будет с ней, его папа не сможет его ударить!

— Пора идти спать, — сказал Лу Шишэн, поднимаясь. Девочка послушно кивнула и протянула ему руку. Он на мгновение замер, встретившись с её ожидательным и совершенно естественным взглядом, но всё же терпеливо помог ей встать. Девочка тут же широко улыбнулась.

Как только он поднял её, он сразу отпустил руку. Но девочка упрямо вцепилась в его ладонь и сжала ещё крепче. У него в горле вдруг защекотало, и странное чувство продержалось меньше полминуты, как она почесала голову и с недоумением спросила:

— Братик, почему твоя рука такая шершавая? У мамы и Сяо Юй руки такие мягкие и приятные на ощупь…

Лу Шишэн резко вырвал руку и, бросив её одну, стремительно направился в дом.

Цзян Няньнянь замерла на месте, растерянная и ошеломлённая. Только через некоторое время она поняла: братик рассердился. Очень сильно. Хотя она не знала причины, было ясно — злился он из-за неё. Подумав, она быстро побежала за ним.

Ли Янь как раз собиралась выйти на улицу искать детей, как в дом с мрачным лицом вошёл Лу Шишэн. Она оглянулась за ним — никого.

— Где Няньнянь? Ты же гулял с ней! Почему она не с тобой?

— Сзади, — коротко бросил он и, схватив пижаму, направился в ванную, даже не обернувшись.

Ли Янь догадалась, что дети поссорились. Пока Лу Шишэн был в ванной, она поспешила на улицу. Едва выйдя за дверь, она увидела, как девочка сама возвращается. Ли Янь с облегчением выдохнула:

— Шишэн уже моется. Как только он выйдет, тётя отведёт тебя в ванную.

Цзян Вэньпинь перед отъездом специально вынул из багажника машины сменную одежду и полотенце для Няньнянь, так что Ли Янь нужно было лишь подготовить горячую воду.

Цзян Няньнянь, конечно, не возражала, и Ли Янь повела её в спальню.

— Няньнянь, хочешь спать со мной или с братиком? У нас немного комнат: я с Синьдуном в одной, твой дядя — в другой, а братик — в третьей.

Девочка даже не задумываясь ответила:

— Я хочу спать с братиком!

Здесь ей ближе всех братик. Хотя тётя и казалась доброй, девочка всё равно немного её побаивалась. А если братик будет спать с младшим братом, они обязательно поссорятся!

Ли Янь подумала: всё-таки ещё дети, ничего предосудительного в этом нет. Она кивнула:

— Хорошо. Тогда тётя сначала покажет тебе комнату братика, посмотрим, чего не хватает.

Цзян Няньнянь вошла в комнату Лу Шишэна вместе с Ли Янь. Хотя в доме и так было немного вещей, в комнате братика их было ещё меньше. Самыми заметными предметами были большая кровать и простой стол. На столе аккуратно лежали учебники с первого по четвёртый класс. Больше в комнате не было ничего, во что можно было бы играть.

Она долго молчала, глядя вокруг.

Ли Янь подумала, что девочка недовольна маленькой кроватью, и потянула её к постели:

— Не переживай, Няньнянь. Хотя эта кровать и не такая красивая, как у тебя дома, одеяло внутри очень тёплое. Ночью не замёрзнешь.

Девочка молча кивнула. Ли Янь принесла подушку из соседней комнаты и аккуратно положила её на изголовье. Только тогда Цзян Няньнянь медленно подошла к ней и спросила:

— Тётя, разве в комнате братика совсем нет игрушек?

В её комнате было столько всего: новые куклы Барби, пазлы, настольные игры, летающие шахматы и ещё множество забавных вещей. А здесь — ничего.

Ли Янь удивилась:

— Игрушек?

Подумав немного, она мягко объяснила:

— В твоём доме и у нас — разные условия, Няньнянь. У бедных семей нет лишних денег на игрушки, поэтому дети редко играют с ними.

Девочка кивнула, не совсем понимая, и опустила голову.

http://bllate.org/book/8095/749283