Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 33

Ли Сяомай, однако, и слышать не хотела о его цене:

— Слишком дорого! Возьму кого-нибудь другого!

— Тысяча двести — это предел! — глаза Линь Кэня налились кровью. Да разве так не распродают всё в убыток?

Пока Ли Сяомай собиралась торговаться дальше, резная ажурная дверь внезапно распахнулась. Внутрь вошёл сотрудник, почтительно поклонился обоим и официальным тоном произнёс:

— Прошу прощения, господа. В нашем заведении запрещены незаконные интимные услуги. Это лишь напоминание в соответствии с нашей политикой. Если мы вас чем-то обидели, заранее извиняемся!

Автор говорит: «Кто я? Где я? Когда я успел написать ещё одну главу? Спасибо 21411013 за гранату! Приятного чтения!»

Поскольку они находились в отдельной комнате, ни Ли Сяомай, ни Линь Кэнь не следили ни за содержанием, ни за громкостью своих слов. И вот результат — столь неловкая ситуация. Даже у Линь Кэня лицо окаменело, а кончики ушей подозрительно покраснели. Они переглянулись и в глазах друг друга прочитали одно и то же: неверие и глубокое унижение. Оба одновременно фыркнули и отвернулись.

Каждый считал, что следует разъяснить недоразумение, но при этом боялся показаться глупцом, если заговорит первым. Оба надеялись, что именно другой станет этим глупцом, а сам останется жертвой обстоятельств. Ни один не хотел уступать.

Администратор, не получив ответа, не стал настаивать. Позиция заведения была чёткой: такие сделки незаконны, но они не полиция и не могут вмешиваться. Они лишь обязаны предупредить, чтобы подобное не происходило на их территории. Никто не хотел терять клиентов, но сейчас повсюду шла активная кампания по борьбе с проституцией и порнографией, и бары с интернет-кафе находились под особым вниманием. Такой стандартный протокол всё же нужно было соблюсти.

Выполнив свою обязанность, администратор извинился и уже собрался уходить. Ли Сяомай поклялась, что взгляд сотрудницы на прощание был полон неодобрения и даже зависти: «Такой потрясающий мужчина, а ты из-за нескольких юаней торгуешься! Если бы не боялась жалобы, я бы прямо сейчас его у тебя перехватила!»

На Линь Кэня она смотрела так, будто её взгляд цеплялся за него крючками. Медленно пятясь назад, медленно закрывая дверь, она словно передавала ему безмолвное послание глазами: «Красавчик, я готова! Останови меня сейчас — и я тут же уволюсь с работы!»

Однако ни один из них не обратил внимания на внутреннюю драму администраторши. Оба были погружены в собственные чувства — каждый до крайности унижен.

Линь Кэнь думал: «С каких это пор он дошёл до того, что сам предлагает занятия? Ещё и приняли за предлагаемого любовника! И главное — даже этого не сумел продать!»

Ведь раньше его приглашали на международную олимпиаду по физике с почасовой оплатой в тысячу долларов, а он даже не удостаивал предложение взгляда!

Ли Сяомай возмущалась: «Линь-Злюка! Из-за его скупости её теперь приняли за заказчицу интимных услуг! Других молодых и красивых девушек максимум могли принять за продающих, а её — нет, только за покупающую! Как будто она совсем отчаявшаяся!»

Хорошо, что пока ни у кого из них не было способности читать мысли, иначе ссора затянулась бы надолго.

После столь неловкого эпизода оба не хотели больше задерживаться. Они поспешно покинули интернет-кафе. Ли Сяомай взглянула на время — уже поздно — и, поправив рюкзак, собралась идти на самостоятельные занятия.

Но Линь Кэнь вдруг схватил её за лямку рюкзака:

— А репетиторство отменяется?

Ли Сяомай закатила глаза и помахала телефоном:

— У меня ещё несколько кандидатов в запасе. Сейчас свяжусь с кем-нибудь.

Линь Кэнь поперхнулся, стиснул зубы и выдавил:

— На физическом факультете полно таких прямолинейных парней. Совсем без изгибов!

Ли Сяомай косо на него взглянула:

— Таких же, как ты?

Линь Кэнь глубоко вдохнул:

— У них нет девушек. Поэтому все очень… голодны.

Ли Сяомай осталась довольна:

— Отлично! Значит, не будет проблем с тем, что они прогуляют занятия ради свиданий.

Линь Кэнь всё ещё не сдавался и решил пойти ва-банк:

— Они моются раз в неделю, постоянно ходят в одной и той же одежде. Подойдёшь ближе чем на метр — сразу упадёшь от вони!

Ли Сяомай замолчала и принялась внимательно разглядывать Линь Кэня. Заметив её странный взгляд, он рассердился:

— Я, конечно, не такой! У этого педанта-Линя чуть ли не два раза в день душ!

