Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 17

— Твоя бабушка сделала доброе дело, а вот ты, внучок, на поле боя — первый беглец!

— Пошёл к чёрту!

Ребята весело хохотали, подозвали официанта и заказали вино. Когда стали наливать первым Линь Кэню, он перевернул бокал донышком вверх:

— Неудобно.

Остальные понимающе кивнули:

— Понятно, босс, тебе ещё возвращаться — нельзя, чтобы от тебя пахло алкоголем.

И сами принялись наполнять свои бокалы.

Эти парни и без того особо не стеснялись, а после нескольких рюмок совсем раскрепостились. Все были разговорчивы и говорили с чистым пекинским акцентом, как Ван Тао и Ван Тун. Но, как говорится, нет сравнения — и не будет обиды: по их меркам перепалка между Ван Тао и Ван Тун выглядела просто образцом вежливости.

Они не только перебивали друг друга, но и начали толкаться. Чжоу Юй частенько делал замечания Вэй Сяobao, тот любил поддразнивать Асу, а Аса обычно молчал, но если уж выходил из себя — одним решающим ударом укладывал всех на лопатки.

Линь Кэнь хранил молчание, Ли Сяомай тоже не имела с ними ничего общего и просто усердно ела. Однако ребята явно проявляли к ней интерес и один из них попытался завязать разговор: спросил, как её зовут, откуда она родом и тому подобное.

Ли Сяомай с детства общалась с мальчишками, а эти, хоть и выглядели немного экстравагантно, были почти её ровесниками. Поэтому она не видела в них ничего особенного и отвечала без лишнего смущения.

Увидев, что она не отказывается, компания воодушевилась ещё больше и вскоре потянула её играть в кости, пить вино и выбирать между «правдой или действием». Но Линь Кэнь одним коротким замечанием пресёк это:

— Ешь свою еду.

Ли Сяомай не была знакома с такими играми, поэтому тоже отказалась.

Парни обменялись многозначительными взглядами, и первым заговорил Чжоу Юй:

— Босс, слышали, будто Цинь Эр получил от тебя взбучку. Значит, дело с Ли Анни закрыто?

Услышав знакомое имя, Ли Сяомай подняла глаза на говорящего Чжоу Юя, но тот уже не смотрел на неё. Он лишь поймал холодный взгляд Линь Кэня, почувствовал, как сердце ёкнуло, и тут же понял, что ляпнул лишнее. Поспешно закричал официанту:

— Торт! Торт! Несите торт!

Ли Сяомай бросила взгляд на Линь Кэня и заметила, что он давно отложил палочки, скрестил руки на груди и лениво откинулся на спинку стула. Его тарелка оставалась почти нетронутой — видно, он почти ничего не ел. Почувствовав её взгляд, он повернулся к ней:

— Насытилась?

Она была сытой наполовину, но в голове роились слишком многие вопросы, и аппетит пропал. В этот момент официант подкатил трёхъярусный торт, и Ли Сяомай удивлённо спросила Линь Кэня:

— У тебя день рождения?

На торте чётко было написано «С днём рождения!», ошибиться было невозможно.

Чжоу Юй и остальные уже забыли неловкий момент, зажгли свечи и стали наперебой требовать, чтобы Линь Кэнь задул их, при этом фальшиво запев «С днём рождения». Линь Кэнь благосклонно исполнил просьбу, сам разрезал торт и протянул Ли Сяомай самый большой кусок.

И этот кусок оказался единственным, который был съеден по назначению — остальные пошли в бой.

В одно мгновение весь шатёр наполнился летающими кусками торта и фруктов, кремом и волосами вперемешку. Линь Кэня, конечно, не трогали — все знали о его чистоплотности и не осмеливались лезть к нему.

А вот Ли Сяомай такой привилегии не имела. Только она услышала, как кто-то окликнул её, как прямо в лицо прилетел комок торта с кремом.

Кусок аккуратно прилепился к её щёчкам, даже глаза заклеило.

Торт был очень вкусным — она успела съесть всего несколько ложек, — но эти хулиганы безжалостно испортили всё. Даже нетронутые ранее изысканные блюда теперь лежали в беспорядке и грязи.

Главное — она чувствовала себя ужасно неловко. Отчаянно вытирая крем, она всё ещё плохо видела сквозь белую пелену и слышала лишь их весёлый хохот и насмешки.

— Хватит! — раздался голос Линь Кэня, в котором звучало недовольство.

