Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 31

[Хихи, а как вы думаете — если они действительно сойдутся, сможет ли Маленький принц усмирить старосту-девушку?]

[Разве никто не заметил, что на старосте-девушке пиджак Маленького принца? Носит мужскую куртку — это почти что беременность!]

[Аааа, да они ещё и за руки держатся!]

Хань Цзинькуй и Му Исянь стояли у входа в столовую и пили воду. Она случайно открыла форум и, прочитав эти сообщения, чуть не поперхнулась — вода брызнула во все стороны.

Как это «беременность» из-за куртки?! Да вас в школе биологию вообще учили?

Она закашлялась, слёзы навернулись на глаза. Му Исянь нахмурился и похлопал её по спине:

— Ты бы осторожнее!

Хань Цзинькуй, всё ещё кашляя, ответила:

— Кхе-кхе… ничего страшного.

Её взгляд упал на куртку, свисавшую у него на локте, и щёки медленно залились румянцем. Почему, когда она надевала её, ничего особенного не чувствовала, а теперь вдруг стало так неловко?

Отдохнув немного, они вернулись в класс и занимались ещё час. Но поскольку слишком долго бегали, сосредоточиться не получалось, эффективность упала — и они решили закончить утренние занятия пораньше.

Поели вместе в столовой и вернулись в общежитие. Хань Цзинькуй умылась и, подойдя к столу, обнаружила сообщение от Му Исяня.

Маленький принц: «Завтра дела, в класс учиться не приду».

Хань Цзинькуй почувствовала тепло в груди — он специально предупредил её.

Маленький подсолнух: «Тогда и я завтра не пойду в класс».

Куртка, в которой она побывала, лежала рядом с ним. Му Исянь подумал и добавил:

— На улице холодно, одевайся потеплее.

Маленький подсолнух: «Хорошо».

Вспомнив, как он глупенько бежал за ней двадцать кругов, Хань Цзинькуй невольно улыбнулась:

— А почему ты сегодня бежал за мной?

Прошла пара секунд, и он ответил:

— Потому что ты не сказала мне остановиться.

Она замерла. Не ожидала такого ответа. Как же он мил! Просто невероятно мягкий.

— Давай в следующий раз снова побегаем вместе.

— Хорошо. Только ты, наверное, раньше занималась бегом?

— Да, с седьмого класса до сих пор.

Му Исянь искренне сказал:

— Это круто.

— Ты тоже молодец!

Закончив переписку, Му Исянь взял куртку, чтобы повесить в шкаф и потом отнести домой постирать. Взяв её в руки, он почувствовал лёгкий аромат и машинально приблизил к лицу, вдохнул.

Да, это был её запах — сладковатый, фруктовый, едва уловимый.

— Эй, Му Исянь, ты там целую вечность висишь! Что в шкафу делаешь? — поддразнил сосед по комнате.

Только тут он осознал, что натворил, и с грохотом швырнул куртку вместе с вешалкой внутрь шкафа. Прикрыв лицо дверцей, он несколько секунд приходил в себя, а затем, совершенно невозмутимый, прошёл к столу.

Если присмотреться, можно было заметить, что уши его всё ещё горели.

Сосед продолжал шутить на грани приличий, но Му Исянь уже ничего не слышал. Он потер пальцами висок.

Что делать… Кажется, он превращается в настоящего извращенца.

…

В понедельник из-за торжественной церемонии поднятия флага проверочная работа по диктанту у Хань Цзинькуй и Му Исяня сорвалась. Во вторник Хань Цзинькуй пришла в столовую заранее, точно рассчитав время.

После нескольких встреч с девушкой из соседней комнаты она поняла: кампус маленький, и вот опять они встретились в столовой.

Лю Я сидела у входа, завтракала и то и дело поглядывала на дверь. Их взгляды скрестились — обе кивнули.

Одна — скромная и застенчивая, другая — величественная и холодная.

Но всё изменилось, как только в столовую вошёл Му Исянь.

Было всего шесть утра, в столовой почти никого не было. Раз они договорились вместе готовиться к диктанту, вполне логично, что Му Исянь пришёл в то же время, что и Хань Цзинькуй.

А Лю Я вставала рано лишь ради того, чтобы хоть раз увидеть Му Исяня.