Но Ли Сяомай покачала головой:

— Я не про то, что ты, молодой господин Линь, нечистоплотен. Но разве порядочно так клеветать на своих соотечественников?

Очень непорядочный молодой господин Линь едва сдерживался, чтобы не сказать прямо: «Тебе не стоит каждый день проводить время наедине с каким-то парнем!» Однако, взглянув на вызывающе-насмешливое лицо Ли Сяомай, он понял, что эти слова лишь принесут ему ещё большее унижение.

С детства всё шло у него гладко: стоит только нахмуриться — и вокруг уже заботятся и спрашивают, всё ли в порядке. Хотя Линь Кэнь отлично улавливал мысли других, убеждать людей он не умел. Максимум — просто представить факты и позволить выбрать. Но этот подход совершенно не работал с Ли Сяомай, да и вообще с людьми, руководствующимися скорее эмоциями, чем разумом.

Ведь позиция Ли Сяомай была ясна: ей не важна выгода или рациональность. Кто её раздражает — тому и Нобелевскому лауреату по физике не видать её как своих ушей!

Он уже хотел развернуться и уйти, но, словно против своей воли, сделал последнюю попытку:

— Ну ладно, назови свою цену.

Едва произнеся это, он тут же пожалел. Неужели это сказал он? Неужели его мозги ударили копытом?

«Пусть лучше откажет! Немедленно! Прямо сейчас!» — молил он про себя.

Но Ли Сяомай, будто специально желая уничтожить его надежду, на этот раз не отказалась. Более того — она сразу перевела аванс:

— Договорились! Говорить о деньгах в лицо неловко, поэтому я сейчас отправлю тебе красный конверт!

Линь Кэнь подумал, что ещё не ушёл только благодаря недавно обретённому самообладанию. Он услышал, как его собственный голос, внешне спокойный, произнёс:

— Как хочешь.

«Динь-дон!» — раздалось в телефоне: пришло уведомление о красном конверте в WeChat. Линь Кэнь старался сохранять невозмутимость, но любопытство взяло верх: сколько же он стоит в глазах Ли Сяомай? Его пальцы, будто сами по себе, нажали на конверт с названием «Дорогостоящие репетиторские услуги».

Сумма: 0,99 юаня.

Отлично. У неё хватило наглости!

Линь Кэнь мрачно уставился на Ли Сяомай. Та ничуть не испугалась, скрестила руки на груди и, отвернувшись, подняла подбородок под углом сорок пять градусов к небу. Вся её поза кричала: «Откажись! Откажись скорее! Тогда я смогу уйти, а репетиторские деньги останутся тебе на чай!»

Видя, что Линь Кэнь молчит, она решила, что он от злости онемел, и, не дожидаясь его реакции, развернулась, чтобы уйти. Но тут же её снова дернули за лямку рюкзака. Она поклялась: улыбка Линь Кэня была почти зловещей.

— Деньги получены. Товар продан. Возврату и обмену не подлежит.

Он схватил её за рюкзак и резко притянул к себе. В следующее мгновение его длинная рука обвила её шею. Ли Сяомай, весившая меньше пятидесяти килограммов, легко подалась вперёд под его рукой.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она. Её голова, шея и лицо оказались в кольце его руки — не грубой, но сильной. Щёки касались мягкой ткани его одежды, приятно щекоча кожу. От него исходил свежий, чистый аромат, и Ли Сяомай почувствовала, как её лицо начинает гореть.

— Отгрузка товара! — процедил Линь Кэнь сквозь зубы. Из-за близости его голос прозвучал прямо у неё в ухе, почти оглушительно.

Она несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно, и тогда сдалась. Они ведь знали друг друга достаточно хорошо — она была уверена, что Линь Кэнь не посмеет её продать.

Ли Сяомай думала, что он поведёт её в читальный зал, но вскоре поняла, что они направляются совсем не туда. Они вышли за пределы кампуса и вошли в жилой комплекс. Ли Сяомай забеспокоилась:

— Ты… ты куда меня ведёшь? Я ведь просто пошутила! Ты ничего не потерял, даже девяносто девять центов получил. Неужели настоящий мужчина так мстителен?

Продать её, конечно, он не посмеет, но характер у Линь-Злюки оставляет желать лучшего. А вдруг он решит отвести её в какое-нибудь укромное место и избить?

С обычным парнем она бы не испугалась, но Линь Кэнь… Честно говоря, она не была уверена, что сможет с ним справиться. Ведь даже одна его рука уже не даёт ей возможности сбежать!

Жилой комплекс находился прямо напротив университета, совсем рядом с западными воротами, где располагался физический факультет. Назывался он «Сихуань». От учебного корпуса до него было даже ближе, чем до студенческого общежития. Линь Кэнь достал карточку и открыл дверь одного из подъездов. Только у лифта он наконец отпустил Ли Сяомай.

