Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 19

В то время Линь Кэню было тринадцать–четырнадцать лет, и он переживал самый разгар подросткового бунтарства. Родители запретили ему заниматься своими «научными экспериментами», и избыток энергии юноши остался без выхода. Тогда он просто принял дружеское приглашение от той самой компании «братьев по крови» — Чжоу Юя и остальных.

По сравнению с тем, чтобы оставлять сына дома, где тот мог устроить нечто вроде теракта, отец Линя и отец Чэня предпочли бы, чтобы их дети гуляли на всю катушку. Изначально они смотрели свысока на эту шайку хулиганов, но ведь именно эти ребята спасли жизнь их сыну! Надев розовые очки, даже отпетых бездельников можно увидеть в лучшем свете: «Посмотри, какие живые и весёлые парни! Пусть иногда дерутся — это и здоровье укрепляет, и настроение поднимает!»

Линь Кэнь: …

Хулиганы: «Радость испытывает только тот, кто выигрывает… А все мы проигрываем Линь Кэню!»

Однако после того как Линь Кэнь присоединился к ним, эта банда, хоть и оказалась под его жёстким контролем, открыла для себя совершенно новый мир.

Играть в сетевой режим в интернет-кафе? Без проблем! Стоит Линь Кэню подключиться — будь то «Honor of Kings», «PUBG» или «League of Legends» — он мгновенно осваивает правила любой игры и начинает уничтожать противников без пощады!

Заводить знакомства в баре? Стоит боссу сесть за столик — и неважно, девушки скромные или огненные, достаточно послать одну представительницу, чтобы заманить их к себе. Правда, подойдут ли они — уже не от них зависит. А если уж подошли, то уйти без разрешения «старших братьев» не получится!

Даже драки стали другого уровня — теперь это высокое искусство. Раньше они были обычной толпой: набросятся все разом, побьют или проиграют — всё зависело от численности и силы. Но стоило появиться одному человеку с головой на плечах, как всё изменилось: тактика, ложные атаки, отвлечение внимания, обход с фланга — все тридцать шесть стратагем использовались с мастерством. Победы в меньшинстве стали нормой, да и в индивидуальных поединках Линь Кэнь был просто непобедим!

Так их ничем не примечательная компания под руководством нового лидера в одночасье обрела известность во всём Пекине среди местных хулиганов.

С годами интересы группы расширились.

Бридж, покер, покер на костях, техасский холдем — кому ещё удастся обыграть человека, который выигрывал международную олимпиаду по математике?

К тому же с детства Линь Кэня воспитывал его дед — знаменитый мастер китайской живописи и коллекционер, владелец частного музея. С трёх лет мальчик учился рисовать, с пяти — писать иероглифы, а в качестве образцов для копирования использовал подлинники эпохи Южной Сун.

Благодаря ему даже в бум антиквариата они успели вклиниться. Правда, Линь Кэню это быстро наскучило — денег у него и так хватало. Иногда он соглашался осмотреть чью-то коллекцию, но больше не участвовал.

Всё изменилось, когда он получил водительские права и увлёкся автогонками.

Во всех играх и развлечениях Линь Кэнь был настоящим Дон Жуаном — через несколько дней ему всё надоедало. Только гонки захватили его по-настоящему. Как будто блудный сын нашёл свою истинную любовь. Гараж огромного особняка Линей быстро заполнился мировыми шедеврами автопрома.

Чтобы собрать деньги на новые машины, он продал несколько своих патентов и чертежей, снова занялся торговлей антиквариатом и картинами, а затем вложился в фондовый рынок.

Как он сам говорил: «Много не заработал — просто теперь могу позволить себе любую машину, которая мне понравится».

Группа выпускников престижных вузов, работающих в финансовой сфере: «…Чувствуем себя униженными перед этим юным повесой! Да ещё и несовершеннолетним!»

Но самое главное — все, кто следовал за Линь Кэнем, тоже получали выгоду. Когда доходы от совместных дел превысили карманные деньги от родителей, авторитет Линь Кэня стал выше, чем у самих отцов. Его слово стало законом — сказал «делай» — делай.

Всё продолжалось до той аварии год назад, после которой Линь Кэнь временно покинул компанию.

Без лидера они превратились в обычных богатеньких бездельников. Кто их теперь всерьёз воспринимал? Разве что те, кто хотел поживиться их деньгами.

