Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 25

После стольких лет брака, если бы не появился вдруг этот старый знакомый, он, пожалуй, и сам забыл бы, что когда-то в юности так сильно увлекался одной женщиной. Было ли это юношеским тщеславием или искренним увлечением — всё со временем превратилось в спокойную, как вода, привязанность, и лишь изредка в душе поднимались лёгкие волны воспоминаний.

Он повернулся к ней:

— Так скажи мне прямо: как ты сама об этом думаешь? Развод или…?

Ху Цюнбай молчала.

Цзян Вэньпинь спокойно продолжил:

— Хорошо, давай пока отложим это в сторону. Поговорим о другом: как насчёт того, что твой бывший возлюбленный переманивает наших ключевых сотрудников за большие деньги? Ты ведь должна знать об этом? Ведь именно ты управляла всеми делами в Китае, пока меня не было.

— Это невозможно! У него нет на это причин! Какая ему от этого польза?

— Неужели тебе каждый раз так трудно сохранять спокойствие, стоит только упомянуть его? Ты думаешь, что после стольких лет он остался тем же человеком, каким ты его знала? Полагаешь, что, появившись снова спустя десяток лет, он просто хочет поболтать о старом и «спасти» тебя из беды?

Цзян Вэньпинь медленно выпустил клуб дыма и с лёгкой насмешкой добавил:

— Подумай сначала, как сильно изменилась сама ты за эти годы. А потом задумайся, насколько изменился он.

Ху Цюнбай плотно сжала губы и продолжала молчать.

Цзян Вэньпинь потушил сигарету и встал:

— Сегодня ночуй в спальне. Я пойду в гостевую.

Едва он собрался открыть дверь, как снаружи раздался резкий и тревожный стук. Он быстро распахнул дверь. На пороге стояла тётушка У, взволнованно спрашивая:

— Господин, госпожа, девочка у вас? Я хотела отвести её в ванную помыть голову, но уже давно ищу — нигде не могу найти! Может, она у вас?

Цзян Вэньпинь на секунду опешил, а затем поспешно ответил:

— Нет, её здесь нет. Вы в других местах искали?

— Везде искали! Поэтому и волнуюсь так! — запричитала тётушка У, метаясь взглядом по коридору. — Все слуги уже разбежались, обыскали весь дом сверху донизу, но девочки нигде нет! Только бы ничего с ней не случилось!

Вспомнив, как сегодня вечером проверял уроки Няньнянь, Цзян Вэньпинь тут же спросил:

— А Сяо Лу? Она же так любит с ним играть. Может, он увёл её гулять?

— Нет, — тётушка У ещё больше разволновалась, быстро оглядываясь. — Сяо Лу только что тоже вышел на поиски. Это не он её увёл.

Тан Цуэйинь, помогавшая обыскивать несколько комнат, как раз проходила мимо спальни Цзяна и, услышав разговор, вдруг вспомнила кое-что важное:

— Тётушка У, а Сяофан видели? Она сейчас помогает искать?

Тётушка У призадумалась и уверенно ответила:

— Нет, я её не видела. Все слуги, кто был дома, уже ищут, а Сяофан среди них не было.

Услышав это, Тан Цуэйинь резко закашлялась от злости. Увидев выбежавшую в коридор Ху Цюнбай, она совсем вышла из себя и набросилась на неё:

— Скажи мне, какое отношение связывает этого доктора Чжана и Сяофан? Почему ты вообще пригласила этого шарлатана в дом? Разве ты не понимаешь, что именно из-за него Няньнянь не может ходить в школу? Да скажи честно: достойна ли ты быть матерью?

— Я всё это время молчала, потому что верила в тебя. Ты ведь выросла у меня на глазах, и я всегда считала, что у тебя хороший характер, что ты не способна на такое! Но теперь я поняла: ошибалась. Мне следовало расспросить тебя ещё до того, как это сделал Вэньпинь. А если с Няньнянь что-нибудь случится…

Ху Цюнбай поспешила поддержать мать:

— Мама, мама, не волнуйтесь! Сейчас же пойду искать Няньнянь. Мы с Вэньпинем обязательно найдём её!

