Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 30

Когда семья Лу Чжаньсюаня ещё процветала, Лу Шишэн не жил в доме Цзян и даже строил планы побега из этой глухой деревушки. Поэтому Лу Чжаньсюань гордо похлопал себя по груди и великодушно предложил одолжить ему денег. Тогда он был уверен, что Лу Шишэн шутит: ведь после Нового года им обоим исполнится всего одиннадцать лет, а уйти из дома — мысль, о которой Лу Чжаньсюань никогда всерьёз не задумывался. В лучшем случае, когда родители его отчитывали, он мог надуться и убежать погулять, но через пару часов обязательно возвращался к обеду.

— Я долго думал об этом, — сказал Лу Шишэн, глядя вдаль. За снежной пеленой простиралась лишь бескрайняя белизна — точно так же, как и его будущая жизнь в семье Лу: однообразная, безысходная череда дней за днём. Он медленно улыбнулся и продолжил: — Когда я жил в доме Цзян, мне удалось немного походить по окрестностям. Видел много заводов, где набирают рабочих. Правда, большинство требует совершеннолетия, ну или хотя бы шестнадцати лет. Но я слышал, что на самом деле берут и младше — лишь бы человек реально мог работать.

Пока Лу Чжаньсюань ломал голову, как вытянуть у родителей побольше карманных денег, Лу Шишэн уже планировал, как заработать сам. От удивления Лу Чжаньсюань лишился дара речи. Тот обернулся и добавил:

— Сначала я хочу поработать пару лет, заработать немного денег, а потом, может быть, снова вернуться в школу.

— Но зачем тебе обязательно уезжать? — спросил Лу Чжаньсюань, зная кое-что о его семье. — Пусть твой младший брат и отец плохо к тебе относятся, но тётя Ли тебя очень любит. Если ты уйдёшь, ей будет тебя не хватать.

— Ты просто не знаешь… — улыбка Лу Шишэна стала горькой. — Моё присутствие делает жизнь мамы ещё тяжелее.

Его отец, Лу Юань, был известен всей округе: любил карты и терпеть не мог старшего сына. Об этом соседи знали. Но никто не знал, что у Лу Юаня была ещё одна привычка — каждый раз, проиграв деньги, он искал, на ком выпустить злость. Младший сын, Лу Синьдун, умел угодить отцу и жалобно ныть, поэтому папенька его жаловал. А вот расплачивались за всё Лу Шишэн и его мать, Ли Янь.

С тех пор как Лу Шишэн узнал слово «развод» и понял, что родители могут жить отдельно, он начал спрашивать мать: почему она до сих пор не уходит от такого человека? Та лишь качала головой и говорила, что они не могут уйти — без Лу Юаня они просто не выживут.

Лу Шишэн не понимал и продолжал расспрашивать. Однажды отец случайно услышал эти вопросы и избил его ещё жесточе прежнего. После этого мальчик больше не спрашивал. Он понял: каким бы ни был отец, мать всё равно не уйдёт. Значит, спастись может только он сам. И лишь добившись чего-то в жизни, он сможет вернуться и вытащить мать из этой ямы.

Он обдумывал побег уже два-три года, но раньше не было ни денег на дорогу, ни знаний о том, что там, за пределами деревни. Теперь же, побывав в доме Цзян, он получил нужную информацию.

— Ты можешь одолжить мне? — снова спросил он. — Как только получу первую зарплату, сразу верну.

— Да о чём речь! Даже если не вернёшь — неважно, — Лу Чжаньсюань попытался улыбнуться по-прежнему беззаботно, но у него ничего не вышло. Он со всей силы ткнул друга кулаком и побежал к своему тайнику, откуда вытащил красный конвертик с деньгами. — Вот все мои карманные деньги. Раз уж собрался уезжать, забирай всё. В больших городах еда дорогая, трёхсот юаней тебе явно не хватит. Бери, и не говори мне про возврат — отец сейчас разбогател, стоит мне подлизаться и сказать пару лестных слов, как он легко даёт мне по сотне.

Лу Шишэн медленно взял деньги, вернул лишние две купюры и оставил только три:

— Мне нужно только триста. На поезд уйдёт гораздо меньше. И я обязательно верну тебе…

— Ладно-ладно, как хочешь, — перебил его Лу Чжаньсюань. — Только перед отъездом скажи мне заранее. Я провожу тебя.

— Хорошо, — Лу Шишэн крепко сжал деньги в кулаке. Они обменялись понимающими улыбками, и он не стал благодарить — слова были излишни.

