Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 11

Ху Цюнбай аккуратно положила тетрадь дочери на стол и взяла её учебник по китайскому языку.

— Раз сегодня мама ошиблась, — сказала она, — на этот раз Няньнянь не придётся переписывать текст в наказание.

Цзян Няньнянь так широко расплылась в улыбке, что едва могла сомкнуть губы.

Она ведь знала! Мама и не собиралась её наказывать. Раньше, когда она ещё ходила в школу, мама хоть и требовала отличных оценок, но поскольку Няньнянь всегда была первой в классе, то не только не ругала её, а часто водила в «Кентаки», покупала нарядные платьица и юбочки.

Однако, погружаясь в воспоминания, девочка вдруг вспомнила одну особенность своей матери. И точно — едва она попыталась избежать кары, как увидела, что Ху Цюнбай открыла её учебник и произнесла:

— Пусть ты и не будешь переписывать текст, но помнишь, перед отъездом я просила выучить наизусть именно этот параграф? А теперь, после двух переписываний, ты уже должна суметь рассказать его целиком, верно?

Цзян Няньнянь энергично замотала головой и принялась капризничать:

— Ещё не получается! Я ещё не выучила! Нужно ещё немного времени!

На самом деле большую часть времени она просто спала. Иногда, когда ей удавалось проснуться, она действительно пыталась учить текст, но потом снова засыпала и всё забывала. Бабушка Тан Цуэйинь, узнав об этом, велела ей прекратить зубрить и просто спокойно спать, чтобы расти.

Ху Цюнбай бросила на неё взгляд. Хотя дочь утверждала, что ещё не выучила, её лицо было полным тревоги — явный признак того, что она вообще не готовилась.

Ху Цюнбай уже собиралась сделать ей замечание, но вспомнила о болезни дочери — о её неконтролируемой сонливости — и решила промолчать. Однако нарочно нахмурилась:

— Хорошо, раз ты сама так сказала… Значит, через несколько дней обязательно расскажешь мне наизусть, договорились?

Цзян Няньнянь с грустным лицом кивнула.

Ху Цюнбай удовлетворённо улыбнулась и продолжила:

— И не забывай про математику с английским. Ни один предмет нельзя запускать. Как только ты начнёшь дольше бодрствовать, я приглашу твоих прежних учителей, чтобы они занимались с тобой.

Хотя Няньнянь сейчас больна, Ху Цюнбай всё равно мечтала: если получится, пусть дочь сразу перескочит через класс при возвращении в школу — нечего терять год зря.

Услышав, что к ней придут учителя, Цзян Няньнянь снова повеселела.

Видя, какая послушная у неё дочь, Ху Цюнбай улыбалась всё шире:

— Наша Няньнянь умница и трудячка! Она обязательно будет не хуже сестры Сюэ, правда?

Услышав имя «сестра Сюэ», Цзян Няньнянь тотчас энергично кивнула:

— Ага!

Сестра Сюэ — полное имя Ян Сюэ — дочь коллеги мамы, господина Яна. Она на год старше Няньнянь, чуть выше ростом, отлично учится, очень красива, а главное — мама её обожает! Всегда говорит, какая Сюэ замечательная!

Но почему-то Няньнянь никак не могла её полюбить.

Пока она задумчиво молчала, Ху Цюнбай взяла её за руку и подняла со стула:

— Ладно, пойдём. Мама отведёт Няньнянь вниз пообедать.

— Ага! — обрадовалась Цзян Няньнянь, потирая давно проголодавшийся животик, и весело спрыгнула со стула. Но вдруг вспомнила и повернулась к двери: — Братик, мы идём вниз!

Рядом никого не было. Братика не было в комнате — наверное, он незаметно вышел, пока она разговаривала с мамой.

Хотя брата уже не было рядом, Няньнянь всё равно потянула маму в сторону кабинета. Она точно знала: если брат не у неё в комнате, значит, он в папином кабинете! Он же так любит читать!

Ху Цюнбай, хоть и неохотно, последовала за дочерью в поисках Лу Шишэна.

Пробежав несколько десятков шагов, они подошли к двери кабинета. Дверь была приоткрыта. Няньнянь радостно распахнула её.

За письменным столом действительно сидел юный мальчик с прямой осанкой, склонившийся над книгой.

— Братик!

Цзян Няньнянь вырвала руку из маминой и бросилась к столу, прервав размышления Лу Шишэна:

— Братик, скорее! Мы идём обедать с мамой!