Когда он вошёл, она мысленно восхитилась своей удачей и с радостью уставилась на него.

Но улыбка продержалась всего несколько секунд — горечь заполнила сердце. Му Исянь купил еду и совершенно естественно направился к столику Хань Цзинькуй.

Лю Я сидела вдалеке и смотрела, как они едят и весело болтают.

Остаток каши она не смогла проглотить. Сидела, словно окаменевшая, с болью в груди.

Если раньше Хань Цзинькуй почти не обращала внимания на Лю Я, то сейчас она чётко уловила её реакцию.

Она знала, что за Му Исянем ухаживает много девушек, даже видела, как он отвечал на отказные письма. Но тогда всё это казалось ей просто забавным.

А теперь… почему ей стало неприятно от мысли, что им интересуются другие?

Му Исянь ничего не заметил. После завтрака они вышли из столовой. Лю Я всё ещё сидела, опустив голову, с полными слёз глазами.

Пройдя немного, Хань Цзинькуй спросила:

— Ты заметил девушку за столиком у входа?

Му Исянь удивлённо посмотрел на неё:

— Какую девушку?

В отличие от Цзян Интун, Хань Цзинькуй даже немного сочувствовала Лю Я:

— Это девушка из соседней комнаты, не из нашего класса. Кажется, она часто приходит сюда рано утром, чтобы тебя увидеть.

Му Исянь не знал, чего от него хотят, но вдруг почувствовал вину. Опять кто-то из его поклонниц попался ей на глаза?

Он сухо объяснил:

— Я не замечал…

— А если бы заметил, что бы сделал? — прямо спросила Хань Цзинькуй, глядя ему в глаза.

Му Исянь без колебаний ответил:

— Ну и что с того? Я всё равно не дал бы ей никаких надежд.

Хань Цзинькуй неожиданно почувствовала облегчение.

…

Скучная и напряжённая учеба на этой неделе всё же принесла радость — в школе включили отопление.

Хань Цзинькуй сидела у окна и чуть не сходила с ума от сквозняков, пронизывавших её через щели. Только во время диктантов Му Исянь сам просился сесть ближе к окну, чтобы хоть немного её прикрыть.

Батареи стояли прямо у стены, и как раз возле неё была одна из них. В день, когда включили тепло, она совсем не могла сосредоточиться — всё время прикладывала ладонь к батарее, наслаждаясь постепенно нарастающим теплом.

Му Исянь сидел позади и видел каждое её движение. Он опустил руку, прикоснулся к батарее и лёгким постукиванием коснулся металла.

Хань Цзинькуй тут же почувствовала вибрацию и ответила таким же постукиванием. Вскоре они уже обменивались условными сигналами, выработав свой собственный ритм.

Казалось, будто они тайно встречаются, а вокруг внезапно появились зрители. Когда другие ребята у окна заметили их игру, они тоже начали стучать по батарее.

Это было похоже на то, как если бы их тайное свидание вдруг окружили любопытные прохожие. Они мгновенно отдернули руки.

Но другие стучали гораздо громче — и это привлекло внимание учителя. Преподаватель прервал лекцию, и в тишине класса ещё несколько раз прозвучали несвоевременные удары.

Учитель холодно назвал несколько имён и велел встать:

— Вы бы поучились у Хань Цзинькуй и Му Исяня! Они тоже сидят у батареи, но у них руки не чешутся!

Выражения лиц у Хань Цзинькуй и Му Исяня стали весьма сложными.

Учитель добавил:

— На следующей неделе контрольная. Надеюсь, вы все покажете отличные результаты.

Он велел провинившимся сесть и продолжил урок.

Как только он вышел, староста И Чжэ поднялся на кафедру и радостно объявил:

— Мы заняли первое место среди одиннадцатых классов на школьном баскетбольном турнире! Школа выделила премию — тысячу юаней. Как распорядимся?

На площадке играло меньше десяти человек, но И Чжэ чётко дал понять: это общая победа.

Сюэ Босянь, чья травма уже зажила, поднял руку:

— Разве не договаривались собрать деньги и сходить всем вместе в караоке?

Кто-то возразил:

— А если кто-то не сможет пойти?

