Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 36

На следующем экзамене снова придётся сидеть рядом с ними двоими, а Му Исянь, которого он ещё недавно насмешливо называл «недотёпой», теперь занял первое место в общем рейтинге! Ли Хао готов был изрыгнуть кровь.

В классе у него и так не было друзей, а когда слухи о том, как он на экзамене издевался над Му Исянем, дошли до девочек, те тайком стали его презирать.

Теперь, узнав, насколько хорошо написал Му Исянь, девочки радовались, будто праздник наступил: едва звенел звонок на перемену, они сразу же собирались кучками и заливались разговорами. Чем больше они восхищались Му Исянем, тем сильнее Ли Хао чувствовал, что его самого считают ничтожеством.

После этой контрольной Хань Цзинькуй долго не встречала Ли Хао в школе — возможно, он нарочно её сторонился.

К счастью, это была не четвертная и не полугодовая работа, поэтому десятке лучших не нужно было фотографироваться для доски почёта; иначе Ли Хао почувствовал бы себя ещё неловчее.

Му Исяню было немного жаль. Раньше между ними всегда находилось десять человек, а теперь он наконец-то оказался рядом с ней.

Хань Цзинькуй же вздохнула с облегчением. Если бы им пришлось вместе фотографироваться, она боялась, что не удержится и врежет кому-нибудь.

Когда учитель разбирал контрольную, он специально отметил их двоих, сказав, что благодаря взаимопомощи оба добились прогресса, и призвал продолжать в том же духе.

Он также добавил, что, поскольку Му Исянь показал наибольший рост, выполнит своё обещание и наградит обоих.

Класс с любопытством замер: что же может подарить учитель? Тот достал из кармана два купона и велел Му Исяню и Хань Цзинькуй подойти и взять их.

Хань Цзинькуй взглянула на купон и фыркнула — это были ваучеры на детские наборы в одном из фастфудов.

Она знала, что у учителя есть маленькая дочь, которой ещё не исполнилось и года, но ведь они с Му Исянем уже учатся во втором классе старшей школы! Кто из них станет есть детский набор!

Но учитель радостно воскликнул:

— Идите, покушайте! А потом старайтесь ещё усерднее!

Хань Цзинькуй скривилась, но всё же пробормотала:

— …Спасибо, учитель.

Му Исянь выглядел гораздо довольнее:

— Спасибо, учитель!

Как только прозвенел звонок на перемену, Сюэ Босянь тут же разнёс новость по всему классу, и все начали смеяться.

Хань Цзинькуй уже не злилась так, как утром, и, слушая общее веселье, повернулась к Му Исяню:

— Тебе совсем не неловко?

Обычно стоило ей его подразнить — он краснел, как спелое яблоко.

Му Исянь удивлённо посмотрел на неё:

— Нет.

Он даже немного разволновался и указал на обратную сторону купона:

— Видишь, там ещё игрушка в подарок!

— …Хочешь, я тебе отдам свою?

— Правда? — Глаза Му Исяня загорелись желанием, но он всё же замялся и отказался: — Это… наверное, не очень правильно…

— Да ладно тебе, забирай оба. Только ты и мог захотеть эту игрушку!

— Хань Цзинькуй, ты такая добрая, — бережно спрятал он купоны и даже похлопал по карману, где они лежали.

Его наивный жест рассмешил её, и она прошептала себе под нос: «Дуралей».

Му Исянь оперся подбородком на ладонь и задумчиво посмотрел на неё:

— Ты больше не злишься?

— Ха, я вообще никогда не злилась, — упрямо отмахнулась она.

— Ну конечно, — мягко подыграл он, — ведь наша Куйцзе самая благородная.

Хань Цзинькуй гордо вскинула подбородок:

— Естественно.

Следующий урок вот-вот должен был начаться. Повернувшись к доске, Хань Цзинькуй на секунду задумалась и тоже спрятала свой купон. Вдвоём съесть одно и то же блюдо и получить игрушку — в общем-то, неплохо?

……

Результаты этой декабрьской контрольной ещё долго обсуждали в школе. «Возвращение Маленького принца», провал Ли Хао и по-прежнему ужасный английский у Хань Цзинькуй — всё это давало пищу для разговоров и скрашивало скучную школьную жизнь.

Благодаря инициативе Му Исяня их план совместных утренних и вечерних занятий не нарушился. Хань Цзинькуй чувствовала, что Му Исянь словно губка — каждый день она выжимает из него хоть каплю знаний.