Лу Шишэн увидел её радостное лицо, взглянул на Ху Цюнбай, стоявшую в дверях, и медленно кивнул:

— Хорошо.

Ху Цюнбай в этот момент вошла в кабинет и заметила, какую книгу читает Лу Шишэн — «В поисках утраченного времени». По его движениям было видно, что он бережно относится к книге: рядом лежали ручка и блокнот, но он не делал пометок прямо в тексте.

Ху Цюнбай хотела что-то сказать, но передумала и лишь обратилась к дочери:

— Пойдём, Няньнянь. Бабушка ждёт нас к обеду.

Так все трое спустились вниз и поели.

После нескольких часов возни, обеда и короткого отдыха Цзян Няньнянь снова начала клевать носом от усталости. А Ху Цюнбай, получив срочный вызов на работу, проводила дочь до комнаты и поспешно уехала в офис.

В итоге рядом с кроватью снова остался Лу Шишэн.

— Братик, слушай! Мама сказала, что через пару дней переедет домой!

— Братик, слушай! Мама сказала, что через пару дней переедет домой!

Цзян Няньнянь с восторгом повторяла одно и то же.

Лу Шишэн мягко уложил её вылезшую из-под одеяла голову обратно и с лёгким вздохом сказал:

— Ладно, я уже знаю, что твоя мама скоро вернётся. Ты это повторяешь уже много раз.

— Ага! Мама скоро вернётся домой! — глупо улыбнулась Няньнянь.

Ещё несколько минут они поболтали, и Няньнянь постепенно уснула.

Ху Цюнбай не обманула дочь: сказав, что вернётся через два дня, она приехала уже на следующий. Правда, работа у неё и правда была очень напряжённой, особенно в эти дни — каждый день с утра до ночи она решала вопросы компании.

А Цзян Няньнянь, с тех пор как мама вернулась, стала усердно заниматься. Во-первых, она всё дольше бодрствовала и могла учиться. Во-вторых, мама постоянно хвалила сестру Сюэ, говорила, какая та замечательная. Поэтому Няньнянь решила стать ещё лучше, чем Сюэ, чтобы и её похвалили!

Теперь в кабинете, кроме читающего Лу Шишэна, появилась и Цзян Няньнянь с учебником. За одним столом они делили пространство поровну.

Лу Шишэн теперь чаще мог читать.

Правда, время от времени Няньнянь всё равно звала его:

— Братик, почему у меня опять не сходится? Я же считала по шагам!

Она недоумённо почесала затылок.

Лу Шишэн взял её черновик:

— Дай посмотреть.

Цзян Няньнянь сейчас занималась по учебнику третьего класса, проходила сложение и вычитание в пределах десяти тысяч. Но, несмотря на примеры в книге, её ответы никак не совпадали с правильными — она пересчитывала уже много раз.

Взглянув на черновик, Лу Шишэн сразу заметил ошибку:

— Вот здесь ты ошиблась. В этом вычислении ты написала девятку вместо восьмёрки.

Цзян Няньнянь заглянула ему через плечо — и правда! Она знала, что должно быть восемь, но случайно написала девять. Она поспешно сказала:

— Ага! Сейчас исправлю!

Она взяла ластик, аккуратно стёрла ошибку и пересчитала заново — теперь ответ совпал!

Но в течение следующих нескольких часов она всё равно продолжала звать его через каждые несколько минут.

Так незаметно прошли часы.

Когда Няньнянь совсем не захотелось спать и она захотела продолжать учиться, Лу Шишэн, конечно, терпеливо помогал ей. Но как только она достала английский учебник, он окончательно растерялся.

— Братик, как читается это английское слово?

Поскольку раньше, на любые вопросы, брат всегда находил ответ, Няньнянь безгранично ему доверяла. В её глазах брат был намного умнее сестры Сюэ!

Но на этот раз Лу Шишэн действительно не знал ответа. Однако, встретив её полные ожидания глаза, он почувствовал странное смущение и сказал:

— Тебе нельзя сразу заниматься всеми предметами. Так эффективность обучения будет низкой.

— Братик, значит, мне дальше заниматься математикой?

Лу Шишэн, стараясь сохранить спокойствие, кивнул:

— Да. Продолжай математику, иначе в следующий раз всё забудешь.

Раз брат так сказал, Няньнянь, конечно, поверила. Она решительно убрала английский учебник и снова взялась за математику, то и дело задавая вопросы.

