Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 40

Сердце Хань Цзинькуй дрогнуло, и в её чёрных, как смоль, глазах мелькнуло недоумение:

— Так заметно?

Он кивнул:

— Ты и правда его любишь? Девчонки, гоняющиеся за ним, тянутся от школы при педагогическом вузе аж до Провинциальной Экспериментальной.

Хань Цзинькуй опустила голову и уныло пнула сугроб ногой:

— Сама не знаю.

Линь Цзинфэн, будучи другом, не мог лезть в её чувства и лишь похлопал по плечу:

— Если понадобится помощь — только скажи.

Она усмехнулась:

— Например?

— Предупредить остальных девчонок, чтобы не смели за ним бегать.

Хань Цзинькуй скрежетнула зубами и толкнула его:

— Заткнись уже!

Когда они подошли к участку, закреплённому за десятым «Г», мальчишки уже разобрали инвентарь и собирались приступить к уборке. Девочки толпились в кружок и болтали:

— Почему старшеклассники не убирают снег?

— Им же учиться надо.

— Как дойдём до одиннадцатого — и нам не придётся работать.

— Я бы лучше метлой махала, чем на экзаменах сидела.

Несколько парней из класса вели себя вызывающе: вместо того чтобы убирать снег, затеяли снежную битву и даже начали целенаправленно швырять комья в девочек.

Те, конечно, не остались в долгу и побежали за обидчиками, радостно крича:

— Держите его! Засыпьте снегом!

— Воротник! Засыпайте воротник!

Преследуемый парень завопил:

— Эй! Да вы что, совсем озверели?!

В панике он метнулся прямо к Хань Цзинькуй. Узнав её, замахал руками:

— Куйцзе, спаси!

Хань Цзинькуй не хотела вмешиваться и попыталась отойти в сторону, но случайно налетела на Му Исяня. Он один в классе усердно мёл снег.

Увидев, что её затягивают в эту сумятицу, Му Исянь серьёзно произнёс:

— Хватит шуметь…

Но девчонкам было не до него — одна из них запустила ком снега прямо в Хань Цзинькуй. В последний момент Му Исянь резко притянул её к себе и развернулся спиной, приняв удар на себя.

Вокруг тут же поднялся хохот и свист:

— Эй, Маленький принц! Герой спасает красавицу!

Он действовал чисто по инстинкту, но теперь, когда все начали насмехаться, его лицо залилось краской. Хань Цзинькуй выглянула из-за его спины и протянула руку той, кто кинула снег:

— Заметила что-нибудь?

— А?.. Обычная рука же.

Хань Цзинькуй ехидно улыбнулась:

— Сегодня я в перчатках.

— И что?

Её вопрос вскоре получил ответ. Перчатки значили одно: теперь она тоже может играть в снежки — без страха замёрзнуть.

Бросать снег в Му Исяня? Да ещё и насмехаться? Ну, погодите.

Хань Цзинькуй регулярно тренировала руки, и сила её предплечий была несравнима с обычными школьницами. Плюс она быстро бегала и точно метала — вскоре те, кто напал на неё, визжа, разбежались кто куда.

А чем занимался Му Исянь? Оказывается, этот тихоня был не так прост — то и дело подсказывал ей, где прячутся противники, и сам подкидывал снежки в нужный момент. Их совместная атака была безупречна.

В итоге их остановил только окрик классного руководителя:

— Вам сказали убирать снег, а не играть!

После этого замечания все сразу угомонились, даже Му Исянь сжался и послушно продолжил мести.

Сгребённый снег свалили в центре их участка — позже его уберёт школьная техника.

Хань Цзинькуй подошла к куче и принялась лепить снежок, время от времени поглядывая на мальчишек. В отличие от остальных, болтающих во время работы, Му Исянь молчал и сосредоточенно мёл, уже расчистив огромное пространство.

На нём не было ни шапки, ни шарфа, и его прекрасное, будто выточенное из нефрита лицо казалось ещё холоднее самого снега.

Внезапно он обернулся — и их взгляды встретились. Его слегка напряжённое лицо тут же озарила застенчивая, но очаровательная улыбка — та самая, которую она знала у Маленького принца.

