Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 14

— Вспомнила? — понимающе спросила Ван Тун. — Что ещё натворил этот Линь-отброс? Поспорили? И разошлись, не сказав друг другу ни слова? Он испугался и смылся, а ты за ним гналась, но не догнала?

Не зря она считалась королевой точных наук: её дедуктивные способности оказались на высоте. Она угадала события на восемьдесят процентов. Но один вопрос всё же остался:

— А со стиркой какая история? Когда я проходила мимо верёвки для белья, девчонки с художественного факультета шептались и тыкали пальцами: мол, кто-то стирает парню одежду. У них даже «вещдок» есть! Неужели это недоразумение?

Ли Сяомай остолбенела, на лице застыло выражение безысходного отчаяния — будто у неё нет яиц, но всё равно больно.

Ван Тун уставилась на неё:

— Так ты правда стирала ему вещи?!

Ли Сяомай уныло кивнула, после чего вся сжалась в комочек и зарылась лицом в подушку, притворяясь черепашьим яйцом — таким, что ещё не вылупилось.

Она ведь знала, что поступила неправильно. Как современная независимая женщина, она поддалась его тиранскому давлению и стала прачкой. Она опозорила всех женщин планеты, предала сто с лишним лет борьбы феминисток и глубоко раскаивается. Её вывод прост: она решила вернуться к истокам и стать яйцом — дурацким яйцом!

Ван Тун скрипнула зубами:

— Чем он тебя шантажировал?

Ли Сяомай покусала губу и покачала головой. Как ей признаться, что он пригрозил женитьбой, если она не согласится быть его невестой?

К счастью, Ван Тун не настаивала, лишь спросила:

— Сможешь сама разобраться или тебе помочь?

Ли Сяомай задумалась. Похоже, Линь Кэнь тоже жертва этой абсурдной «помолвки». Он рассказал ей обо всём, скорее всего, чтобы вместе придумать, как выпутаться из этой передряги, а не просто пользоваться бесплатной прачкой.

Она совершенно не верила, что высокомерный господин Линь мог в неё влюбиться. Да и сама она терпеть не могла этого ленивого, вспыльчивого и коварного Линь Кэня.

Если его слова хоть немного правдивы, то им придётся сотрудничать — из врагов стать союзниками. Значит, бояться его нечего. Она решительно покачала головой:

— Я сама справлюсь.

Поболтав ещё немного, уже почти засыпая, Ли Сяомай пробормотала:

— Прости… Я натуралка. Совершенно натуралка. Мне нравятся только парни.

Ван Тун чуть с кровати не свалилась. Как так? У неё уже есть кто-то? Кто этот мерзавец?!

…

Ночь прошла без сновидений. На следующий день после утренней зарядки, но до завтрака, Ли Сяомай, словно воришка, тайком вернула Линь Кэню его вещи. Он заглянул внутрь и выразил полное удовлетворение.

Ли Сяомай уже собиралась расспросить его об этом деле, но он многозначительно посмотрел на неё глазами — Боже! Столько любопытных глаз притворялись равнодушными, но на самом деле пристально следили за ними. Ли Сяомай тут же замолчала и, будто у неё волосы горели, пулей рванула прочь. Плевать на то, какие козни затевает семья Ли! Сейчас двадцать первый век! Даже если бы она была круглой сиротой, никто не посмел бы навязывать ей брак по договорённости. Она в это не верит!

Что до желания выведать правду у Линь Кэня — чистое любопытство. Но какой бы ни была эта правда, она не собиралась ни во что вникать.

Однако жизнь всегда преподносит сюрпризы. Пока вокруг новоиспечённой красавицы факультета и «бога науки» Линь Кэня разгоралась запутанная история с преследованием, в центре внимания снова оказалась бывшая королева кампуса Ли Мэйци.

Причина — подготовка к празднованию Дня урожая и середины осени для первокурсников, проходящих военные сборы. Ведущих должно быть четверо: два юноши и две девушки. Обе ведущие были знакомы — и обе из их взвода.

Первая — главная красавица кафедры радиовещания художественного факультета, бывшая королева кампуса Ли Мэйци.

Вторая — Лу Жуе, девушка, которая ещё в школе снималась на столичном телевидении и теперь входила в состав комитета комсомола университета.

Мужчину-ведущего уже выбрали — открытый и красивый парень. А вот насчёт второго ведущего обе девушки единодушно предложили одну и ту же кандидатуру: Линь Кэнь с физического факультета.

Этот парень с самого поступления был знаменитостью благодаря совпадению имени с президентом США. Его блестящая биография добавляла ему ореола, а недавняя история с преследованием со стороны новой королевы кампуса окружала его ещё и гормональным сиянием — ведь никто не слышал, чтобы он прямо отказал красавице. Напротив, многие видели, как они тайком встречаются и переругиваются.

Говорят: «Женщина, которую не любит ни один мужчина, не заслуживает уважения женщин». Обратное тоже верно: мужчина, к которому равнодушны женщины, не вызывает зависти у мужчин.

Как бы ни был крут, дерзок и успешен Линь Кэнь, для сверстников в возрасте около двадцати лет ничто не было так возбуждающе, как слухи о том, что его преследует королева кампуса.

Все парни думали одно и то же: «Чёрт возьми, почему мне не везёт так, как ему?»

Благодаря этому ажиотажу популярность обоих взлетела до небес. Именно в этот момент на форуме университета вспыхнула новая волна призывов назначить Линь Кэня ведущим.

«Бог, за которым гоняется вся школа и которого обожает королева кампуса, не должен сидеть в зале! В такой праздник, когда луна и красавица сияют вместе, его божественное лицо обязаны лицезреть все!»