В свою очередь, по математике и естественным наукам она тоже ничего не скрывала.

Время быстро шло, и уже в середине декабря синоптики сообщили, что в Сэньчэне скоро пойдёт снег.

В общежитиях и учебных корпусах работало отопление, а на улице достаточно было надеть пуховик, чтобы не мёрзнуть. Гораздо хуже приходилось рыжему коту директора Хуана.

Однажды, выходя из общежития, Хань Цзинькуй увидела, как он сидит на ступеньках и тоскливо смотрит внутрь. Кто бы ни задержался рядом, кот тут же начинал тереться о ноги, умоляя взять его в тепло.

В общежитии строго запрещалось держать животных. У Хань Цзинькуй дома никого не было, и она не могла забрать кота к себе, поэтому заказала в интернете небольшой деревянный домик для питомца и две тёплые подстилки, чтобы соорудить ему укрытие.

Утром, когда пришла посылка, она завтракала в столовой вместе с Му Исянем и случайно столкнулась с одной выпускницей.

Эта девушка была очень красива, одевалась со вкусом и носила популярную сейчас причёску «принцесса». Когда она не улыбалась, её лицо казалось немного колючим. Сейчас же она дружелюбно улыбнулась Му Исяню:

— Маленький принц, давно не виделись!

Юноша вежливо ответил:

— Старшая сестра.

Затем она с лукавым видом посмотрела на Хань Цзинькуй и спросила Му Исяня:

— Не представишь?

— Это моя одноклассница Хань Цзинькуй, — сказал он, а затем представил и другую сторону: — Это старшая сестра Чжао Юйфэй, ученица выпускного класса.

Именно Чжао Юйфэй помогла Му Исяню удалить тот самый пост на школьном форуме. Она тогда хотела заставить его угостить её обедом, но передумала, когда он предложил накормить весь студенческий совет.

На самом деле Чжао Юйфэй давно узнала Хань Цзинькуй, просто не ожидала, что та окажется ещё красивее, чем на тех форумных фото. Особенно поражало в ней то благородство и спокойствие, которых редко встретишь у девочек их возраста. Её чёрные, как смоль, глаза будто проникали прямо в душу собеседника.

— Приятно познакомиться, младшая сестра, — с улыбкой протянула руку Чжао Юйфэй.

Хань Цзинькуй с ней не знакома, поэтому ответила сдержанно:

— Здравствуйте, старшая сестра.

Чжао Юйфэй поняла намёк и не стала навязываться, но пошла вместе с ними из столовой.

Она непринуждённо спросила Му Исяня:

— Какой номер ты готовишь к новогоднему празднику?

— Не планирую выступать, — ответил он.

— Что?! — воскликнула она с драматическим отчаянием. — В прошлом году твоя игра на скрипке покорила сердца всех девчонок! Если в этом году ты не выйдешь на сцену, они точно расплачутся!

Му Исянь, особенно при Хань Цзинькуй, почему-то почувствовал неловкость и поспешил отрицать:

— Да что ты преувеличиваешь!

— Да ну?! — Чжао Юйфэй перевела разговор на Хань Цзинькуй: — Ты ведь недавно перевелась, наверное, ещё не знаешь, как здорово он играет на скрипке? В прошлом году, когда он вышел на сцену, он и правда был настоящим принцем!

Хань Цзинькуй знала, что Му Исянь хорошо занимается спортом и отлично поёт, но не подозревала, что он ещё и скрипач. Описание Чжао Юйфэй мгновенно пробудило в ней любопытство.

Заметив, как блеснули её глаза, Чжао Юйфэй достала телефон:

— Давай добавимся в друзья, я тебе сброшу видео с его выступления. — Она смущённо улыбнулась: — У многих девочек такое видео есть.

Хань Цзинькуй очень хотелось посмотреть, поэтому она достала телефон и приняла запрос.

Чжао Юйфэй сразу же отправила трёхминутное видео:

— Посмотри, разве он не потрясающе выглядит?

Хань Цзинькуй не собиралась смотреть его при всех, но Му Исянь уже протянул руку и прикрыл экран её телефона:

— Не надо здесь смотреть.

Она усмехнулась и убрала телефон, не замечая, как в голосе прозвучала нежность:

— Ладно, посмотрю в укромном месте, тайком.

Му Исянь моментально покраснел и ускорил шаг вперёд.

Чжао Юйфэй шла рядом с Хань Цзинькуй и толкнула её в бок:

— Ну как, наш Маленький принц мил, правда?

