Готовый перевод My Wife’s Family Owns a Mine / У семьи моей жены есть шахта: Глава 9

Шок, зависть, восхищение, горечь — все эти чувства беззвучно заполнили кабинет. Даже болтливая Ван Тун замолчала. Гуань Бин и Фэн Цзяйюй, ошеломлённые увиденным, уже не могли скрыть в глазах того самого восторженного блеска истинных фанаток.

Что до Ли Сяомай, её разум на мгновение опустел. Когда она пришла в себя, есть уже не хотелось совершенно.

Она изо всех сил поступила на физический факультет университета А именно ради отделения астрофизики, где числились такие люди, как Ван Тао. Но у этого отделения было два пути приёма: один — через вступительные экзамены до основного ЕГЭ, другой — отбор талантливых студентов из базовой физики уже на третьем курсе. Обычные выпускники через общий конкурс поступить туда не могли.

Ли Сяомай провалилась на олимпиаде и не получила льготу на поступление без экзаменов. Оставался только второй путь: усердно учиться в университете и надеяться, что её заметят. Ведь заместитель декана физического факультета, руководитель астрономической лаборатории Син Цзили — первый человек в стране в этой области.

С тех пор как Ли Сяомай увлеклась бескрайним космосом и звёздным небом и начала мечтать об астрономии, она грезила лишь об одном — однажды стать ученицей Син Цзили. Она понимала, что не гений, и была готова трудиться десять, а то и двадцать лет ради этой цели.

А теперь, прямо здесь, в этом кабинете, Линь Кэнь — тот самый парень, который ещё недавно ехал с ней в одном автобусе и, похоже, из-за ревности устроил драку с парой хулиганов, — уже осуществил её мечту десятилетней давности.

Как после этого сохранить душевное равновесие? Разве можно не завидовать, если в животе целый конный марафон бушует?

Не буду есть — сердце сжимается!

— Хлоп! — она швырнула палочки на стол. Все, погружённые в собственные эмоции, вздрогнули и в изумлении повернулись к Ли Сяомай.

Под этим коллективным взглядом она моргнула, поправила палочки на тарелке и смущённо пробормотала:

— Я наелась. Продолжайте без меня.

Ван Тао, проявив деликатность, кивнул:

— Понимаю, понимаю. Многие девушки вечером вообще не едят.

— Ха! — Ван Тун с ехидством подкинула ему ловушку: — Похоже, братец Тао знает немало красавиц.

Ван Тао быстро нашёлся:

— Так, слышал кое-что... Да и слухи не всегда верны. Вот вы, например, милые дамы, отлично едите!

Ли Сяомай взглянула на свою тарелку, заваленную рыбьими костями и объедками, и безмолвно вздохнула. До того как её начало «клинировать», она ведь усердно уплетала за обе щеки...

Именно в этот момент снова прозвучал звонкий, приятный голос:

— Я тоже сыт.

Линь Кэнь встал и, кивнув всем на прощание, направился к выходу.

Его, конечно, никто не осмелился задерживать. Но его уход заставил Ли Сяомай, которая сама только что хотела уйти, остаться ещё немного: обратная дорога в кампус одна, и ей совсем не хотелось снова ехать с ним в одном автобусе.

Поэтому она приняла вид внимательной слушательницы, прижав к губам стакан с напитком, и с интересом наблюдала, как Ван Тао и Ван Тун — эти «родные брат и сестра, хоть и не от одних родителей» — продолжают перепалку.

Ли Сяомай показалось — или ей почудилось? — что перед тем, как выйти, Линь Кэнь на миг замер и бросил взгляд именно на неё.

Но неважно. Она женщина, и у неё сильная завистливость; добродетели «стремиться к совершенству, видя пример» у неё нет. Такие, как Линь Кэнь, способны разрушить чужие жизненные устои. От таких лучше держаться подальше.

Что до идеи совместного проживания в общежитии — похоже, Ван Тао позже получил какой-то сигнал и больше не настаивал. Девушки, разумеется, тоже не заговаривали об этом.

Однако всё же они вместе поели, да ещё и из одного факультета — стало быть, между ними возникла некая связь, своего рода «кармическая благодать». Когда пришло время отправляться в военный лагерь, каждый взвалил на плечи свой походный рюкзак. Увидев девушек из комнаты 513, Ван Тао тут же позвал своих друзей помочь им с багажом.

На физфаке девушек мало, поэтому их обычно балуют. Парни часто помогают им с вещами — это никого не удивляет. Удивлял другое: Линь Кэнь.

