Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 38

Му Исянь тоже услышал слова Хань Цзинькуй и на несколько секунд замер, перестав писать. Он знал, что у неё хорошее финансовое положение, но не ожидал, что оно окажется настолько впечатляющим.

...

На вечернем занятии Хань Цзинькуй вспомнила кое-что и тихо сказала Му Исяню:

— В эту субботу я поеду в новую квартиру разбирать вещи.

Квартира Ли Юань несколько месяцев стояла пустой, поэтому она наняла людей, чтобы тщательно всё вычистили и заменили постельное бельё на новое. А всё необходимое для жизни она собиралась перевезти именно в эту субботу.

— Твоя рука ещё не зажила — как ты будешь разбираться с вещами? — с тревогой спросил Му Исянь.

Она взглянула на синяк на пальце:

— Зато правая в порядке...

Ему так и хотелось вздохнуть. Он придвинул своё лицо поближе:

— Разве ты не замечаешь рядом отличного бесплатного помощника?

К тому же он жил прямо над её квартирой.

— Так ты… придёшь мне помочь? — немного растерянно спросила она.

Это был вопрос, но Му Исянь энергично закивал:

— Да, решено!

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она мягко произнесла:

— Спасибо тебе, новый сосед.

— Не за что, новый сосед.

После окончания вечернего занятия Хань Цзинькуй сказала, что ей нужно кое-что сделать, и попросила Му Исяня идти первым.

Вернувшись в общежитие, он проверил телефон и снова увидел фотографии от Чжао Юйфэй.

Фон и кошачий домик остались прежними, но на этот раз на снимке присутствовал сам Директор Хуан. Он спал в своём маленьком домике, его рыжее тело было свернуто мягким комочком.

Му Исянь смотрел на спящую мордочку кота, и сердце его внезапно наполнилось покоем.

Чжао Юйфэй написала: «Сегодня в обед зашла посмотреть — он так сладко спал внутри».

Му Исянь ответил: «Похоже, ему удастся хорошо перезимовать».

В это же время Хань Цзинькуй в темноте присела перед кошачьим домиком Директора Хуана и заглянула внутрь. Кошки там не было.

Наверное, он куда-то убежал играть. Одеяльце внутри было растрёпано. Она аккуратно расправила его и сбегала в столовую за свежей водой, налив её в мисочку.

Закончив всё это, она встала, отряхнула одежду и направилась обратно в общежитие. В этот момент что-то лёгкое и прохладное опустилось ей на плечо.

Она подняла голову — с неба медленно начали падать снежинки.

Протянув руку, она поймала одну из них. Снежинка, словно перышко, тихо легла на её кончики пальцев.

Первый снег этого года пришёл в Сэньчэн.

...

На следующее утро, когда она шла в столовую, снег на дорогах ещё не успели убрать. Под ногами хрустел снег, оставляя за ней цепочку следов.

У Хань Цзинькуй в общежитии не было ни пуховика, ни перчаток, ни шапки — она давно не была дома. Но ничего страшного: ведь уже почти суббота, потерпит ещё немного.

Она дышала на свои ладони и думала: после снегопада Директору Хуану будет ещё труднее находить еду. Надо бы заказать для него корм в интернете, только не знает, какой марки выбрать.

Погружённая в свои мысли, она вдруг на кого-то наткнулась.

Испугавшись, она отступила назад и подняла глаза:

— Простите...

Чёрные слегка вьющиеся волосы, изысканные черты лица и ярко-голубые глаза — кто же ещё, как не Му Исянь.

Он нахмурился, глядя на её покрасневший носик:

— Как ты так мало одета?

— ...В субботу поеду домой и возьму тёплую одежду, — ответила Хань Цзинькуй, топнув ногой. — Ничего, в комнате тепло, не замёрзну.

— Ты что, собираешься всё время сидеть в помещении? — с лёгким раздражением сказал Му Исянь. — Пошёл снег, на большой перемене, скорее всего, пойдём убирать снег во дворе.

— А? — лицо Хань Цзинькуй вытянулось от ужаса.

Му Исянь снял с шеи шарф, повесил его себе на руку и потянулся к молнии своей куртки.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

— Дам тебе свою куртку.

— Нет-нет! — Хань Цзинькуй испугалась, что он действительно снимет куртку, и в панике схватила его шарф. — Дай лучше вот это!

Она быстро обмотала шарф вокруг шеи и нарочито восхищённо воскликнула:

— Какой тёплый!

Му Исянь отпустил молнию и поправил шарф на ней:

— Он же весь продувается насквозь, а тебе всё равно тепло?

— Конечно! — У Хань Цзинькуй было множество шарфов, каждый из которых стоил целое состояние. Но сейчас ей казалось, что все они вместе взятые не сравнить с теплом этого одного шарфа Му Исяня.

