Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 35

Едва успевшая проявить робость и смущение девушка вдруг метнулась вперёд, словно испуганный заяц. Линь Кэнь тоже ускорил шаг, проводив её взглядом до самой двери женского общежития, куда та весело подпрыгивая скрылась. Лишь тогда он скривил губы в лёгкой усмешке и развернулся:

— Ноги-то короткие, а бегает шустро!

На следующий день на телефон Ли Сяомай наконец пришло запоздалое извинение от Люй-старшего брата:

«Прости, малышка-однокурсница! Совсем не ожидал, что наставник вдруг навалит мне срочную работу».

(Главное — не ожидал, что ты знакома с этим бедствием по имени Линь Кэнь!)

«Заданий так много, что, боюсь, мне не хватит времени заниматься с тобой».

(Как же больно сердцу… ведь две тысячи юаней в день — сумма, от которой любой порядочный парень готов пасть ниц!)

«Хорошо ещё, что у Линь Кэня есть свободное время. Пускай он за меня позанимается. Уровень у него тоже неплохой, с первым курсом точно справится».

(Чёрт, ни за что не признаю, что этот тип превосходит меня и в базовых знаниях, и в лабораторных работах, и даже в научных статьях! Я же старший брат — у меня должна быть хоть какая-то гордость!)

«Когда немного освобожусь, надеюсь, снова смогу пообщаться с тобой, малышка-однокурсница. И, конечно, бесплатно!»

(Сердце болит ещё сильнее… такая красивая и милая девочка! Даже если бы ничего особенного между вами и не случилось, просто видеть её каждый день лицом к лицу — уже рай на земле! А этот пёс Линь Кэнь может одним щелчком пальца собрать вокруг себя целую толпу девушек, и всё равно ему мало — он ещё и у бедняка вроде меня отбирает мою малышку! Это вообще по-человечески?!)

Люй-старший брат заперся в лаборатории и превратился в замкнутого ребёнка. Всё потому, что в прошлом месяце не удержался и купил себе новый объектив. Теперь, когда Линь Кэнь дал ему выбор — либо немедленно вернуть долг в двадцать тысяч юаней, либо передать ему возможность давать частные уроки (и долг при этом будет списан), — что ему оставалось делать?

Разве у него был выбор? Если бы у него водились двадцать тысяч, он бы с радостью преподавал такой очаровательной, словно маленькая фея, однокурснице и ни за какие деньги! Но увы…

Так великолепное первое свидание было испорчено разговором о деньгах, а теперь из-за долга и вовсе не осталось никаких перспектив. Бедняжка внутри страдал, но сказать было нечего.

Люй Цзяньпин, совершенно убитый горем, уткнулся в запись экспериментальных данных, а в перерывах заходил на литературный сайт и погружался в чтение даосской новеллы, где обычный парень проходит через все невзгоды, достигает вершин успеха, обретает богатство и красавиц и мстит всем злодеям. Когда Линь Кэнь вошёл и бросил ему контейнер с обедом, Люй Цзяньпин, жуя куриную ножку, с яростью представил себе лицо этого чересчур красивого и уверенного в себе парня главным злодеем романа и мысленно начал его пытать, пытать и ещё раз пытать!

Однако под его мощнейшей психической атакой Линь Кэнь даже волоском не пошевелился. Более того, сегодня он выглядел особенно бодрым и довольным собой — от чего Люй Цзяньпин стал ещё злее. Вдруг он вспомнил кое-что и спросил:

— Слушай, а сколько ты берёшь с малышки за занятия?

Лицо Линь Кэня слегка напряглось. Люй Цзяньпин сразу оживился:

— Так и думал! Столько же, сколько и я? Ох, Линь-великий, ты совсем неправильно поступил! Ведь нашей малышке-однокурснице нужно лишь спокойно сдать сессию, ей вовсе не нужны подвиги в науке. Ты же знаешь поговорку: «Не стоит использовать меч богов, чтобы зарезать курицу». Не факт, что она готова платить тебе по цене бога! Зачем тебе это? Ха-ха-ха…

Убедившись, что Линь Кэнь тоже не получает больше, чем он сам, за свои «услуги», Люй Цзяньпин немного успокоился. Ел теперь с удовольствием обед, купленный врагом, и думал: «Зато теперь я без долгов! Жизнь вдруг стала чуть вкуснее… даже похоже на ту самую даосскую новеллу!»

А вот Ли Сяомай благодаря дешёвому, но рьяному учителю Линь Кэню наконец перестала выдирать волосы над домашними заданиями. Её прекрасные локоны были спасены, настроение улучшилось, аппетит вернулся — вес перестал падать и даже начал понемногу расти.