Его рюкзак висел на плечах «послушного сына» Ван Тао, а сам он, облачённый в новенькую камуфляжную форму, спокойно шёл следом за колонной, засунув руки в карманы. Среди толпы юношей, обременённых сумками и рюкзаками, он выглядел особенно непринуждённо и элегантно.

Линь Кэнь был высок, красив, с прекрасными чертами лица и идеальной фигурой — настоящая «живая вешалка». Его кожа, в отличие от большинства свежеиспечённых абитуриентов, покрытых юношескими прыщами после стрессов ЕГЭ, сияла чистотой. Поэтому даже стандартная, плохо сидящая камуфляжная форма, сшитая на заводе потоковым методом, на нём смотрелась так, будто с иголочки — словно дизайнерская вещь от кутюр.

Естественно, куда бы он ни пошёл, все взгляды были прикованы к нему.

Будучи «публичной фигурой» в глазах окружающих, он, однако, не проявлял ни малейшего желания помогать девушкам с багажом. На старания своего «сына» Ван Тао, который буквально превращался в трёхголового и шестирукого героя, он смотрел с полным безразличием.

Девушки из 513-й комнаты почувствовали лёгкое разочарование: ведь ещё недавно они восторженно расхваливали «божественного Линя», добавив в список его достоинств пункт «всегда готов помочь»!

И тут явился кто-то, чтобы восстановить справедливость. Стройная, белокожая девушка вдруг подвела свою миниатюрную подругу прямо к Линь Кэню и сказала чётко и звонко:

— Линь Кэнь, не мог бы ты помочь Хуан Сяо с её багажом?

Голос девушки, похоже, прошёл вокальную подготовку: он был ясным, чистым и обладал сильной проникающей способностью. Хотя она говорила не громко, все вокруг услышали каждое слово. Шум вокруг сразу стих — все ждали, как ответит Линь Кэнь.

Тот лишь бегло окинул её взглядом с ног до головы и нахмурился от недоумения.

Девушка спокойно выдержала его оценку, но уши, выглядывающие из-под пилотки, предательски покраснели, выдавая волнение, которого не было видно на лице.

А вот Хуан Сяо, которую она держала за руку, замахала обеими руками:

— Нет-нет, не надо! Я сама справлюсь!

Она была гораздо менее собранной — лицо её пылало.

В этот момент Чжан Ань, сосед Линь Кэня по комнате, шепнул ему:

— Это исполняющая обязанности старосты первого класса отделения астрофизики Лу Жуе.

Только что прибывших первокурсников кураторы уже успели распределить по временным должностям, ориентируясь на школьные резюме.

Обычно такими назначают активных ребят с опытом общественной работы в школе, и большинство из них потом остаются на этих постах официально.

Значит, Лу Жуе, выбранная старостой в конкурентном первом классе отделения астрофизики, точно не рядовая личность. Стройная, белокожая, в мужском коллективе физфака она легко могла бы считаться «королевой красоты», а уж с должностью старосты и подавно — явный пример сочетания ума и внешности.

Такой девушке любой парень дал бы «зелёный свет».

Однако, узнав её статус, Линь Кэнь даже бровью не повёл и прямо отказал:

— Извини, обратись к кому-нибудь другому. Я травмирован — мне нельзя поднимать тяжести.

Лу Жуе не смогла скрыть удивления:

— Как это невозможно?! Ведь ты же вчера вечером бегал!

Сразу же осознав промах, она покраснела и попыталась исправиться:

— Я имею в виду... Если ты ещё не выздоровел, как тебя вообще допустили к военным сборам?

Ведь сборы в университете А славились своей суровостью: студентов отправляли в настоящий военный лагерь, где условия напоминали жизнь прошлого века. Полуночные марш-броски с полной выкладкой на пять километров — обычное дело.

Но теперь, оказавшись в центре внимания, Линь Кэнь явно раздражался. Он холодно посмотрел на девушку:

— Где написано, что парни, допущенные к сборам, обязаны таскать за девушек чемоданы?

Лу Жуе смутилась:

— Ну... такого правила нет.

А Хуан Сяо рядом уже чуть не плакала, судорожно дёргая подругу за рукав:

— Не надо, правда! У меня багаж лёгкий, я сама донесу!

Не дожидаясь ответа, Линь Кэнь обошёл их и направился к автобусу.