Та наконец-то сообразила:

— Ты не живёшь в общежитии? Снимаешь квартиру?

Линь Кэнь не стал отрицать. Ли Сяомай немного успокоилась, заметив, что, хоть его лицо и хмурое, в нём нет злобы — явно не собирается её избивать.

Лифт приехал. Линь Кэнь первым загнал её внутрь, а сам вошёл следом и нажал кнопку своего этажа.

Ли Сяомай потерла шею, которая онемела от напряжения, и слегка потянулась. Она заметила, что Линь Кэнь всё чаще позволяет себе физический контакт. Разве он не знает, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние? Даже если в его действиях нет ничего пошлого, ей всё равно было неловко. После того как она выросла, даже отец почти перестал её обнимать. А двоюродные братья и вовсе получали только пощёчины — никто не смел так обращаться с ней, как с пленницей, тем более не хватал её за шею!

Когда двери лифта закрылись, в тесном замкнутом пространстве остались только они двое. Линь Кэнь был намного выше, и его присутствие давило на неё. Ли Сяомай почувствовала лёгкую тревогу и, чтобы заглушить неловкость, завела разговор:

— Разве ты не живёшь с Ван Тао и другими? Почему снял квартиру?

По словам Ван Тао и его поклонников, они готовы были боготворить Линь Кэня, так что дело явно не в конфликте с соседями по комнате.

— Разный режим дня, — коротко ответил Линь Кэнь.

— Но в общежитии же выключают свет вовремя, — удивилась Ли Сяомай.

— Они ночами играют в мобильные игры.

— А ты?

— Я рано ложусь и рано встаю.

«Фу!» — подумала Ли Сяомай. Она уже поняла: Линь Кэнь совершенно без зазрения совести критикует других, лишь бы возвысить самого себя. В её комнате тоже есть те, кто ложится поздно, но после отбоя они читают при фонарике или ридере, никому не мешая. Она просто не верила, что Ван Тао осмелился бы играть со звуком — неужели он думает, что воспитательница спит?

Наверное, Линь Кэнь просто чересчур придирчив. И правда, он совершенно спокойно добавил:

— У меня высокие требования к условиям сна.

«Высокие» — это мягко сказано!

— Больше никаких причин? — не унималась Ли Сяомай. — Может, хочешь приводить девушек?

Многие студенты снимают жильё именно для романтических встреч.

— Они ещё и не моются! Воняют ужасно!

Ладно, он уже упоминал это, когда критиковал «прямолинейных парней» с физфака. Ли Сяомай прекратила допрос. Такой придирчивый, чистюля и злюка, как Линь Кэнь, заслуживает быть одиноким всю жизнь!

Лифт быстро поднялся на нужный этаж. Коридор был светлым, чистым и тихим — ни посторонних людей, ни рекламных объявлений. Видимо, управление домом на высоте. Среди окружающих старых домов этот комплекс выглядел особенно благополучно. Несмотря на близость к университету А, здесь редко селятся студенты — слишком высокая арендная плата.

Конечно, молодому господину Линю такие деньги не критичны. Глядя на него, как он в лучах тёплого оранжевого света в коридоре вставлял ключ-карту в замок, Ли Сяомай подумала: «Отбросив в сторону его отвратительный характер, он настоящий высокий, богатый и красивый парень. Наверное, половина девушек в университете от него без ума».

Даже сегодня, когда она платила за выход из интернет-кафе, администраторша вручила ему визитку и пригласила снова заглянуть. «Заглянуть? Да за кого она меня принимает? Заказывала и платила ведь я, а визитку дали ему!»

Она ещё возмущалась, как раздался звук «би-ип» — электронный замок открылся. Линь Кэнь вошёл первым, включил свет и резко втянул стоявшую в дверях Ли Сяомай внутрь.

Автор говорит: «Если ничего не случится, сегодня будет двойное обновление! Спасибо ангелочкам, которые бросили мне гранаты или полили питательной жидкостью! Спасибо за питательную жидкость: Фэйфэй и Одри — по одной бутылочке. Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!»

Ли Сяомай испугалась его резкого движения. Войдя в квартиру, Линь Кэнь протянул к ней руку — поза напоминала классическое «прижать к стене». Сердце Ли Сяомай заколотилось: «Неужели? Неужели Линь-Злюка решил перейти на новый уровень злобы? Хочет применить силу к беззащитной девушке?»

В голове мелькали варианты сопротивления, и даже готовая речь для морального триумфа после победы.

Но Линь Кэнь лишь вытянул руку, захлопнул за ней дверь и тут же отступил. С полки для обуви он снял пару тапочек и бросил их к её ногам.

Ли Сяомай взглянула вниз: тапочки мужские, широкие и большие. Но раз она гостья, выбирать не приходится. Хотя, если бы Линь Кэнь вдруг достал женские тапочки, это было бы ещё страшнее.

http://bllate.org/book/8094/749215