Готовый перевод Can I Sleep with You? / Можно я буду спать рядом с тобой?: Глава 6

Ху Цюнбай почувствовала к нему ещё большее презрение и продолжила язвить:

— Да ты что, совсем не в себе? В такое время ещё думаешь о завтраке! Ну конечно, деревенщина — откуда тебе знать светские порядки.

Лу Шишэн даже не взглянул на неё.

Зато Тан Цуэйинь заметно смягчилась и сказала ему:

— Сяо Лу, ешь спокойно. Если не наешься, позови тётушку У — она приготовит ещё. Ешь, пока не насытишься.

На этот раз Лу Шишэн наконец отреагировал и кивнул:

— Спасибо, бабушка.

Это был первый раз, когда Тан Цуэйинь услышала, как он называет её «бабушкой». Она посмотрела на юного мальчика рядом — рассудительного, воспитанного — и её сердце стало ещё мягче.

— Ах, бабушка знает: Сяо Лу — умный и хороший мальчик.

— Мама, ты, наверное, совсем старость одолела! — возмутилась Ху Цюнбай. — Он ведь тебе даже не родной внук! Зачем ты так к нему привязалась?

— Да это ты, похоже, голову потеряла! — вспыхнула Тан Цуэйинь. — Дома почти не бываешь, даже за Няньнянь не следишь, а теперь ещё и меня поучать вздумала! Неужели забыла, как я тебя растила, сколько трудов положила?

Эти слова заставили Ху Цюнбай замолчать — она окончательно стихла.

Когда-то муж Тан Цуэйинь рано умер, и она одна, вдова с ребёнком на руках, вырастила дочь. Ради неё Тан Цуэйинь не выходила замуж второй раз и работала сразу на нескольких работах: днём трудилась на фабрике, а в свободное время ходила в чужие дома на подённые работы, лишь бы заработать денег на учёбу дочери. На всю округу её знали как настоящую железную женщину.

К счастью, Ху Цюнбай сама была способной: с детства занимала первые места в классе. Благодаря заботе и поддержке матери она без проблем поступила в престижный университет.

— Мама, я, пожалуй, неправильно выразилась, — сказала Ху Цюнбай, подняв глаза. — Прошу прощения.

Но всё же она не могла смириться и, указывая на Лу Шишэна, настаивала:

— Однако, мама, ты правда не можешь держать его у нас надолго. Ведь доктор Чжан, которого я специально пригласила для Няньнянь, сказал, что если регулярно пить лекарства, болезнь рано или поздно отступит.

— А «рано или поздно» — это когда? Через месяц? Год? Два, три? Или… никогда? — Тан Цуэйинь не стала договаривать, бросила взгляд на Лу Шишэна и добавила: — Мне всё равно, что там говорит доктор Чжан. Я знаю одно: с тех пор как Сяо Лу появился в нашем доме, Няньнянь стала веселее, да и просыпается гораздо чаще. Только ради этого я ни за что не отпущу его.

— Мама, как ты можешь быть такой суеверной! Поступай разумно! Мы ведь уже не в те времена живём!

Видя, что между ними снова вот-вот начнётся ссора, Тан Цуэйинь незаметно подмигнула Лу Шишэну и мягко сказала:

— Сяо Лу, сходи-ка наверх, посмотри, не проснулась ли Няньнянь. Не дай ей разбудить шумом.

Лу Шишэн понимающе кивнул. Он до сих пор не уходил именно потому, что хотел быть рядом — вдруг понадобится помощь старой госпоже.

Перед тем как уйти, он бросил взгляд на слуг, которые держались в стороне, и с беспокойством сказал:

— Если… если вам что-нибудь понадобится, просто позовите меня.

Попрощавшись с Тан Цуэйинь, он вошёл в спальню Цзян Няньнянь и запер за собой дверь, чтобы заглушить доносящийся снизу спор.

Цзян Няньнянь спокойно спала, даже поза почти не изменилась с тех пор, как он ушёл ночью: маленький комочек, весь укрытый одеялом.