— Цц! Безвкусный тип, — прокомментировала про себя Ли Сяомай, которая, отказавшись от помощи парней, сама тащила свой рюкзак. Она покачала головой: — Тот, кто одним ударом уложил троих, теперь прикидывается больным инвалидом? Это разврат нравов или моральный упадок?

Ни то, ни другое!

Просто она сидит на горе из лимонов и сама превратилась в лимонного духа. Ей тоже хочется в астрономическую лабораторию! А-а-а!

Пока её мечта не сбудется, Линь Кэнь для неё — персональная заноза в глазу!

* * *

Место расположения военного лагеря славилось живописными горами и чистыми водами — идеальное место для закалки духа и тела.

Поскольку на физическом факультете девушек мало, их объединили с многочисленными студентками художественного факультета в один учебный взвод.

Девушки с художфака были красивы и избалованы. В первый день сборов, перед утренней зарядкой, они обрызгались солнцезащитными спреями всевозможных брендов. Ароматы смешались в такой «газовой атаке», что молодой инструктор чихал без остановки.

Кто-то накрасился, кто-то надел украшения, у кого-то волосы закрывали лицо. Всех нарушительниц в первый же час занятий вызвали на дополнительные упражнения. Потекло пара килограммов пота, макияж превратился в абстрактное искусство, украшения раскалились на солнце, а распущенные пряди прилипли к лицу мокрыми верёвками.

На следующий день все пришли на занятия без ничего лишнего. Красота? Жизнь важнее! Под палящим солнцем косметика не украшает — превращает в призрака!

Именно тогда Ли Сяомай и проявила себя.

Это был особенно жаркий и солнечный день.

Инструктор Ли Сяомай, сам уже покрасневший от зноя, не выдержал стенаний девушек и перевёл их под дерево — там они должны были заниматься относительно лёгким делом: учить боевую гимнастику.

Обычно физподготовку проводили отдельно для юношей и девушек, но площадки находились рядом. Теперь же девушки, стремясь к тени, оказались прямо на границе с мужской территорией.

Парни, мучавшиеся под палящим солнцем маршировкой и строевой стойкой, стали отвлекаться: кто-то запнулся, кто-то перекосил шею, кто-то косил глаза. Даже самый строгий инструктор и самая жаркая погода не могли заглушить молодую, бурлящую гормонами весну.

Заметив внимание парней, девушки начали кокетничать и делать движения ещё более изящно и неестественно. Инструктор покраснел от злости и придумал коварный план — спарринг!

Разбивались на пары и «дрались». Конечно, не по-настоящему, но если движения выполнялись плохо или неточно — считалось проигрышем.

Проигравшие бегали вокруг стадиона, победители отдыхали.

Теперь девушки мгновенно сосредоточились: в такую жару, где свинью превращают в шашлык, кто захочет бегать?!

Мужчины? Подруги? Всё забыто — вперёд, в бой!

Но в группе Ли Сяомай оказалось нечётное число девушек, и кому-то пришлось драться с самим инструктором. И, конечно же, этим «счастливчиком» стала Ли Сяомай — слишком уж лихо она отрабатывала приёмы.

Ли Сяомай: «...Чёрт! За то, что я хороша, меня теперь наказывают?»

Видимо, в военном училище девушек мало, потому что, как только Ли Сяомай встала напротив него в боевой стойке, лицо инструктора стало ещё темнее от румянца. Он долго мямлил и наконец выдавил:

— Не бойся, я аккуратно, не причиню тебе...

Не договорив, он рухнул на землю: Ли Сяомай метнула подножку. К счастью, он был в хорошей форме и в последний момент оттолкнулся рукой, отскочив вверх.

Едва он выпрямился, как Ли Сяомай, развернувшись на месте, всей массой тела обрушила удар ногой ему на спину — и снова уложила наземь.

Инструктор: «...Хочу провалиться сквозь землю. Где тут щель?..»

Весь плац, от инструкторов до студентов, замер в изумлении. Все смотрели на Ли Сяомай, застывшую с упавшей пилоткой после стремительного вращения, и на инструктора, лежащего на земле — то ли не в силах подняться, то ли не желая этого делать.

Инструктор с мужской половины тут же подбежал, поднял коллегу и спросил:

— Ты цел?

Тот, прикрыв лицо ладонью, махнул рукой — мол, всё в порядке. А его коллега, обнажив белоснежные зубы, широко улыбнулся Ли Сяомай:

— Красавица, ты чего? Ты что, с кафедры ушу? У вас на художфаке есть такое отделение?

http://bllate.org/book/8094/749191