К тому же теперь у них и тратить особо нечего — ведь жизнь хулигана куда дороже, чем жизнь примерного школьника. Хотя семьи у них и состоятельные, пока они не унаследовали дела отцов, карманные деньги строго ограничены.

Раньше, когда был рядом босс, пара сделок — и они жили в своё удовольствие. А теперь, привыкнув к роскоши, они с трудом переносили упадок. Воспоминания о былом величии мучили их всё больше.

Конечно, сразу после аварии Линь Кэнь нуждался в покое, и никто не смел его беспокоить. Но теперь он уже выздоровел — даже участвует в военных сборах! Значит, пора возвращаться к гонкам, к бизнесу, ко всему, что раньше приносило радость!

Для таких дел нужен повод. День рождения Линь Кэня пришёлся на время сборов, и дома устроить праздник явно не получится. Но как же маленькие братья могут забыть об этом? Поэтому сегодня и затеяли весь этот переполох.

Однако, возможно, после аварии характер Линь Кэня стал спокойнее, а может, просто год разлуки ослабил страх перед ним. Кроме того, он неожиданно пришёл с девушкой и вёл себя вежливо, почти как образцовый молодой джентльмен. От этого все немного расслабились и забыли, с кем имеют дело.

Но стоило Линь Кэню вспылить — и все сразу вспомнили: «Твой папа всё ещё твой папа! Босс всё ещё босс!»

Ли Сяомай, конечно, не понимала всех этих тонкостей. Увидев, как вся компания притихла под гневным взглядом Линь Кэня, она вдруг почувствовала прилив смелости и не стала уходить. Достав из кармана яйцо, которое передала ей Ван Тун, она с улыбкой обратилась к собравшимся:

— Кто сказал, что у меня нет подарка? Мой подарок самый практичный!

Все перевели взгляд на яйцо в её руке. Оно выглядело точно так же, как обычное куриное яйцо. Зато ручка, державшая его, была очень красивой: круглые ноготки, белая нежная кожа, тонкие пальцы — и хозяйка такой же миловидной внешности.

Жаль только, что она совсем не соображает, где находится, — так думали Чжоу Юй и Вэй Сяobao. Если бы эта девушка проявила хоть каплю такта, их бы боссу и не пришлось бы наказывать!

А теперь, после всего этого, неизвестно, согласится ли босс снова вернуться к прежним делам. Ведь они не только устроили ему «доставку еды», но и привезли дорогие подарки, сильно потратившись.

Ли Сяомай совершенно не чувствовала их злобы. Она сама себе объясняла:

— В детстве, когда у меня был день рождения, бабушка всегда варила мне яйцо и катала его по всему телу — от головы до пят. Так все беды уходят, и весь год живёшь в безопасности и благополучии.

С этими словами она протянула яйцо Линь Кэню:

— Ну что, хочешь тоже «покататься»?

Линь Кэнь: …

Остальные были в полном шоке. Эта девушка не просто глупа — она бесстрашно глупа! Её можно простить за то, что она нас подколола, — мы всё равно из-за босса не посмеем ей ничего сделать. Но сейчас она сама босса вызывает на дуэль! Неужели она не знает его характера? Даже если не знает — разве в такой глуши, среди незнакомых парней, стоит злить единственного, кто может тебя защитить?

Эта девчонка, видимо, совсем безмозглая! Да ещё и импульсивная!

Однако Ли Сяомай, не подозревая о своей «глупости», снова поднесла яйцо поближе к Линь Кэню.

И тогда произошло нечто совершенно немыслимое. Линь Кэнь несколько секунд смотрел на неё, но вместо того чтобы в ярости отшвырнуть её руку, как ожидали все, он слегка приподнял уголки губ. Под пристальными взглядами товарищей он взял яйцо тремя длинными пальцами, внимательно его осмотрел, а затем спрятал в карман и, засунув руки в карманы штанов, повернулся к остальным:

— Ладно, поели, торт разрезали. Теперь можете катиться.

Помолчав, добавил:

— Уберите всё за собой. Ни одного листочка не должно остаться.

Такое бесцеремонное, почти грубое поведение — пришёл, поел, ушёл — от босса выглядело удивительно естественно и даже… обаятельно!

«Катиться» — это ладно, но Чжоу Юй и другие не забыли своей цели. Они тут же приняли жалобный вид:

— Босс, после твоего ухода банда Сунь Яя с востока совсем обнаглела! Когда ты их проучишь?