И Чжэ ответил:

— Старайтесь прийти! Это же просто ужин, никому не помешает. Если правда не получится — не надо и платить.

В классе пятьдесят человек, по двадцать юаней на каждого — никто не станет из-за такой суммы спорить. Решили действовать по предложению старосты.

— Тогда в субботу после контрольной собираемся! Кто идёт — записывайтесь у меня.

И Чжэ всё ещё говорил, как вдруг заметил, что в классе воцарилась тишина, и все активно делают ему знаки глазами. Он обернулся — и увидел, что учитель вернулся!

— Ну что, только я ушёл — и сразу заговорили о прогулках?

Все засмущались, боясь, что их отругают за легкомыслие. Но учитель лишь улыбнулся:

— Отдыхать тоже надо. Главное — будьте осторожны.

Класс взорвался ликованием:

— Цяньцян, мы тебя любим!

Хань Цзинькуй с улыбкой наблюдала за этим, но потом в её глазах мелькнула грусть.

Она не ладила с одноклассниками — не пойдёт.

После ухода учителя многие окружили И Чжэ, чтобы записаться. Решили сначала сдать по сто юаней с человека, потом сделают перерасчёт.

Линь Цзинфэн перевёл деньги и сразу добавил ещё сто — за Хань Цзинькуй. И Чжэ, зная, что они друзья, даже не стал спрашивать и просто вписал её имя.

Му Исянь увидел, что очередь большая, и решил подождать.

Перед концом вечернего самообучения он бросил взгляд на соседку. Она решала упражнения по заполнению пропусков, в наушниках, сосредоточенная, с ярко-алыми губами.

Ощутив его взгляд, она сняла один наушник и тихо спросила:

— Что случилось?

Он слегка вздрогнул:

— Ничего… Просто хотел спросить, пойдёшь ли ты с нами?

Грусть, которую она спрятала глубоко внутри, вновь поднялась на поверхность. Она покачала головой:

— Не пойду.

Он вспомнил, как она увлечённо учит английский, уверенно играет в баскетбол, легко бегает, как дрожит голос, когда говорит слишком много… Каждая её грань сияла, как пламя, манила приблизиться.

Он прикусил язык, чтобы не выдать тревогу:

— Почему?

Хань Цзинькуй равнодушно ответила:

— Не люблю места, где много людей.

— Ладно, — он опечалился и вдруг почувствовал, что вся эта затея с походом стала бессмысленной.

Но если он не пойдёт, одноклассники будут по очереди уговаривать его. В итоге он всё же записался и сдал деньги.

Хань Цзинькуй опустила глаза. Такой популярный Маленький принц наверняка отлично проведёт время.

…

Независимо от желаний, ноябрьская контрольная наступила в срок.

В прошлый раз Хань Цзинькуй писала в последнем кабинете, а теперь — в первом, за первой партой. Му Исянь сидел за одиннадцатой, чуть позади и слева от неё.

Сразу за ней расположился Ли Хао — тот самый парень, который на промежуточной аттестации набрал на полбалла меньше.

Как и в прошлый раз, он выглядел худощавым и бледным, очки в чёрной оправе делали его похожим на старомодного книжника.

Он пристально смотрел на Хань Цзинькуй, глаза буквально горели, но при этом изображал презрение и фыркнул.

Хань Цзинькуй не обратила внимания, но Му Исяню это не понравилось. Он участливо спросил:

— Ли Хао, у тебя что-то с глазами или горлом?

Ли Хао не ожидал, что знаменитый красавец школы заговорит с ним первым. Он удивлённо обернулся:

— Что?

Взглянув на лицо Му Исяня, он почувствовал жгучую зависть. Но быстро успокоил себя: «Ну и что, что красив? Зато по учёбе хуже меня!»

Му Исянь указал на своё горло:

— Я заметил, как только Хань Цзинькуй села, ты уставился на неё и фыркнул. Подумал, может, тебе нужны капли или леденцы для горла? У меня есть.

Он и правда выглядел доброжелательным и заботливым, и слова его прозвучали как искренняя забота.

Хань Цзинькуй прекрасно знала, что её сосед по парте милый, но коварный. И действительно — лицо Ли Хао то краснело, то бледнело, он явно растерялся.

http://bllate.org/book/8093/749131