Хань Цзинькуй промолчала.

— Если нравится — действуй быстрее. За ним охотятся многие.

Хань Цзинькуй машинально возразила:

— Между нами нет ничего такого, о чём ты думаешь.

Их слова отчётливо долетели до Му Исяня. Хотя она говорила правду, ему стало грустно.

Он опустил голову и подумал: «Видимо, для неё даже английский важнее меня».

В обед Хань Цзинькуй получила посылку и, избегая толпы, выбрала за столовой и общежитием укромное, защищённое от ветра место, чтобы собрать кошачий домик.

Она делала это впервые, и руки не слушались: молоток то и дело соскальзывал, и она дважды больно ударила себя по пальцам. Белоснежные пальцы тут же покрылись синяками.

Целый обеденный перерыв ушёл на сборку простенького домика. Когда она наконец уложила внутрь одеяла, до начала занятий оставалось совсем немного. Она не успела поесть и теперь, голодная, бросилась в магазинчик за едой.

Едва она скрылась из виду, из укрытия вышла Чжао Юйфэй. По чистой случайности она заметила, как Хань Цзинькуй получала посылку, и, заинтересовавшись, что же это такое — такой большой пакет, — тайком последовала за ней.

Теперь Чжао Юйфэй стояла перед готовым домиком. Утренняя дружелюбная улыбка исчезла, и на лице застыло ледяное выражение.

Она достала телефон, сделала несколько снимков и сразу же отправила их Му Исяню.

……

Днём он не брал телефон на уроки, поэтому, когда вернулся в класс, Хань Цзинькуй уже ела булочку. Он нахмурился и спросил:

— Ты куда делась в обед? Не поела?

Она только что смотрела видео, которое прислала Чжао Юйфэй, и была очарована. На сцене, в лучах софитов, Му Исянь выглядел по-настоящему великолепно. Его безупречная внешность и виртуозная игра на скрипке заставили её сердце бешено заколотиться. Она даже про себя ругнула себя за то, что так легко поддалась красоте.

А ещё на записи слышались восторженные крики девочек: «Какой красавец!», «Уши беременеют!», «Я за него замуж!» — от чего Хань Цзинькуй ощутила приступ ревности.

Поэтому сейчас ей совсем не хотелось разговаривать с Му Исянем, и на его вопрос она равнодушно бросила:

— Были дела.

Синяк на пальце она спрятала в рукаве школьной формы, и, поскольку вела себя совершенно естественно, Му Исянь даже не догадался, что она собирала кошачий домик.

Только на вечерней самостоятельной работе он заметил, что у неё палец весь в синяках, и обеспокоенно спросил:

— Как ты это сделала?

Она бросила взгляд на палец и беззаботно ответила:

— Случайно ударила. Ничего страшного, через пару дней пройдёт.

Когда она училась у наставницы Ся в средней школе, такие мелкие травмы были у неё постоянными — к боли привыкла.

Му Исяню стало тяжело на душе, будто в груди застрял комок ваты. Другие девочки — нежные, боятся темноты, боли, уколов, а от сильной боли даже плачут. А она — хрупкая, изящная, но крепкая, как мальчишка.

На миг ему захотелось взять её палец в руку, подуть на него и помассировать, чтобы боль прошла скорее.

Но в итоге он ничего не сказал. Некоторые границы дружбе переходить нельзя.

Всю ночь он думал о её травме. Вернувшись в комнату, он достал телефон, проигнорировал все сообщения и начал искать, как лечить синяки.

Стандартных методов было немного, и Му Исянь быстро всё запомнил. Если бы она только что ударила палец, помог бы холодный компресс, но, очевидно, время упущено. Раз прошло меньше 24 часов, греть нельзя. Можно было бы намазать мазью, но у него в комнате таких средств не было, да и до закрытия общежития оставалось мало времени — даже если бы он раздобыл лекарство, вряд ли успел бы передать его Хань Цзинькуй.

Оставался ещё один способ… Му Исянь решил попробовать завтра.

Переключившись из браузера, он проверил непрочитанные сообщения. Как обычно, их прислали девочки — кто просто поздоровался, кто под предлогом вопросов пытался завязать разговор, но даже задачи выбирали без особого старания.

Среди них выделялось сообщение Чжао Юйфэй. Эта старшая сестра редко его беспокоила.

Му Исянь увидел, что она прислала несколько фотографий. Открыв их, он узнал кошачий домик на фоне знакомого школьного двора.

http://bllate.org/book/8093/749136