Маленькая принцесса и вправду словно была настоящей принцессой — жила в огромном замке, ни о чём не зная и ни о чём не тревожась, не думая ни о еде, ни об одежде, ни о будущем.

И совершенно не подозревала, сколько всего важного произошло рядом с ней за время её сна.

Внезапно за дверью раздался стук — это был голос Ху Цюнбай:

— Няньнянь, Няньнянь, проснись! Маме нужно с тобой поговорить.

— Няньнянь, ты проснулась? Мама хочет тебе кое-что сказать.

Стук становился всё настойчивее.

Лу Шишэн смотрел на спящую принцессу и вдруг поймал себя на мысли, что не хочет, чтобы она просыпалась. Пока она спит, ей не придётся видеть мать и слышать её слова — и она останется той же улыбающейся принцессой.

Спустя некоторое время за дверью послышались другие голоса — много людей заговорило разом.

А вскоре всё снова стихло — наступила полная тишина.

Но маленькая принцесса так и не проснулась, даже не повернулась и не прикрыла уши.

Лу Шишэн невольно задумался: какая же у неё болезнь, если она может так крепко спать, что даже громкий шум не пробуждает её?

Он просидел у неё весь день, но она так и не открыла глаз.

Ближе к десяти вечера он снова заглянул в её комнату. Она всё ещё спала, только теперь её пухленькая ручка вылезла из-под одеяла.

Лу Шишэн аккуратно вернул руку под одеяло, ещё немного посидел рядом и только потом выключил свет и ушёл.

Тан Цуэйинь, разозлившись на дочь, сразу после ужина ушла отдыхать и поэтому не знала, что с прошлой ночи и до самого вечера Няньнянь ни разу не проснулась, как обычно бывало по ночам.

Цзян Няньнянь проснулась глубокой ночью — от голода.

Она медленно открыла глаза и увидела над собой полную темноту — ни единого лучика света.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Ей стало страшно, и она быстро нырнула обратно в тёплое одеяло, упираясь пятками в простыню и сползая всё ниже.

Она полностью закуталась в одеяло.

Но дышать носом стало неудобно, и тогда она приоткрыла маленькую щёлочку, чтобы проветриться.

Прошло неизвестно сколько времени, но ничего страшного так и не появилось. Тогда она быстро выскользнула из-под одеяла и включила свет.

В комнате стало светло, но никого не было.

Она тут же сбросила одеяло, спрыгнула с кровати и открыла дверь. В коридоре горел тусклый жёлтый свет, освещая пол — и выглядело это довольно пугающе.

Комната бабушки находилась в самом конце коридора, далеко от её собственной.

Тогда она побежала к ближайшей двери — соседней — и, осторожно покачивая ручку, прижала лицо к двери и тихо позвала:

— Братик, братик, ты уже проснулся?

— Няньнянь проснулась, открой скорее!

— Братик, ты уже не спишь?

Вокруг царила тишина; слышен был лишь её еле слышный шёпот.

Она продолжала:

— Братик, пожалуйста, проснись.

— На улице так холодно...

— Бр...

Дверь внезапно распахнулась, и она по инерции сделала небольшой шаг вперёд.

Лу Шишэн стоял в пижаме, мрачно глядя на неё — явно разбуженный посреди сна и крайне недовольный этим.

— Проснулась? — спросил он, поддерживая её, но лицо его оставалось хмурым.

Цзян Няньнянь радостно кивнула:

— Да, Няньнянь проснулась!

— А я ещё не проснулся, — буркнул он, отпуская её руку и явно собираясь закрыть дверь и снова лечь спать. Кто бы ни был разбужен среди ночи, настроение у него точно не будет хорошим.

Он уже потянулся к двери, но Цзян Няньнянь вдруг испуганно схватила его за рукав:

— Братик... можно мне с тобой поспать?

Лицо Лу Шишэна мгновенно покраснело и потемнело от смущения. Он захлебнулся и долго не мог вымолвить ни слова, прежде чем наконец ответил:

— Нет. Иди спать в свою комнату.