Лу Шишэн мысленно выдохнул с облегчением.

В его родной деревне в начальной школе почти не учили английский. Даже если позже и появлялись уроки, учитель произносил слова неправильно, а в классе стоял шум. А сейчас он вообще не учился в школе. Поэтому он и правда не знал, как научить её английскому.

Цзян Няньнянь ничего не подозревала и усердно корпела над задачками.

Тан Цуэйинь, услышав от Сяофан, что дети вместе учатся в кабинете, не удержалась и тихонько поднялась посмотреть. Она ничего не сказала, но как раз услышала их разговор и невольно улыбнулась.

Поэтому, когда Ху Цюнбай вернулась домой на обед, Тан Цуэйинь первой заговорила:

— Сяо Цзюнь, Няньнянь в последнее время всё дольше бодрствует и так усердно учится. Думаю, пора снова пригласить репетитора, чтобы он помогал ей наверстать программу.

Ху Цюнбай подумала и согласилась:

— Да, хорошо бы вернуть госпожу У. Няньнянь так старается — обязательно догонит остальных.

Тан Цуэйинь одобрительно кивнула, вспомнив утреннюю сцену:

— В последнее время Сяо Лу тоже часто помогает Няньнянь с учёбой. Думаю, пусть госпожа У учит сразу обоих. Так никто не отстанет.

Ху Цюнбай взглянула на Лу Шишэна напротив. Её отношение к нему заметно изменилось с первого знакомства.

Они с Няньнянь весело ели, будто и правда были родными братом и сестрой.

За последние дни, проходя мимо кабинета по дороге на работу и обратно, Ху Цюнбай не раз замечала, как Лу Шишэн объясняет дочери уроки — и объясняет совершенно правильно.

В этот самый момент она увидела, как Няньнянь подняла голову и привычно сказала Лу Шишэну:

— Братик, Няньнянь хочет кусочек рёбрышек!

Лу Шишэн ничего не ответил, просто взял общие палочки и положил ей в тарелку кусок.

Их действия были настолько слаженными, что даже Сяофан, которая раньше всегда подкладывала еду Няньнянь, теперь была забыта.

Ху Цюнбай невольно нахмурилась. Помолчав, она всё же сказала:

— Думаю, можно. Через несколько дней я… — Она осеклась и продолжила: — Мама, давай пригласим госпожу У для них обоих.

Так, по распоряжению управляющего Ли, госпожа У вскоре снова приехала в дом.

Госпожа У была женщиной, мягкой и доброй, с прекрасным характером. Раньше, когда она преподавала Няньнянь, та её очень любила.

Поэтому, несмотря на перерыв, Цзян Няньнянь с радостью заговорила с ней.

Госпожа У работала учителем в старшей школе, но, поскольку преподавала английский, базовые знания младших классов (кроме сложных олимпиадных задач) она знала отлично и легко справлялась с обучением обоих детей.

Тан Цуэйинь заранее предупредила её: во-первых, не перегружать Няньнянь из-за её болезни; во-вторых, заниматься не только с Няньнянь, но и с Лу Шишэном — не стоит терять такой талант.

Госпожа У, конечно, последовала совету. Учитывая нерегулярный график пробуждений Няньнянь, она решила сначала заниматься с ней, а потом — с Лу Шишэном.

Так госпожа У проводила в доме Цзян почти весь день. После ужина Цзян Няньнянь сказала:

— Учительница, Няньнянь хочет спать.

Госпожа У погладила её мягкую щёчку и улыбнулась:

— Иди спи, Няньнянь. Когда проснёшься, учительница продолжит с тобой заниматься.

Когда Няньнянь уснула, госпожа У наконец приступила к занятиям с Лу Шишэном. Сначала она задала ему несколько вопросов, чтобы понять его уровень, и дала три теста — по китайскому, математике и английскому.

К её удивлению (хотя и не слишком большому), Лу Шишэн почти идеально справился с китайским и математикой — в китайском ошибся лишь в одном иероглифе, а в математике не было ни одной ошибки. Но в английском он не смог написать ни одного слова.

— Сяо Лу, — сказала она, — очевидно, у тебя нет базы по английскому. Я буду уделять этому предмету особое внимание. Ты не против?

(В старшей школе многие мальчики теряют баллы именно из-за английского. Сам по себе предмет несложный — просто нужно запомнить много слов и правил, а многие юноши ленятся этим заниматься.)

Лу Шишэн медленно кивнул.

http://bllate.org/book/8095/749262