От этой улыбки у неё перехватило дыхание. Она поспешно отвела глаза, но сердце забилось, как испуганный зверёк.

Через некоторое время Му Исянь положил метлу и направился к снежной куче. Сюэ Босянь, всё ещё ленивошенько стоявший без дела, спросил:

— Маленький принц, ты куда? Работа ещё не закончена.

Тот спокойно ответил:

— Мой участок уже чист.

Хотя он и трудился добросовестно, это не значило, что должен делать работу за всех. Сюэ Босянь обиженно потрогал нос и вернулся к метле. Даже учитель не стал требовать от Му Исяня «делать больше, раз можешь».

Хань Цзинькуй слышала его размеренные шаги, приближающиеся к ней, и вот он остановился рядом.

Она ждала, что он заговорит, но вместо этого он тоже взял горсть снега и начал лепить снежок.

Хань Цзинькуй повернулась к нему: высокий нос, глубокие глазницы, тонкие бледные губы плотно сжаты, лицо сосредоточенное.

Он слепил два шара: большой — с её кулак и ладонь длиной, маленький — идеально круглый. Затем аккуратно поставил один на другой, получился простенький снеговик.

Некоторое время он разглядывал своё творение, потом внезапно сорвал голову снеговика — так резко, что у Хань Цзинькуй мурашки по шее пробежали. После чего взял щепотку снега, прилепил её к затылку и водрузил голову обратно.

Затем отломил веточку и воткнул в туловище, а ещё нашёл два жёлтых листочка и повязал их вокруг шеи снеговика — если, конечно, у того была шея.

Готовый снеговик он торжественно протянул Хань Цзинькуй:

— Посмотри!

— А? — удивилась она. Что смотреть?

Му Исянь немного разволновался:

— Не узнаёшь, кто это?

— … У него же нет лица! Как ты вообще различаешь?

Му Исянь вздохнул и указал на маленький хвостик на затылке:

— Это же ты!

Хань Цзинькуй уставилась на него:

— При чём тут я?

— Хвостик! Ты же всегда собираешь волосы в простой хвостик.

Му Исянь довольно улыбнулся — ему казалось, он уловил самую суть Хань Цзинькуй.

Она была вне слов. Взглянула на него — а он смотрел ей прямо в глаза, без тени смущения.

Что, ждёшь, пока я похвалю?

— А это что? — она указала на ветку и листья.

— Руки и шарф.

— …

Му Исянь протянул ей снеговика:

— Подарю тебе.

Перед таким чистым, искренним взглядом она не смогла вымолвить и слова отказа. Приняв в руки безликий уродец, она про себя повторила дважды: «Не злись».

Некоторые девочки из класса наблюдали за этим и подошли к Му Исяню:

— Какой милый снеговик!

Они надеялись, что он слепит и им. Хань Цзинькуй даже не ожидала, что её снеговик станет таким популярным.

Но как только кто-то начал претендовать на «её» снеговика, она тут же прижала его к себе и посмотрела на Му Исяня: а вдруг он согласится?

Если он сделает ещё кому-то — её подарок потеряет свою уникальность.

Му Исянь не был настолько глуп, чтобы не понять, чего хотят эти девчонки. Особенно когда Хань Цзинькуй так пристально смотрела на него — он боялся сказать лишнее слово.

— Да, милый, — сказал он.

Девчонки ждали, но он так и не предложил сделать им снеговиков. Надув щёки, они ушли. Перемена подходила к концу, и, возвращаясь в класс с снеговиком в руках, Хань Цзинькуй невольно улыбалась.

К тому времени, как мальчишки закончили уборку, Хань Цзинькуй уже сидела за партой. Из-за батареи у неё было особенно тепло, и снеговик начал таять.

Подумав, она отвинтила крышку от своей бутылки с водой, втиснула в неё снеговика и поставила на подоконник у окна.

Когда Му Исянь вернулся, он увидел, как она уткнулась подбородком в ладони, уперевшись локтями в подоконник, и с грустью смотрит на своего снеговичка.

— Что случилось? — спросил он.

Хань Цзинькуй бросила на него короткий взгляд и снова повернулась к окну:

— Скоро растает.