Цзян Вэньпинь осторожно провёл Тан Цуэйинь в комнату, погладил её по спине и мягко успокоил:

— Мама, не переживайте. Сейчас же вызову полицию и вместе с Цюнбай отправлюсь на поиски. Обещаю: мы обязательно найдём Няньнянь и привезём её домой целой и невредимой. Отдохните немного и ждите нас здесь.

С этими словами он вышел из комнаты, холодно взглянул на Ху Цюнбай и тихо предупредил:

— Если я узнаю, что всё это затеяла ты, тогда давай лучше сразу разведёмся. Живи потом, как хочешь, будь чьей угодно матерью — только не Няньнянь. Ведь ты никогда по-настоящему не любила её.

Губы Ху Цюнбай слегка дрогнули, но она так ничего и не сказала, оставшись стоять на месте, словно окаменев.

Цзян Вэньпинь прошёл несколько шагов, обернулся и увидел, что она всё ещё стоит в оцепенении.

— Ты чего застыла? Беги скорее искать Няньнянь! Или тебе наплевать на судьбу собственной дочери?

Ху Цюнбай очнулась, кивнула, как во сне, и побежала следом за Цзяном вниз по лестнице. Весь особняк Цзян был ярко освещён, а снаружи люди с фонариками метались по двору, выкликая: «Девочка!», «Няньнянь!», «Цзян Няньнянь!»

Цзян Вэньпинь повёл Ху Цюнбай в гараж. Они сели в машину, и автомобиль медленно выехал за ворота.

Цзян Няньнянь тайком выбежала из дома одна. Ветер свистел всё громче, обжигая щёки ледяным холодом. Несколько дней и ночей шёл снег, и сугробы становились всё выше. Она то и дело спотыкалась и падала, вытаскивая ноги из глубокого снега.

Но во дворе уже расчистили дорожки, так что бежать было легко! Вскоре она оказалась за воротами!

Впереди дорога становилась всё труднее. Штаны и куртка промокли, колени болели. Подумав немного, она подкралась к клумбе. На ней тоже лежал снег, но это не беда: она маленькая, может надеть капюшон, присесть на край клумбы, пригнуть голову и обхватить колени руками — тогда ветер не достанет её!

Однако через несколько минут ей стало всё холоднее. Вокруг завывал ветер, ноги онемели и почти потеряли чувствительность.

— Малышка, что ты тут делаешь одна? Почему не идёшь домой? — раздался над ней голос.

Цзян Няньнянь медленно подняла голову. При свете уличного фонаря она разглядела говорившего — невысокого, худощавого мужчину с бородкой.

Видя, что девочка молчит, мужчина, не меняя позы, согрел руки своим дыханием и спросил:

— Малышка, на улице такой холод! Почему ты не дома? Разве родители не ищут тебя?

Она опустила голову и покачала ею:

— Мои родители меня не хотят. Они не будут меня искать. Теперь Няньнянь придётся спать на улице одна.

Глаза мужчины загорелись. Он сделал полшага ближе:

— Тебя зовут Няньнянь? Какое красивое имя!

Девочка по-прежнему смотрела в землю и уныло пробормотала:

— Даже если имя красивое, всё равно никто не любит меня. Мама говорит, что я полновата и стану некрасивой.

Мужчина понял, почему она сбежала: наверняка мама её отчитала, и малышка обиделась.

Он незаметно огляделся. Было уже далеко за девять, на улице бушевали метель и ветер, прохожих почти не было. Те немногие, кто попадался, спешили домой, прячась под зонтами и в капюшонах, и вряд ли обратили бы внимание на него.

Оценив шансы на успех, мужчина присел на корточки и стал ласково уговаривать:

— Послушай, Няньнянь, на улице ведь так холодно, а родители не скоро тебя найдут. К счастью, мой дом совсем рядом. Не хочешь ли зайти ко мне, чтобы не замёрзнуть?