Однако Линь Кэнь демонстрировал абсолютную последовательность в отказах всем представителям студсовета и комитета комсомола университета, которые приходили уговаривать его:

— Ни за что.

Когда его стали допекать, он в сердцах выдал бомбу:

— У меня есть невеста. Боюсь, ей не понравится, если я буду выступать на сцене с другими девушками.

А-а-а-а-а!

Все остолбенели. Какой неожиданный поворот! Только начали понимать, что бог тоже человек со своими слабостями, как вдруг — бац! — оказывается, что он уже «заручился»?

И даже не просто с девушкой, а сразу с невестой!

Теперь понятно, почему даже такая ослепительная красотка, как Ли Мэйци, не смогла добиться успеха.

Слухи разнеслись по кампусу, как степной пожар. Ли Сяомай заметила, что к ней снова приковано повышенное внимание. Узнав детали, она почувствовала…

…долго подбирала слова…

…и всё равно не нашла.

Неужели этим «невестом» из уст Линь Кэня имеется в виду она?!

К счастью, все думали иначе. Однокурсники смотрели на неё с сочувствием и каким-то неловким молчанием. Даже бывшая королева кампуса, ныне ведущая Ли Мэйци, начала с ней здороваться.

На самом деле Ли Мэйци была очень мягкой и доброй девушкой. То холодное отношение, которое она проявила ранее, скорее всего, было вызвано раздражением из-за сравнительных фото в интернете.

Теперь всё изменилось. Ли Мэйци вместе с Лу Жуе взяли Ли Сяомай за руки и долго утешали. Смысл их речей сводился к следующему: каждая девушка в юности влюбляется в какого-нибудь «бога». Это нормально. Не обязательно добиваться взаимности — достаточно сохранить в сердце прекрасное воспоминание и не жалеть о прожитой молодости.

Обе девушки были эмоциональны, но в их чувствах чувствовалась сдержанность и благородство. Было ясно: они воспитаны, порядочны и никогда не станут «третьими», нарушая чужие отношения.

Ли Сяомай, конечно, тоже не станет. Конечно, нет!

Хотя… кто знает, не придушит ли она всё-таки этого Линь Кэня?

К счастью, пока шла подготовка к празднику, появился ещё один важный персонаж, который внес сумятицу.

И на этот раз действительно важный — настолько, что весь учебный лагерь для первокурсников начал готовиться к его визиту.

Говорят, решение приехать сюда он принял спонтанно.

Однажды всех внезапно отстранили от обычных занятий и заставили отрабатывать парадные строи и приветственные речёвки. Комендант учебного лагеря вместе с руководством университета бесконечно повторяли репетиции: «Ребята, вы молодцы!» — «Служим народу!»

Требовалось не просто кричать, а кричать с мощью, с духом эпохи, с боевым задором.

— Слышал? Говорят, этот офицер сам когда-то проходил здесь службу. Это его родное подразделение. Ходят слухи, что у него есть внучка — первокурсница нашего курса. Поэтому он решил навестить.

— Правда? Кто она?

— Неизвестно. Говорят, он очень скромный человек и требует соблюдать секретность. Даже администрация университета не знает, кто именно приедет. Но фамилия у него Ли, значит, и внучка тоже Ли.

— Из известных и примечательных Ли у нас только бывшая королева кампуса Ли Мэйци. Неужели это она?

— Возможно. Особенно если учесть, что она местная, из обеспеченной семьи, да ещё и выглядит соответствующе. Если совместить все условия, кандидатов не так уж много.

— Если это правда, то Ли Мэйци просто родилась победительницей!

— Так что толку от одной только красоты? Пусть Ли Сяомай сейчас и в центре внимания, но если Ли Мэйци окажется внучкой высокопоставленного чиновника, её происхождение сразу поставит Сяомай в тень. С чем та вообще будет конкурировать?

…

Ли Сяомай усердно тренировалась, не обращая внимания на эти слухи. Ей казалось, что всё это не имеет к ней никакого отношения. Однако, стоя в строю приветствия и наблюдая за тем, как среди сопровождающих важно проходит высокий чиновник по фамилии Ли, она всё больше удивлялась: он казался ей знакомым. Сердце забилось чаще, когда ей показалось, что его пронзительный взгляд сквозь толпу уже нашёл её. Этот человек… разве не тот самый «дешёвый дедушка», с которым она встретилась в больнице?

Отлично. Ли Сяомай успокоилась и молча наблюдала за Ли Лао, стоявшим в центре внимания. Вспомнилось изречение: «Всё, что должно прийти — придёт». Пусть все эти актёры выходят на сцену один за другим. Она посмотрит, какую пьесу они собираются разыграть специально для неё.

В отличие от встречи в больнице, возможно, потому что болезнь уже отступила, а может, благодаря закалке, полученной в молодости на военной службе, Ли Лао сейчас выглядел бодрым и энергичным. Его спина была прямой, движения — уверенные, совсем не похожие на движения человека старше семидесяти.

В молчании он производил впечатление сурового и недоступного человека. Но стоило ему заговорить, особенно со студентами, как его тон становился тёплым, будто он обращался к собственным внукам: авторитетный, но добрый, мудрый, без малейшего намёка на высокомерие — только искреннее одобрение старшего перед достойными молодыми людьми. В мгновение ока он завоевал симпатии всех присутствующих.

Хотя, учитывая его положение, эта симпатия была вовсе не обязательна — одного авторитета хватило бы для подчинения.

— Круто! — шепнули друг другу Ван Тун и Ли Сяомай.

В отличие от Ли Сяомай, выросшей в глухой провинции, Ван Тун родилась и выросла в столице. Её родители занимали высокие посты, поэтому с детства она была знакома с подобными личностями.

http://bllate.org/book/8094/749196