Едва он договорил, как у дверей дома Лу Чжаньсюаня появилась Ли Янь. Поздоровавшись с его дедушкой и бабушкой, она торопливо крикнула:

— Шэнэр, ты здесь? Быстро иди домой! Молодая госпожа Цзян приехала с отцом — ищут тебя. Если хочешь ещё поиграть с Сюанем, приходи через пару дней. А сейчас срочно иди домой!

В доме замерли не только Лу Шишэн, но и Лу Чжаньсюань, который чуть рот не раскрыл от изумления. Только что они обсуждали молодую госпожу Цзян, и вот — она уже здесь! Лу Чжаньсюань первым пришёл в себя и громко крикнул в ответ:

— Хорошо, тётя Ли! Мы уже идём! Я тоже хочу заглянуть к вам и посмотреть, как выглядит эта девочка!

Ли Янь рассмеялась и согласилась. Лу Шишэн постепенно пришёл в себя — в душе бурлили удивление, растерянность, тревога… и, возможно, смутная радость?

Он вышел вместе с Лу Чжаньсюанем и присоединился к матери. Лу Чжаньсюань, весь в возбуждении, прыгал вокруг Ли Янь:

— Тётя Ли, расскажите скорее: как выглядит молодая госпожа Цзян? Мне ужасно интересно! Чем она отличается от наших девчонок в классе?

— Её зовут Няньнянь, и она действительно красива, — улыбнулась Ли Янь. — А как именно — не могу описать. Увидишь сам — тогда поймёшь.

— Ладно, тогда я сам посмотрю! — Лу Чжаньсюань потёр ладони. — Если эта девочка окажется такой красивой, пусть наши одноклассницы после этого ещё посмеют задирать нос!

Ли Янь добрый смехом покачала головой, а Лу Чжаньсюань не унимался, продолжая расспрашивать её о Цзян Няньнянь. Лу Шишэн молчал.

Услышав весёлые голоса за дверью, Цзян Няньнянь распахнула дверь и бросилась наружу — братец вернулся!

Лу Шишэн как раз задумчиво смотрел в пол, когда услышал знакомое, но уже немного чужое «Братец!». Он поднял глаза и увидел, как девочка с сияющей улыбкой несётся к нему. Но снег сделал дорожку скользкой — она едва сделала пару шагов, как начала падать. Лу Шишэн быстро шагнул вперёд и подхватил её, недовольно нахмурившись:

— Ты хоть немного осторожнее! Видишь, снег идёт — не надо бегать!

— Хорошо, в следующий раз не буду! — девочка радостно обвила его шею руками. На улице стояло много народу, и Лу Шишэну стало неловко от такого внимания, особенно когда Лу Чжаньсюань тут же начал поддразнивать:

— Эй, маленькая госпожа, так ты правда очень любишь Лу Шишэна? Даже специально приехала его навестить!

Дети в их возрасте — одиннадцать–двенадцать лет, пятый–шестой класс — ещё не понимают чувств, но в школе уже начинают стесняться общения между мальчиками и девочками. Если кто-то слишком часто общается с представителем противоположного пола, в классе тут же пойдут сплетни: «Такой-то влюблён в такую-то!»

Цзян Няньнянь, конечно, ничего не поняла и весело подняла голову:

— Лу-Лу — мой братец! Конечно, я его люблю!

Улыбка Лу Чжаньсюаня стала ещё многозначительнее, и он принялся подмигивать Лу Шишэну. Тот бросил на него предупреждающий взгляд, и тот немного успокоился. Внимательно разглядев девочку, Лу Чжаньсюань должен был признать: она действительно красива. Её черты лица — изысканны и гармоничны, а улыбка так заразительна, что сам невольно начинаешь улыбаться.

— Слушай, маленькая госпожа, — спросил он, — ты уже пошла в первый класс?

Цзян Няньнянь терпеть не могла, когда её так спрашивали. Ведь если бы она не спала дома, то уже училась бы в третьем классе! И после Нового года ей исполнится девять лет! Она уже хотела ответить, но Лу Шишэн вдруг взял её за руку, загородив от любопытного взгляда Лу Чжаньсюаня:

— Она уже может идти во второй семестр третьего класса. Если тебе есть что спросить — спрашивай меня.

С этими словами он открыл дверь и повёл девочку внутрь.

— Эй, не будь таким скупым на слова! — закричал Лу Чжаньсюань вслед. — От нескольких фраз никто не умрёт!