Шум сразу стих. Затем чьи-то руки взяли влажную салфетку и аккуратно вытерли ей глаза. Ли Сяомай знала, что это Линь Кэнь, но не поблагодарила его. Эти хулиганы — его друзья, и он несёт за них ответственность.

Ли Сяомай была в ярости. Сегодня и так накопилось много тревог, а их выходка с выбором «мягкой цели» окончательно вывела её из себя. Щёки надулись от злости, и она вскочила с места, громко крикнув:

— Вы что творите?!

Парни уже прекратили возню, как только заговорил Линь Кэнь, но теперь снова опешили.

Ли Сяомай, на лице которой ещё оставались следы крема, одной рукой уперлась в бок, другой указала на стол:

— Это еда, приготовленная для людей! Повара стоят рядом, а вы используете её для драк! Это не только вопиющая расточительность, но и неуважение к чужому труду!

Чжоу Юй и остальные растерялись и машинально посмотрели на своего лидера. На лице Линь Кэня не дрогнул ни один мускул.

Ли Сяомай даже не взглянула на него и продолжила, обращаясь к парням:

— Я даже не стану говорить о том, сколько детей в бедных районах голодают. Прямо за стеной этого лагеря ваши товарищи — включая вашего «босса» — солдаты и инструкторы каждый день едят простую казарменную еду и обязаны не оставлять ни крошки, чтобы не тратить понапрасну.

— Да, у вас есть деньги, вы заплатили за всё это, и повара, конечно, получили неплохое вознаграждение. Клиент всегда прав, они не посмеют вас упрекнуть в лицо. Но вы действительно считаете своё поведение правильным? Деньги дают право бездумно расточать вещи?

Лицо Чжоу Юя и компании потемнело, как только они пришли в себя.

Они признавали Линь Кэня своим лидером, потому что он превосходил их и умом, и силой, и происхождением. Но раз уж они водились вместе, значит, и сами не так уж плохи. В своих семьях и кругах они тоже были маленькими «царьками», привыкшими к безграничной власти. Кто осмеливался так унижать их?

Да и вообще, эта девушка явно из обычных. На ней камуфляжная форма, волосы просто собраны в хвост, без всяких украшений. Хотя лицо у неё миловидное, но далеко не роскошное. И уж точно она не из тех, чьи имена известны в городе. Они бы точно знали, будь она из их круга.

Сначала они были с ней вежливы исключительно из уважения к Линь Кэню: даже собаку не бьют, не глядя на хозяина, не то что его первую спутницу.

Когда Линь Кэнь запретил ей участвовать в играх, они поняли: эту девушку лучше не трогать.

Но для этого она должна была вести себя разумно. Они не собирались сами её провоцировать, но и терпеть наглость не намерены.

Если бы она была вроде Ли Анни — тогда другое дело. Девушек из таких семей все берегут: воспитаны в хрустальной вазе, с ними не связываются, чтобы потом не иметь проблем с родителями.

Но эта явно не из таких. Линь Кэнь даже представил её как «ту, что подъедает за компанию», ещё что-то упомянул про «стирку».

Естественно, они решили, что она обычная одноклассница, которая прицепилась к Линь Кэню.

По сравнению с другими, разница лишь в том, что остальным это не удавалось, а ей почему-то повезло.

Эти «маленькие повелители» хоть и любили развлекаться с красивыми девушками, никогда всерьёз не воспринимали тех, кто был вне их круга. Такие девушки приходили и уходили, ведь никто из них не собирался жениться на ком-то подобном.

При первой встрече они подумали: «Неплохо выглядит, поступила в университет А, значит, умна. Раз Линь Кэнь привёл её с собой — мы проявили максимум уважения, какой только возможен».

С другими его спутницами было иначе: те всегда вели себя покорно — велел помассировать ноги — не посмеешь предложить плечи, велел стоять — не сядешь.

А сейчас всего лишь пошутили! Разве они не бросали друг в друга торт? Почему она такая обидчивая? В прошлый раз девушку Асы зимой просто сбросили в бассейн, и та не смела вылезать без разрешения.

Не ожидают же они, что один кусок торта вызовет такую реакцию? Видимо, бедняжка из бедной семьи, не привыкла к веселью. А тут ещё начала рассуждать о голодных детях в горах.

Просто смешно!

Неужели она думает, что живёт в романе? Что она — героиня вроде Джейн Эйр или Сюй Сюй из «Метеоритного дождя»? Бедная, но гордая девушка, которую богатые наследники преследуют только за «смелость» и «характер»?