От холода её голос сам собой задрожал, а щёчки стали нежно-розовыми. Улыбка её была мягкой, словно пирожное.

Особенно мило она смотрелась в его тёмно-коричневом мужском шарфе — будто хрупкий цветок на льду, который хочется бережно сорвать.

Румянец медленно расползался от шеи к лицу. Он смущённо отвёл взгляд:

— Пойдём, а то в столовой скоро станет тесно.

Вернувшись в класс, пока никого не было, Хань Цзинькуй виновато сняла шарф, аккуратно сложила его и спрятала в парту.

Му Исянь сказал, что она может вернуть шарф ему в субботу.

Во время большой перемены школа не стала отправлять их убирать снег — мол, в выходные снова пойдёт снег, так что подождут до понедельника и уберут всё сразу.

Ученики чуть не перевернули столы:

— Школа совсем нас считает за дураков!

— Ладно, ладно, всё равно у каждого класса будет свой небольшой участок во дворе, быстро управимся.

Хань Цзинькуй тихо выдохнула с облегчением и ещё глубже задвинула шарф в парту.

В пятницу после занятий Му Исянь собрал вещи и уехал домой. Чжао Юйфэй снова прислала ему фото: кошачий домик был покрыт чистым белым снегом, вокруг на снегу виднелись отпечатки двух лапок и мисочка со льдом. Директор Хуан спал, свернувшись клубочком в самом уголке своего домика.

Чжао Юйфэй написала: «Какое совпадение — каждый раз, когда я прихожу, он спит».

Му Исянь ответил: «Старшая сестра, тебе не обязательно присылать мне фото каждый день. Это слишком хлопотно для тебя. Я и сам могу навестить его».

«Какие хлопоты? Ты любишь Директора Хуана, а мне нравится фотографировать его для тебя».

Му Исянь чувствовал её откровенные чувства даже сквозь экран. Ему она не нравилась, но он прекрасно понимал: всё внимание к Директору Хуана она оказывала исключительно ради него.

Поняв, что переубедить её невозможно, Му Исянь просто ответил: «Спасибо».

«Не за что. Учись спокойно, уход за Директором Хуаном занимает у меня совсем немного времени». Чжао Юйфэй знала, что Му Исянь всё ещё настороженно относится к ней, но ничего — она будет продолжать, рано или поздно он ответит ей взаимностью.

Затем она опубликовала запись в социальных сетях: «Желаю лишь одного — чтобы он и тот, кого любит, были счастливы и здоровы». К записи прилагалась иллюстрация из «Маленького принца» — принц и его роза.

У Хань Цзинькуй было мало друзей в соцсетях, и большинство из них редко публиковали посты. Заметив красную точку уведомления, она машинально кликнула и прочитала эти приторно-сладкие строки Чжао Юйфэй.

Поняв, что речь идёт о Му Исяне, Хань Цзинькуй фыркнула и раздражённо подумала: «Да ну её, эта белоснежная лилия-романтичка!»

В субботу Хань Цзинькуй попросила домработницу помочь собрать вещи для переезда в новую квартиру. Та оказалась гораздо предусмотрительнее, чем ожидала Хань Цзинькуй: вместо одного чемодана получилось четыре больших коробки, один маленький чемоданчик и ещё рюкзак.

Домработница, хоть и отвечала только за уборку виллы и не имела права расспрашивать, куда переезжает девушка, всё же с грустью подумала: наверное, родители даже не знают о таком важном событии, как переезд их дочери.

— После переезда ты ещё сюда вернёшься? — спросила она.

Хань Цзинькуй поняла, что домработница сочувствует ей, но на самом деле она не чувствовала себя жалкой. Улыбнувшись, она ответила:

— Я просто переезжаю на некоторое время. Если вернусь, заранее тебе сообщу.

— Хорошо, — с нежностью посмотрела на неё женщина. — Если что понадобится, звони мне.

Когда машина подъехала к району Бишуй, Му Исянь уже давно ждал внизу. Несмотря на свою силу, ему вместе с водителем потребовалось немало усилий, чтобы занести все вещи Хань Цзинькуй наверх.

Когда всё было перевезено, водитель вежливо распрощался. Му Исянь смотрел на несколько больших коробок в гостиной и думал про себя: «Откуда у девушки столько вещей?»

Хань Цзинькуй поставила рюкзак и предложила Му Исяню:

— Присядь, отдохни.

Он сел на диван, руки небрежно положил на колени и не стал оглядываться по сторонам. В комнате остались только они двое, и между ними незаметно начала распространяться тихая, неловкая интимность.

Наконец он нарушил молчание:

— Ты одна переезжаешь? А твои родители...

— Да, они заняты на работе. Я давно привыкла жить одна, — ответила Хань Цзинькуй, усевшись на стул.

