Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 25

Ли Сяомай доела свой пирожок с дурианом, но аппетит всё ещё не утих. Просить добавки у Лань Цзе было неловко, и тогда она перевела взгляд на тарелку Линь Кэня — его пирожок так и остался нетронутым. Немного поколебавшись, она окликнула:

— Эй!

И указала пальцем на его угощение: мол, если не ешь сам — отдай мне.

Линь Кэнь лишь бесстрастно взглянул на неё и взял пирожок двумя пальцами. Ли Сяомай уже протянула свою тарелку вперёд, но замерла, увидев, как он отправил лакомство себе в рот и даже пару раз пережевал. Чёткие черты его профиля, напряжённые жевательные мышцы — в этом была дерзкая, почти мальчишеская привлекательность.

Однако выражение лица его было далёко от соблазнительности. Брови слегка сошлись: вкус явно не понравился, но хорошее воспитание заставило проглотить угощение.

Проглотив, он решительно вытащил салфетку и энергично вытер пальцы, а затем сразу же схватил стакан и сделал несколько больших глотков воды — будто пытался смыть неприятное послевкусие.

Ли Сяомай аж задохнулась от злости. Она-то думала, что всё пройдёт по формальному ритуалу: протянула руку — получил угощение. А этот Линь-Злюка нарочно решил её поддеть!

Дуриан — штука спорная: кто-то терпеть его не может, а кто-то обожает. Ли Сяомай однозначно относилась ко второй категории. По реакции Линь Кэня было ясно: он из первых. Иначе зачем так бездушно уничтожать такое чудесное лакомство? Это всё равно что кормить розами осла!

Как же злило!

Тем временем Ли Цзяцзюнь, подсказанный сестрой Ли Анни, наблюдал за всей сценой. Он, однако, не увидел в поступке брата ничего предосудительного — просто решил, что тот неверно истолковал намёк Ли Сяомай.

Юноша, с детства живший в роскоши, был добрым и отзывчивым. Он искренне пожалел эту девушку: наверное, ей пришлось нелегко все эти годы, проведённые вдали от семьи с дядей. Видимо, ей редко доводилось пробовать что-то вкусное. Поэтому он немедленно поднял свою тарелку с пирожком и поставил перед Ли Сяомай, искренне произнеся:

— Сяомай-цзе, возьми, пожалуйста, это тебе.

Ли Сяомай, всё ещё кипевшая от злости, опешила от такого неожиданного жеста. Ли Анни тоже не ожидала, что брат сам предложит еду этой девчонке. Её замысел был совсем другим — она хотела вместе с ним потихоньку посмеяться над Ли Сяомай. Ведь та ела всё подряд — сладкое, кислое, горькое, солёное, мясное и постное — и при этом совершенно не соответствовала образу изысканной, утончённой девушки.

Ли Цзяцзюнь поставил пирожок перед Ли Сяомай, почесал затылок, немного смутившись, и вернулся на своё место. Но всё ещё с надеждой смотрел на неё, ожидая благодарности. Ли Сяомай растрогалась добротой юноши и тепло улыбнулась ему в ответ. Однако после недавней стычки с Линь Кэнем желание есть заметно поубавилось.

Ведь аппетит — штука хрупкая: когда ешь, трудно остановиться, но стоит прерваться — и чувство сытости наступает быстро. Именно поэтому те, кто едят медленно, редко полнеют.

Ли Сяомай любила вкусно поесть, но никогда не объедалась. Она была очень подвижной, много тратила энергии, поэтому её порции были крупнее, чем у большинства девушек, но она никогда не переедала. Благодаря этому она с детства не знала, что такое лишний вес, — и это вызывало зависть у Ван Тун.

С одной стороны, она больше не хотела есть, с другой — это был первый дружелюбный жест со стороны Ли Цзяцзюня, и отказывать ему было бы невежливо. Она на секунду задумалась, а потом протянула пирожок Линь Кэню:

— Я только что заметила, что Линь-туншу очень нравится это лакомство. А мне нельзя много есть — боюсь поправиться. Так что пусть будет тебе, как говорится, цветок от меня, а радость — тебе.

Линь Кэнь медленно повернул голову и посмотрел на неё холодным, пронзительным взглядом. Ли Сяомай не собиралась отступать и в ответ изогнула губы в вызывающей усмешке: «Ну что, ешь! Посмотрим, осмелишься ли ты снова!»

Они смотрели друг на друга, и Ли Сяомай уже решила, что он просто оттолкнёт её руку, как вдруг уголки его губ дрогнули в загадочной, почти насмешливой улыбке.

У неё мгновенно возникло дурное предчувствие, но она не успела ничего сделать: Линь Кэнь внезапно наклонился вперёд, и кончики её пальцев ощутили что-то мягкое и скользкое. Она даже засомневалась, не показалось ли ей это, но тут он уже втянул пирожок в рот и с явным удовольствием пару раз пережевал.