К тому же, чем чаще она общалась с Линь Кэнем, тем больше замечала: хоть у него и полно недостатков, он настоящая сокровищница знаний. От иностранных языков до искусства, от физики до математики, от астрономии до социологии — на любой вопрос он отвечал мгновенно, без малейшего колебания. При этом он не проявлял ни капли высокомерия, будто просто повторял таблицу умножения.

Ещё важнее то, что, будучи таким гением, он никого не заставлял соответствовать своему уровню. Даже самые глупые вопросы Сяомай не вызывали у него насмешки, презрения или раздражения.

Он берёг её хрупкое сердце неудачницы.

Именно поэтому Сяомай наконец поняла, почему Чжоу Юй и другие могут дружить с ним.

Обладая острым клинком, но не унижая других за их слабости — это настоящее достоинство.

С тех пор она больше не думала менять репетитора. Правда, после всего случившегося снова заводить разговор о плате было неловко. Да и Линь Кэнь, судя по всему, денег не ждал — ему важнее было сохранить лицо. Как бы сделать так, чтобы ему стало приятнее? Может, после экзаменов подарить ему подарок? Объединить новогодний и благодарственный дар в один — и выбрать что-нибудь стоящее.

Приняв решение, Сяомай стала обращаться с ним куда более бесцеремонно. Ведь она уже мысленно потратилась на дорогой подарок — вполне достойную оплату за услуги молодого господина Линя!

Занятия обычно проходили вечером, ведь днём у неё были пары. Хотя Сяомай уверяла, что с возвращением в общежитие проблем нет, Линь Кэнь в последнее время стал неожиданно галантным и настаивал, чтобы провожать её каждый раз.

Но однажды, выйдя из корпуса и направляясь к выходу из кампуса, они столкнулись с знакомыми лицами. Это была Лу Жуе — та самая девушка, которая ранее хотела завербовать Сяомай в клуб, а теперь состояла в студенческом комитете и одновременно была старостой группы Линь Кэня.

— Линь Кэнь? Ли Сяомай? — удивлённо воскликнула Лу Жуе, глядя на эту парочку красавцев. Рядом с ней стоял высокий парень, который тоже остановился и внимательно оглядел обоих: сначала место, откуда они вышли, потом Сяомай, затем Линь Кэня — и на лице его появилась многозначительная улыбка.

— Не ожидал встретить здесь великого Линя! Давно слышал о вас, но никогда не доводилось пообщаться наедине, — раздался звонкий, открытый голос. Парень протянул руку для рукопожатия — явно очень общительный человек.

Он был хорош собой и казался знакомым, но Сяомай почему-то не понравилась его улыбка, хоть и не было в ней ничего злого.

Она повернулась к Линь Кэню и увидела, что тот лишь слегка коснулся протянутой руки и холодно произнёс:

— А, президент Цинь. Действительно, случайность. Уже поздно, если что — поговорим в другой раз.

С этими словами он взял Сяомай за руку и повёл прочь, даже не обратив внимания на недоумённое выражение Лу Жуе. Сяомай не удержалась и обернулась. Теперь она точно вспомнила: этот парень — Цинь Гэ, президент студенческого совета архитектурного факультета, третьекурсник. Он и Линь Кэнь — оба безусловные звёзды университета.

Правда, Линь Кэнь предпочитал держаться в тени, никогда не участвовал в культурных или спортивных мероприятиях — скорее напоминал отшельника-даоса. А вот Цинь Гэ был совсем другим: красив, талантлив, из богатой семьи, общителен и амбициозен. Его лицо постоянно мелькало на всех самых ярких событиях. Наверное, только такие чудаки, как Сяомай, увлечённые только учёбой, не знали его имени.

Более того, будучи уже на третьем курсе и возглавляя такой мощный студенческий совет (масштаб и влияние студсовета А-университета считались одними из лучших в стране), Цинь Гэ явно обладал огромной личной харизмой.

Если сравнивать с Линь Кэнем — закрытым, педантичным, живущим в лаборатории, — то, хоть Цинь Гэ и уступал ему в красоте, среди студенток он пользовался не меньшей, а то и большей популярностью.

Дело в том, что этот «бог» был куда доступнее. За три года у него сменилось несметное число подружек, и каждая девушка, даже не самая выдающаяся, могла подумать: «А вдруг следующая — это я?»

Линь Кэнь же, высокомерный гений, живущий где-то в облаках, годился лишь для поклонения издалека. А вот Цинь Гэ — настоящий «босс» в духе дорам: обаятельный, стильный, умеющий наслаждаться жизнью — куда привлекательнее для фантазий.