Увидев, что лицо Лу Шишэна стало холодным, он понял: друг рассердился. Хотя и не знал почему, но его общительная натура взяла верх, и он тут же заговорил с Цзян Няньнянь:

— Маленькая госпожа, меня зовут Лу Чжаньсюань, я тоже Лу. Я лучший друг твоего братца Лу Шишэна. Можешь звать меня тоже Лу-Лу.

Девочка, которую вёл за руку брат, оглянулась. Лу Шишэн невольно сильнее сжал её ладонь. И в этот момент услышал, как она позвала:

— Братец!

Не «Лу-Лу», а именно «братец». Только тогда он немного ослабил хватку.

Он и не задумывался раньше, но сегодня, после дразнилок Лу Чжаньсюаня, вдруг захотелось, чтобы это обращение принадлежало только ему — как и сама девочка, которую он встретил первым и которая должна быть только его.

Прежде чем он успел разобраться в своих странных чувствах, из дома донёсся голос, прервавший размышления.

Цзян Вэньпинь и управляющий Ли вышли встречать их. Управляющий Ли, который раньше не ладил с Лу Шишэном, лишь кивнул молча. А вот Цзян Вэньпинь приветливо заговорил:

— Сяо Лу, уже несколько дней тебя не видел.

Он слегка упрекнул:

— Вернулся — и не предупредил нас. Няньнянь решила, что ты совсем не вернёшься, и помчалась к тебе домой.

Лу Шишэн вежливо поздоровался с Цзян Вэньпинем и улыбнулся, но не стал отвечать на последний вопрос. Ли Янь, подойдя сзади, пояснила:

— Господин Цзян, не волнуйтесь. Сяо Лу сказал, что обязательно вернётся. Просто зашёл домой проведать меня.

Цзян Вэньпинь опустил взгляд на дочь и погладил её по голове:

— Теперь успокоилась? Я же говорил — не надо так торопиться. Сяо Лу всё равно вернётся.

— Да, теперь спокойна! — девочка радостно кивнула, глядя то на отца, то на брата.

Ли Янь усадила всех за стол, принесла горячую воду, печенье, арахис и семечки, а затем отвела Лу Шишэна в комнату:

— Шэнэр, а семья Цзян знает, что ты вернулся? Почему всё звучит так странно?

— Потому что, когда я уходил, Няньнянь с отцом уехали за границу, — спокойно ответил Лу Шишэн, опустив глаза. — Но старшая госпожа Цзян была в курсе.

Ли Янь знала, что сын всегда действует обдуманно. Учитывая, как Цзян Вэньпинь и Цзян Няньнянь приехали лично навестить его, было ясно: семья Цзян высоко ценит Лу Шишэна. Она спросила:

— А ты хорошо учился в доме Цзян? Помнишь, что я тебе говорила?

— Помню, мама сказала: — Лу Шишэн чётко повторил каждое слово: — Только если я буду хорошо учиться и стану настоящим мастером своего дела, я смогу изменить свою судьбу.

— Верно. Но запомни ещё одну важнейшую вещь, — Ли Янь настороженно оглянулась на дверь и, наклонившись, прошептала: — Раз семья Цзян так тебя ценит, тебе нужно остаться с ними. Кто знает, может, именно это и станет твоим шансом на удачу.

Лу Шишэн приподнял веки, но ничего не сказал. Он больше верил в собственные силы. Только удерживая судьбу в своих руках, можно быть по-настоящему спокойным и в безопасности.

Ли Янь, решив, что он согласен, облегчённо улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Главное — запомни мои слова. Сейчас пойду позову твоего отца. Он вышел из дома и забыл телефон. Ты пока посиди с гостями и пригляди за младшим братом — не дай ему произвести плохое впечатление на семью Цзян.

Она вышла из комнаты, извинилась перед гостями и ушла. Лу Шишэн медленно вышел вслед за ней. Как только Ли Янь скрылась из виду, он подошёл к гостям. Лу Чжаньсюань тем временем то хвастался богатством перед Лу Синьдуном, то весело болтал с Цзян Няньнянь. Цзян Вэньпинь, пользуясь моментом, пока дети разговаривали, сосредоточенно отвечал на сообщения в телефоне.

Через несколько минут за дверью послышались поспешные шаги, и дверь распахнулась. В дом ворвался Лу Юань со смехом:

— Господин Цзян! Управляющий Ли! Почему вы не предупредили заранее? Знал бы — обязательно занял бы денег и купил пару цзиней собачатины!

http://bllate.org/book/8095/749281