— Нет! Бабушка и родители сказали, что нельзя ходить к незнакомым людям. А то можно попасть к похитителям — это очень опасно!

— Чёрт! — выругался мужчина про себя. Какая назойливая девчонка! Ни на что не идёт, упрямая как осёл.

Он уже собрался уйти, но вдруг вспомнил, как жена выгнала его из дома, сказав, что если он не найдёт работу, то пусть даже не возвращается. Он долго искал, ходил на несколько заводов, но нигде не брали.

И вот, в отчаянии, он заметил Цзян Няньнянь. Недавно в их деревне одна состоятельная пара, не имевшая детей из-за преклонного возраста, искала девочку на усыновление. Эта малышка идеально подходила им — и по возрасту, и по полу, и по внешности.

Мужчина снова присел и, стараясь сохранять терпение, сказал:

— Раз родители тебя не хотят, пойдём со мной. Я буду кормить тебя вкусным, устраивать весёлые игры, и у тебя появятся новые папа с мамой, которые будут тебя очень любить.

Видимо, первые его слова задели девочку особенно сильно. Её голос стал ещё тише, она всхлипнула:

— Тогда я больше не увижу брата Лу, не пойду в школу, не встречусь с Сяо Юй… Мама Сяо Юй сказала ей, что она «подарок при пополнении баланса». Наверное, и я такая же — поэтому мама меня и не любит…

Цзян Няньнянь спрятала лицо в коленях и зарыдала ещё горше.

Мужчина наконец не выдержал и потянул её за руку:

— Хватит реветь! Достала уже! Я же просто хочу отвести тебя домой, чтобы ты не замёрзла!

— Не пойду! Не пойду! Бабушка сказала, что нельзя идти к незнакомым!

Но силы ребёнка ничто по сравнению со взрослым мужчиной. Не успела она вырваться пару раз, как он легко поднял её на ноги.

Их возня привлекла внимание двух прохожих. Мужчина, всё ещё держа девочку за руку, вежливо улыбнулся им, но шепотом пригрозил:

— Прекрати реветь! Ещё раз — и получишь!

Цзян Няньнянь зарыдала ещё громче, слёзы текли рекой, и сквозь рыдания она кричала:

— Не пойду к тебе! Хочу домой! Ты плохой! Ты злой! Не пойду с тобой!

Мужчина уже собирался зажать ей рот и унести, когда позади раздался торопливый крик:

— Няньнянь!

Он резко обернулся. К ним бежал высокий мальчик, явно ещё юный. Лу Шишэн сделал два широких шага и остановился перед ними, громко заявив:

— Дядя, спасибо, что нашли мою сестрёнку! Она тайком убежала гулять, и мы все её ищем!

Услышав это, двое прохожих тут же по-другому взглянули на мужчину. Тот, решив, что мальчишка ещё ребёнок и легко одурачить, упрямо возразил:

— Да что ты говоришь! Это моя дочь! Просто она сейчас со мной ссорится, поэтому и зовёт «дядей»…

Но в этот момент Цзян Няньнянь вырвалась из его хватки и с плачем бросилась к Лу Шишэну:

— Братик!

Теперь всё было ясно: кто родной, а кто похититель. Прохожие всё отлично поняли. Лу Шишэн воспользовался моментом и крепко схватил Няньнянь за руку:

— Родители так долго тебя искали! Пойдём, братик отведёт тебя домой.

Затем он специально посмотрел на двух прохожих и громко сказал:

— Дядя, спасибо, что присматривали за моей сестрой! Я сейчас отведу её домой. Большое вам спасибо за помощь!

Прохожие окончательно убедились, что девочку чуть не похитили. Один из них достал телефон и набрал полицию, другой помахал Лу Шишэну:

— Идите спокойно, берегите сестрёнку!

Лу Шишэн ещё раз поблагодарил их, а потом строго посмотрел на мужчину, всё ещё не желавшего отпускать Няньнянь:

— Советую вам немедленно отпустить её. Не дожидайтесь полиции — будет поздно.

http://bllate.org/book/8095/749276