Глядя на то, как Лу Жуе держится с ним по-дружески, Сяомай вспомнила слова Ван Тун: «Лу Жуе выбирает только красивых и богатых парней». Похоже, мечта сбылась.

Пока Сяомай предавалась сплетням, её вдруг резко дёрнули за руку. Сверху раздался ледяной голос:

— Ты вообще смотреть перед собой собираешься или жизнь надоела? Они уже далеко ушли, всё ещё не налюбовалась? Хочешь — позвоню, верну их?

Линь Кэнь дёрнул неслабо, и Сяомай, потеряв равновесие, врезалась в него. Его подтянутое, упругое тело выдержало удар без малейшего колебания, но тон его явно был недоволен. Сяомай почувствовала: снова появился тот самый Линь-Злюка.

Она быстро взглянула на него — и точно: лицо его потемнело. Но за время совместных занятий она уже начала понимать его характер и чувствовала: бояться удара не стоит. Наоборот, ей всё больше нравилось играть с огнём — дразнить тигра, трогая его за усы. Она приподняла бровь и хитро улыбнулась:

— Ты что, ревнуешь?

На лице Линь Кэня снова появилось то самое недоверчивое выражение. Он фыркнул:

— Откуда у тебя такая уверенность?

Хоть интонация и не была столь резкой, как выражение лица.

Но Сяомай была уверена как никогда:

— Я вижу! Ты точно ревнуешь!

Линь Кэнь явно не хотел продолжать этот разговор. Он молча провёл её через дорогу.

Сяомай же, наконец получив шанс поиздеваться над ним, не собиралась отпускать его так легко:

— Ну же, признайся! Раньше девчонки в вашей группе крутились вокруг тебя, староста Лу Жуе постоянно к тебе приставала… А теперь у неё появился парень, и она тебя даже не замечает. Ты что, злишься на её бойфренда? Цэ-цэ, давно говорила — не будь таким надменным! Мужчине с плохим характером не поможет даже ангельская внешность. Фанатки мигом становятся хейтерами! Вот и ревнуешь теперь, и расстроился, да?

Перейдя дорогу и войдя на территорию кампуса, Линь Кэнь отпустил её руку, засунул обе руки в карманы и холодно уставился на неё. Все те самые фразы, которых Сяомай так боялась во время занятий — «Ты в своей голове рыбу разводишь?», «Ты совсем дура?», «Твой череп настолько тупой, что его даже в футбол не возьмут!» — теперь в виде мысленных мемов обрушились на неё. Его взгляд был настолько унижающим, что Сяомай почувствовала: она не выдержит — «Мама, спаси! Он страшный!»

Вся её недавняя самоуверенность испарилась. Сердце упало.

«Всё кончено… Бесплатных обедов не бывает, бесплатных репетиторов — тем более. Завтра снова пойду на форум искать кого-нибудь за деньги. Деньги — зло, но с ними спокойнее!»

Пока она обдумывала, не убежать ли прямо сейчас, её в затылок толкнули. Линь Кэнь раздражённо бросил:

— Ты чего стоишь, как статуя? Иди уже!

Сяомай будто сняли заклятие — она мгновенно очнулась и… пустилась бежать. Лёгко и стремительно — ей не терпелось рассказать Ван Тун свежие сплетни. Ведь ещё пару дней назад в общежитии Фэн Цзяйюй и Ван Тун спорили, кто станет следующей девушкой Цинь Гэ. А теперь у неё есть эксклюзив: «Лу Жуе — молодец! Гордость физического факультета!»

Линь Кэнь: …

Однако Ван Тун не разделила её энтузиазма:

— С её-то опытом? Она максимум может обмануть старшеклассника. Цинь Гэ — не её уровень.

Сяомай в любовных делах была профаном и не понимала, что значит «уровень». Но это же чужая жизнь — просто повод для сплетен, как новости о знаменитостях. Внутренне она всё равно восхищалась Лу Жуе: «Как она умудряется учиться на полную катушку и ещё находить время на романы? Настоящий талант!»

Но талант Лу Жуе простирался ещё дальше. Через несколько дней она сама нашла Сяомай и загадочно улыбнулась:

— Не ожидала, что ты сможешь приручить самого холодного цветка нашего А-университета.

Сяомай аж подпрыгнула от испуга. «Вот и карма! Только что сплетничала о других — и сама попала под прицел!» — подумала она и поспешно засуетилась:

— Нет-нет, это недоразумение! Совсем не так!

Этот колючий цветок по имени Линь Кэнь? Она и думать не смела его «срывать» — боится уколоться!

http://bllate.org/book/8094/749217