Му Исяня вдруг охватила жалость. Он широко улыбнулся:

— Теперь мы соседи. Если что понадобится — зови меня.

— Хорошо, — тоже улыбнулась она.

Вспомнив, что сейчас живёт в квартире Ли Юань, она с надеждой спросила:

— Ты помнишь семью, которая раньше здесь жила? У них была девочка примерно вот такого роста, — она показала рукой, — маленькая, милая и очень весёлая.

Ли Юань не была местной — её родители приехали в Сэньчэн на заработки, когда она была ещё ребёнком, и с тех пор она училась в городской школе, ездя туда и обратно.

Если бы не та история, в этом году, в десятом классе, ей пришлось бы вернуться на родину — иначе она не смогла бы сдавать выпускные экзамены.

Семья у неё была небогатая, поэтому, чтобы сэкономить, она не жила в общежитии, а каждый день рано утром ездила в школу на автобусе. Му Исянь раньше тоже не жил в общежитии, так что, если они жили в одном доме, он наверняка её видел.

Однако, перебирая в памяти всё, что знала о Ли Юань, Хань Цзинькуй не могла вспомнить ни единого упоминания о Му Исяне. С таким лицом его невозможно забыть — любой, кто видел его хоть раз, точно запомнил бы.

Как и ожидала Хань Цзинькуй, Му Исянь задумался на мгновение, потом извиняюще улыбнулся:

— Я не обращал внимания.

С детства на него смотрели слишком многие, поэтому он выработал привычку почти не замечать окружающих. До старшей школы ему приходилось не только учиться, но и постоянно ходить на дополнительные занятия, так что времени на прогулки у него почти не было.

Даже если бы он пару раз и встретил ту девочку, о которой говорила Хань Цзинькуй, он точно не запомнил бы её.

Хань Цзинькуй уже предвидела такой ответ. Несколько месяцев назад она обошла всех жильцов этого этажа. Те не только не знали, куда делись родители Ли Юань, но и вовсе не знали её в лицо.

Люди живут за закрытыми дверями, полные недоверия друг к другу. Отношения между соседями холодны, как вода.

— Ничего, просто спросила, — махнула она рукой и снова улыбнулась. — Отдохнул? Тогда помоги разобрать вещи?

— Хорошо, — быстро встал он.

Хань Цзинькуй протянула ему канцелярский нож:

— Открой коробки.

Он ловко справился с задачей — в считанные секунды вскрыл все коробки и спросил, куда класть содержимое.

Одежда и брюки должны висеть в шкафу, книги — на книжной полке, а такие вещи, как любимая кружка или мини-колонка, — на письменном столе.

Сначала они работали вместе, но постепенно Му Исянь незаметно забрал всю работу себе, и Хань Цзинькуй осталась без дела.

К тому же он раскладывал вещи очень методично — сразу было видно, что привык заниматься этим самостоятельно. Она прислонилась к письменному столу и лениво спросила:

— Му Исянь, а есть что-нибудь, чего ты не умеешь?

— А? — он остановился и повернул голову.

Хань Цзинькуй начала перечислять:

— Ты такой: отлично учишься, прекрасно поёшь, отлично занимаешься спортом, играешь на скрипке и даже умеешь делать домашние дела...

Хотя некоторые взрослые и хвалили Му Исяня за зрелость и рассудительность, их похвалы не шли ни в какое сравнение с её словами. Неизвестно почему, но от её простых комплиментов у него становилось тепло в груди, и он будто парил в облаках.

— Ты тоже очень способная... — покраснев, пробормотал он. — В учёбе и спорте ты даже лучше меня.

Хань Цзинькуй честно ответила:

— Только в этих двух вещах. Я не умею петь, не танцую, не играю ни на каких инструментах и даже никогда не выезжала за пределы Сэньчэна.

Если бы не её серьёзный тон, Му Исянь решил бы, что она шутит. При таком богатстве в семье как можно не развивать никаких увлечений? Современные дети с самого детства ходят на кружки, а на каникулах родители возят их путешествовать, чтобы расширить кругозор. Как она вообще могла ни разу не выехать из Сэньчэна? Му Чэн даже несколько раз брал его с собой.

Му Исянь заметил мелькнувшую в её глазах грусть и тут же встал, чтобы утешить:

— Впереди ещё так много времени! Хочешь — научишься чему угодно, захочешь — поедешь куда угодно.

Глаза Хань Цзинькуй потемнели. Это знакомое чувство обиды снова накрыло её, но на этот раз она не испытывала к нему отвращения.

Му Исянь не очень умел утешать людей, поэтому изо всех сил пытался придумать что-то ещё:

— Да и у меня полно того, чего я не умею! Например... я не умею готовить!

Хань Цзинькуй не удержалась и тихо засмеялась:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/8093/749138