Ли Сяомай остолбенела. В голове словно взорвалась бомба, кровь прилила к лицу, и она превратилась в красную, остолбеневшую статую.

Перед глазами стоял только его наклонённый профиль и завиток волос на макушке. Линь Кэнь был выше её, и это был первый раз, когда она так чётко разглядела его завиток. И, к её удивлению, их было два — расположенных рядом, с заметным промежутком между ними.

Два завитка, конечно, занимают больше места… Неужели это значит, что Линь Кэнь будет лысеть вдвое быстрее других?

Говорят, облысение передаётся по наследству. Но если посмотреть на густые чёрные волосы Линь Шэна и на белоснежную, но всё ещё плотную шевелюру дедушки Линя, то, скорее всего, Линь Кэню не грозит ранняя плешь… Эх, повезло ему!

Мысли Ли Сяомай продолжали блуждать: ведь есть ещё одно поверье — люди с двумя завитками на голове особенно упрямы и непокорны, будто рождены с «обратной костью»: скажешь «налево» — они обязательно пойдут направо.

Она посмотрела на Линь Кэня, который с вызовом смотрел на неё, упрямо прожёвывая пирожок, и впервые почувствовала раскаяние. Зачем она связалась с этим мелким, ещё не доросшим до детского сада мерзавцем? Теперь-то точно неловко вышло.

Ли Сяомай чуть не задрожала от страха и осторожно покосилась на окружающих, готовая к насмешкам и перешёптываниям. Но происходящее оказалось совсем не таким, как она ожидала.

Взрослые спокойно продолжали есть и разговаривать, будто ничего не произошло. Даже дедушка Линь, которого она больше всего опасалась, не смотрел в её сторону. Он аккуратно зачерпнул ложкой немного зернового риса, неторопливо отправил в рот и начал жевать, покачивая головой. Его выражение лица было поразительно похоже на то, с каким Линь Кэнь ел пирожок с дурианом — очевидно, и ему не нравилась эта причудливо украшенная еда.

Кроме привычного презрительного взгляда Ли Анни, никто не проявил особого интереса к случившемуся. Ли Цзяцзюнь, увидев, что его подарок всё же достался кумиру — брату Линь Кэню, — был вполне доволен и не выглядел обиженным.

У Сысы опустила глаза и не выказывала никаких эмоций. Если бы Линь Кэнь не начал снова жадно пить воду, а её пальцы не помнили бы ощущения его губ, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Раньше, когда она просто почистила Линь Шэну мандарин, все так отреагировали! Почему же теперь, когда Линь Кэнь буквально вырвал еду из её рук, никто не удивился?

Мандарин… Внезапно, как молния, её осенило. Она нахмурилась, чувствуя, что дело плохо, как вдруг Линь Кэнь поставил стакан и спокойно произнёс:

— На этот раз проехали. В следующий раз будь осторожнее. Не все такие сговорчивые, как я и отец.

Автор примечает:

Линь Кэнь: Ты что, в зоопарке? Раздаёшь угощения направо и налево?

Линь Шэн был человеком чрезвычайно занятым. Прилетев, он сразу отправился в особняк дедушки, где за воротами уже ждала целая свита секретарей и помощников. После ужина он быстро попрощался, но перед уходом специально обратился к Ли Сяомай:

— Заходи к нам в гости почаще.

И строго посмотрел на Линь Кэня:

— Присматривай за сестрёнкой в школе.

Это требование полностью совпадало с тем, что ранее высказал Ли Лао в палате.

Линь Кэнь бросил взгляд на Ли Сяомай и лишь криво усмехнулся, не комментируя. Та тоже не придала значения его словам — сейчас она прекрасно справлялась сама. Ей и так повезло, если Линь-Злюка не будет создавать проблем. Рассчитывать на его помощь? Да лучше во сне!

К счастью, после ухода Линь Шэна Линь Кэнь тоже исчез из поля зрения — Ли Цзяцзюнь, наконец дождавшись окончания ужина, потащил своего кумира смотреть новую модель авиамодели.

Ли Анни же пристала к матери У Сысы, требуя уехать домой. Было видно, что ей крайне не нравится бывать в особняке дедушки, и она не может дождаться, чтобы закончить обязательный визит.

Однако У Сысы явно не собиралась оставлять мужа одного. А Ли Няньнаня вызвали в кабинет Ли Лао для разговора, так что уйти быстро не получалось. Ли Анни пришлось устроиться в углу и скучать за телефоном.

А Ли Сяомай в это время окликнул оставшийся один дедушка Линь:

— Девочка, подойди-ка сюда. У дедушки к тебе вопросик есть.