— Но бабушка говорит, что я очень хорошо сплю! Никогда не пинаю одеяло и не тяну его на себя! Я совсем не буду мешать!

— Всё равно нет.

— Тогда я займусь совсем крошечный уголок! Всё отдам тебе!

— Нет. Я привык спать один.

— Тогда я просто посижу рядом и буду смотреть, как ты спишь!

— Всё равно нет. Не люблю, когда за мной наблюдают во сне.

Цзян Няньнянь уже готова была расплакаться:

— Братик... пожалуйста, пусти меня! Когда я проснулась, тебя и бабушки не было, вы оба ушли спать, а в комнате было так темно... Я обещаю, буду очень тихой и послушной, совсем не стану мешать...

На этот раз Лу Шишэн терпеливо выслушал её до конца. Посмотрев на неё несколько секунд, он медленно отпустил дверную ручку и направился внутрь комнаты:

— Запри дверь за собой.

Цзян Няньнянь растерялась на мгновение, но, поняв его слова, быстро юркнула внутрь и послушно заперла дверь.

И вот они оказались вдвоём: один — на кровати, другой — на полу, уставившись друг на друга.

Помолчав немного, Цзян Няньнянь первой нарушила тишину:

— Братик, почему ты больше не спишь?

— Не получается, — недовольно буркнул он.

Её так долго будили снаружи — кто уснёт после такого?

Цзян Няньнянь радостно улыбнулась:

— Тогда, раз ты не спишь, давай поговорим!

Лу Шишэн знал, что у неё есть привычка болтать после пробуждения. Раз уж и сам не может уснуть, он согласился:

— Ладно. Говори.

Цзян Няньнянь тут же подтащила стул и уселась рядом с его кроватью, опершись подбородком на ладони:

— Братик, расскажи мне дальше про своего братика! В прошлый раз ты не договорил.

— Больше нечего рассказывать. Выбери другую тему, — прямо отказал он.

Видя, что братик не в духе, она спросила что-то другое:

— Братик, а ты знаешь, сколько я спала вчера? Во сколько я вообще легла?

Впервые в жизни она проснулась среди ночи и так рано! Обычно, когда она просыпалась, бабушка ещё не ложилась и всегда была рядом.

Хотя на этот раз бабушки не было, но стоило вспомнить её последние слова — и Цзян Няньнянь снова становилось радостно.

Ведь бабушка сказала, что её сон становится всё короче и короче!

Значит, совсем скоро она сможет стать очень-очень высокой и пойти в школу, чтобы похвастаться перед Сяо Юй!

Лу Шишэн удивлённо спросил:

— Ты что, сама не помнишь, когда легла спать?

Она отлично помнила: вчера вечером они с братиком и бабушкой поужинали, потом долго смотрели телевизор и ели вкусняшки.

Поэтому она уверенно ответила:

— Конечно, вчера вечером!

Потом почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Только точное время... Няньнянь забыла.

Лу Шишэн замер на месте и долго не мог вымолвить ни слова.

Она ведь уснула позавчера вечером и проснулась только сегодня в четыре-пять часов утра! Как так получается, что она ничего не помнит?

Лу Шишэн вдруг почувствовал, что дело серьёзнее, чем он думал, и сказал:

— Хорошо. Тогда я задам тебе несколько вопросов. Отвечай честно.

Цзян Няньнянь кивнула:

— Угу! Спрашивай, братик.

— Скажи, когда ты впервые начала так сильно хотеть спать?

Цзян Няньнянь склонила голову, вспоминая. В первом классе её водила в школу мама, а во втором — первом полугодии — уже бабушка. Тогда она и познакомилась с Сяо Юй, и они прекрасно ладили. А потом, во втором полугодии второго класса, её, кажется, забрали домой родители.

— Во втором полугодии второго класса! — уверенно заявила она.

Лу Шишэн кивнул и продолжил:

— А помнишь, в какой именно день ты начала чувствовать сонливость?

На этот раз она ответила быстро:

— Было очень жарко... Наверное, летом!

http://bllate.org/book/8095/749257