Линь Кэнь равнодушно ответил:

— Семья Сунь занимается торговлей. В ближайшие годы экономика пойдёт вниз — долго ему не протянуть. Зачем с ним связываться?

— Ну это… — Чжоу Юй бросил взгляд на Ли Сяомай, потом колеблясь посмотрел на Линь Кэня, будто не зная, стоит ли говорить дальше.

Но времени оставалось мало, и Линь Кэнь, нахмурившись, нетерпеливо бросил:

— Говори уже.

(Он даже вежливость соблюдать старался — всё-таки при девушке.)

Чжоу Юй решился:

— Я знаю, что ему недолго осталось, и не обращаю внимания. Просто мне за тебя обидно! В прошлый раз мы с ними подрались именно потому, что они распускали слухи — мол, ты теперь калека, и даже… даже причину знают: якобы в аварии ты повредил… эээ… мужское достоинство. Поэтому Ли Анни, которая всё время за тобой бегала, узнав правду, сразу бросила тебя и начала встречаться с Цинь Эром!

Тут же Сяobao подхватил:

— Да это же полный бред! Босс, ты ведь не только цел и невредим, но и впервые привёл с собой девушку! Значит, твоя «мужская сила»…

Не договорив, он вдруг замолчал. Раздался громкий хруст.

Все повернулись к источнику звука — к карману Линь Кэня. На светло-зелёных армейских штанах, в нижней части кармана, прямо возле… эээ… паха, быстро расползалось мокрое пятно. Оно блестело при свете фонарей и выглядело довольно липким.

Все остолбенели. Связав услышанное с тем, что видели, их лица исказились от неловкости.

Сам Линь Кэнь был в шоке. Он вытащил руку из кармана и увидел в ладони разбитую скорлупу и остатки сырого яичного белка. Его идеальное лицо исказилось от ярости.

Он судорожно дернул глазом и с недоверием посмотрел на Ли Сяомай. Та тоже смотрела… прямо на то самое место. От этого его лицо стало ещё мрачнее.

— Ты откуда взяла сырое яйцо?! — процедил он сквозь зубы.

Он-то думал, что эта обжора просто прихватила лишнее яйцо на завтрак!

Автор примечает:

Ли Сяомай: «Яйцо, ты прославилось как следует. Можешь почивать с миром!»

P.S. В честь 70-летия нашей Родины-матери автору предстоит работать по графику 997 до 2 октября. Обновления могут задерживаться, но я сделаю всё возможное, чтобы не прерывать серию. После 2 октября обязательно выложу двойные главы в качестве компенсации! Спасибо за поддержку! Целую!

Линь Кэнь оказался в неловком положении — мокрый, да ещё и в таком месте! Все его друзья, взглянув на него, невольно сжимали ноги от сочувствия, но никто не осмеливался улыбнуться. Приходилось делать вид, что ничего не происходит, хотя для таких, как Чжоу Юй, это было настоящим испытанием актёрского мастерства.

Поэтому, когда Линь Кэнь, нахмурившись, собрался уходить, никто не посмел его задерживать.

Ли Сяомай, однако, обеспокоилась насчёт обратной дороги: внутри стены были деревья, за которые можно было ухватиться, но снаружи — голая земля. Такую высокую стену она вряд ли преодолеет без помощи.

Но она недооценила этих хулиганов. Те тут же вытащили из палатки верёвочную лестницу, закинули её на стену, и Линь Кэнь, проверив прочность, уже собрался лезть. Вдруг он вспомнил о чём-то, остановился и, бросив взгляд на Ли Сяомай, сказал:

— Лезь первой.

Если бы он сразу протянул ей лестницу и велел лезть, она бы заподозрила подвох — вдруг специально хочет, чтобы она упала? Но сейчас было ясно: он просто привык действовать один и на миг забыл о ней. Хотя и зол, но не настолько, чтобы бросить девушку одну.

Ли Сяомай не стала церемониться. Ухватившись за лестницу, она быстро вскарабкалась на стену.

Ребята, наблюдавшие за ней, только сейчас поняли: «Эта девчонка — не простушка!»

Но Линь Кэнь не дал им долго размышлять. Как только Ли Сяомай перебралась на другую сторону, он тоже легко залез наверх, сбросил им лестницу и бросил на прощание:

— В следующие выходные.

Поймав лестницу, Чжоу Юй и двое других обрадованно переглянулись. Поездка не прошла даром!

Их босс возвращается! Пусть все выскочки на улицах готовятся к расплате!

http://bllate.org/book/8094/749201