Она не сказала прямо, но он услышал в её голосе сожаление. Не ожидал, что его простой снеговик окажется для неё таким дорогим. Он не удержался от улыбки:

— Зима ещё длинная. Снега будет ещё много.

— Но другие снеговики уже не будут им.

Впервые в жизни кто-то слепил для неё снеговика. Снаружи она казалась спокойной, но внутри берегла этот момент, как самое драгоценное сокровище.

Му Исянь долго смотрел на неё, будто пытаясь запечатлеть этот образ в сердце навсегда.

«Когда-нибудь, — подумал он, — я сделаю тебе снеговика получше».

...

После обеда Му Исянь отправился за столовую и нашёл укрытое от ветра кошачье гнёздышко. Вокруг было полно следов — видимо, сюда часто заглядывали люди.

Миска с водой перед домиком опустела. Он открыл только что купленную бутылку минералки и налил немного воды. В другой миске лежали корм, полсосиски и кусочек курицы.

Он заглянул внутрь — директор Хуан мирно посапывал во сне. Му Исянь усмехнулся:

— Живёшь себе вольготно.

У тебя и дом есть, и кормят регулярно — куда лучше, чем у нас, школьников.

У него ещё остались нерешённые задания, поэтому через несколько минут он ушёл. В это время после обеда из столовой выходило много учеников, и, завидев Му Исяня, многие шептались:

— Смотрите, наш красавец школы!

— Такой красавчик!

Чжао Юйфэй тоже специально подгадала время и замедлила шаг, обходя здание столовой сзади. Многие это заметили.

...

После вечерних занятий Му Исянь вернулся в общежитие и обнаружил новое сообщение от Чжао Юйфэй — снова фото директора Хуана.

Он спокойно ответил:

— Старшая сестра, я сегодня сам навещал его. Больше не нужно присылать мне фотографии.

Чжао Юйфэй тут же ответила:

— Я же не отчитываюсь! Просто он такой милый, захотелось показать тебе.

Видя, что она не слушает, Му Исянь больше не стал настаивать.

Несколько дней подряд она приходила к кошачьему домику именно тогда, когда в столовой было много людей. Вскоре на школьном форуме появился пост: [Кажется, я нашла ту самую добрую и красивую девушку]. Под постом прикрепили фото Чжао Юйфэй в профиль.

Прекрасная девушка с причёской «принцесса» присела перед кошачьим домиком и улыбалась.

Как только фото появилось, всё стало ясно. Кто-то из выпускников объяснил, кто такая Чжао Юйфэй — член студенческого совета, отличница одиннадцатого класса. Потом подключились десятиклассники: мол, в прошлом году на Новогоднем вечере она постоянно наведывалась в их класс из-за Му Исяня.

Стоило упомянуть имя Му Исяня — и пост мгновенно взорвался. Всё больше людей подтверждали, что видели, как Му Исянь гладил кота.

[Старшая сестра Чжао построила домик и кормит кота… Неужели из-за любви к человеку?]

[Думаю, это правда.]

[Эта старшая сестра, конечно, не так красива, как староста-девушка, но тоже недурна. Люди, которые любят животных, наверняка добрые. Я за эту пару!]

К кануну Рождества многих в классе Чжао Юйфэй спрашивали про кошачий домик и Му Исяня. Она ничего не подтверждала и не отрицала, но умело намекала, что между ними всё решено.

Слухи быстро докатились до десятиклассников. Утром Сюэ Босянь схватил Му Исяня:

— Ты с Чжао Юйфэй из одиннадцатого класса встречаешься?!

Му Исянь как раз вернулся на место после утреннего чтения с Хань Цзинькуй. Услышав вопрос, он машинально взглянул на неё.

— Я ни с кем не встречаюсь. Откуда ты это взял?

— Все так говорят! Говорят, она построила домик для директора Хуана из-за тебя.

Хань Цзинькуй с тех пор, как бегала с Му Исянем по стадиону, больше не заходила на школьный форум. Её голова была забита английским — некогда следить за сплетнями.

Слухи про Му Исяня она слышала не раз и давно перестала обращать внимание. Этот парень утром и вечером читает с ней — где ему там встречаться?

Но когда Сюэ Босянь упомянул кошачий домик, брови Хань Цзинькуй нахмурились.

http://bllate.org/book/8093/749140