Ли Сяомай ответила «да», но внутри засуетилась. Сейчас она была настороже ко всему и каждому, чувствуя, что все в этом доме преследуют свои цели. Она никому по-настоящему не знакома, хотя внешне все с ней вежливы. Даже самый близкий — Линь Кэнь — ведёт себя как последний мерзавец. Каждый её шаг здесь напоминал исследование неизведанной территории.

И даже дедушка Линь, который всё время казался мирным, беззаботным старичком, теперь вызывал подозрения. Особенно когда он, позвав её, оглянулся по сторонам, убедился, что за ними никто не наблюдает, и только тогда облегчённо кивнул.

Ли Сяомай с тревогой подсела к нему, но тут дедушка вытащил из-за спины смартфон. Она мельком взглянула и аж присвистнула: у дедушки новейший Huawei! Только на днях презентовали эту модель — OLED-экран в виде кольца, корпус просто шикарный.

Правда, шрифт на экране был увеличен до огромных размеров, и защитной плёнки не было, так что Ли Сяомай ещё издалека прочитала надпись: «XX Literature Network».

Неужели дедушка читает веб-новеллы?

Она удивилась, но тут дедушка Линь добродушно улыбнулся:

— Девочка, ты читаешь онлайн-романы?

Ли Сяомай покачала головой:

— Почти нет.

У неё просто не было времени. Она любила движение, а учёба занимала всё свободное время. Поэтому она редко смотрела даже фильмы или сериалы.

В отличие от Ван Тун, которая была настоящей энциклопедией: от аниме и мировой классики до фэнтези, эзотерики, форумов и веб-новелл — не существовало сферы, в которой бы она не разбиралась. Из её уст постоянно сыпались непонятные модные термины, и рядом с ней Ли Сяомай часто чувствовала, что у неё не хватает мозгов.

Дедушка Линь, похоже, немного расстроился, но, видимо, кроме неё больше некому было поговорить, поэтому он всё же сказал:

— Дело в том, что, выйдя на пенсию и оставшись без дела, я решил записать свои молодые воспоминания, немного приукрасить и выложить в интернет как роман.

Ли Сяомай с изумлением смотрела на его взволнованное лицо. Его узкие, характерные для семьи Линь глаза, хоть и слегка опущенные от возраста, всё ещё светились живым огнём, совсем не похожие ни на дерзкий взгляд Линь Кэня, ни на пронзительный — Линь Шэна.

— И знаешь, что случилось? — лицо дедушки Линя под светом лампы стало ещё краснее от волнения. — Редактор сайта прислал мне письмо! Говорит, хочет заключить со мной контракт! Представляешь, я теперь официальный автор!

Ли Сяомай… не знала, что сказать. Но элементарная вежливость требовала похвалы:

— Дедушка Линь, вы такой культурный человек! Это просто потрясающе!

Она говорила искренне. Вспомнив своего деда Ли Хунчана — старого шарлатана, чьи иероглифы ничем не отличались от его магических символов и который еле выговаривал путунхуа, — и сравнив с Ли Лао, который точно не стал бы писать романы в преклонном возрасте, она действительно восхищалась.

Дедушка Линь обрадовался ещё больше:

— Я знал, что ты, маленькая проказница, умеешь ценить настоящее!

Но потом его лицо омрачилось:

— Жаль, что кроме тебя никто меня не поддерживает.

— Почему? — удивилась Ли Сяомай.

Из опыта общения с бабушкой и дедушкой она знала: в старости тело слабеет, а душа становится ребячливой. Люди начинают нуждаться в заботе, как дети. И именно поэтому их называют «старыми детьми».

К тому же, состарившись, многие решаются делать то, что не успели или не могли в молодости. Например, её бабушка родила шестерых детей и всю жизнь заботилась о них, хотя мечтала стать портнихой. Только в преклонном возрасте она вернулась к своему увлечению и с удовольствием шила для Ли Сяомай разноцветные платья.

А дедушка, передав пост главы рода старшему дяде, увлёкся изготовлением талисманов и мазей, заявляя, что собирается развивать тело и дух, чтобы общаться с духами и путешествовать между мирами живых и мёртвых.

По сравнению с ними увлечение дедушки Линя писательством выглядело просто благородным и абсолютно нормальным!

Она не понимала, почему семья против.

— Кто же против? Линь Кэнь? — проворчала она про себя. — Ему-то какое дело?

Дедушка Линь покачал головой:

— А Кэнь в порядке. Он только переживает за мою шею и глаза, советует использовать голосовой ввод. А вот его отец против. Но больше всех — твой дедушка! Как только услышал, что я пишу роман, сразу начал орать, назвал меня безумцем и пригрозил: если я подпишу контракт, он лично закроет весь сайт!

http://bllate.org/book/8094/749207