Пересмотрела мелодрам!

Чжоу Юй никогда не был особо галантным, и теперь, увидев, что Линь Кэнь молчит, в его глазах мелькнула злоба. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался «щёлк» — Линь Кэнь бросил на стол нож, которым играл, и медленно поднялся.

Все повернулись к нему. Линь Кэнь достал телефон, взглянул на экран и спокойно произнёс:

— Время идти. Где мой подарок?

Он обращался к Чжоу Юю и компании.

Тот, прерванный на полуслове, машинально ответил:

— Мы же знаем, что тебе неудобно хранить здесь, всё отправили домой к управляющему Чжану.

Затем показал пальцем то на Ли Сяомай, то на себя и жалобно добавил:

— Ну босс, она же… мы же…

Линь Кэнь своим вопросом дал понять, что собирается защищать девушку.

Чжоу Юй тут же отказался от мысли мстить — по крайней мере, при нём. Но обида всё ещё клокотала внутри: разве нормально так унижать их без причины? Разве лидер может быть таким пристрастным?

Однако Линь Кэнь даже не взглянул на него и не собирался выносить вердикт. Он повернулся к Ли Сяомай:

— А у тебя?

Ли Сяомай немного остыла после вспышки, но всё ещё была недовольна. Она бросила на Линь Кэня презрительный взгляд:

— Я же не знала, что у тебя сегодня день рождения.

Чжоу Юй и остальные не скрывали пренебрежения. Подумав, решили, что, пожалуй, не стоит злиться на девчонку. Уже собирались сгладить ситуацию, как вдруг Вэй Сяobao подмигнул и сказал с хитрой ухмылкой:

— Какой подарок нужен девушке? Она и сама — лучший подарок!

Он громко хихикнул, и все, кроме Линь Кэня, присоединились к смеху, кто-то даже начал свистеть.

Автор говорит: Линь Кэнь: Если хочешь умереть — делай это сам, только не тащи меня за собой, спасибо!

Ли Сяомай: Сам выбрал таких подчинённых — теперь глотай, коленями плати.

Услышав это, Ли Сяомай сначала широко раскрыла глаза от изумления, глядя на Вэй Сяobao, а затем вновь вспыхнула яростью.

Но Ли Сяомай была не из тех, кто действует опрометчиво. Сейчас она в меньшинстве, единственный знакомый — Линь Кэнь, но и его позиция неясна. Даже если злиться, ничего не сделаешь.

К тому же она уже поняла: перед ней банда избалованных хулиганов без совести и границ.

Если дома у них всё идёт гладко — пусть себе живут. Но стоит столкнуться с трудностями — жизнь быстро их проучит.

Она не собиралась брать на себя роль наставника и решила не тратить на них время. Однако её взгляд на Линь Кэня изменился окончательно: Ван Тун была права — он настоящий мерзавец. Посмотри, какие у него друзья! Рыба гниёт с головы — и он точно такой же. Жаль только хорошую внешность. Впредь пусть держится подальше.

Она поправила одежду, собираясь уйти, как вдруг рука наткнулась на что-то твёрдое в кармане — это яйцо! Оно выдержало всё. Неужели в военном лагере даже куриные яйца крепче?

Жаль, что сегодня ей придётся быть трусихой. Ли Сяомай стало горько на душе. Всю жизнь на юге она правила, как королева, а теперь, переехав сюда, стала жертвой этих ничтожных шутов.

Было обидно.

Осень — время сбора урожая и семейных встреч, а обиженный человек особенно скучает по дому. Ей захотелось домой.

Она уже направлялась к выходу, как вдруг услышала, как Линь Кэнь ответил на слова Вэй Сяobao:

— Раз уж заговорили о подарках, Вэй, ты вернул картину твоего отца?

Ли Сяомай замедлила шаг, желая услышать ответ. Но разговор пошёл в другом направлении, и она разочарованно собралась идти дальше. Однако заметила, что Вэй Сяobao, до этого весело ухмылявшийся в ожидании её унижения, побледнел и стал избегать чужих глаз.

Ей стало любопытно, и она остановилась.

Линь Кэнь холодно посмотрел на Вэй Сяobao и продолжил:

— Подделка есть подделка. Ты что, решил оставить всё как есть?

Вэй Сяobao поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я обязательно выкуплю картину мастера Лю. Просто сейчас немного туго с деньгами… Да и ты же, босс, так мастерски подделал, что мой отец до сих пор любуется и не замечает подвоха…

http://bllate.org/book/8094/749199