Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 21

Как только начиналась перемена, девочки тут же собирались кучкой и оживлённо щебетали, обсуждая, как подбодрить мальчишек.

Хань Цзинькуй не выносила шума в классе. В тот день она поужинала в столовой и, не спеша идти на вечерние занятия, присела у входа, чтобы погладить кота.

Погода похолодала, и шерсть Директора Хуана стала ещё гуще. Благодаря постоянным подачкам студентов он порядком округлился — особенно в животе: защипай, и целая пригоршня мягкой плоти.

Школьники-дневники уже разошлись по домам, и после ужина в столовой воцарилась тишина.

Хань Цзинькуй сидела под тёплым светом фонаря, одной рукой обнимая колени, а другой нежно растирая пушистого Директора Хуана. Уголки её губ медленно изгибались в улыбке.

Именно такую картину увидел Му Исянь, когда подходил со стороны общежития.

Осенью дни становились короче, а ночи — длиннее. Едва пробило семь, как вокруг уже сгустилась темнота.

Фонари на дорожках стояли далеко друг от друга, и, если не всматриваться, его фигуру было трудно различить.

Он уже собирался выйти из тени и окликнуть её, как вдруг с другой стороны показался парень. Засунув руки в карманы и развалившись при ходьбе, он нагло спросил:

— Ты и есть Хань Цзинькуй?

Она была полностью погружена в поглаживание кота и, услышав вопрос, подняла глаза на незнакомца. Лицо ей совершенно не знакомо.

Директор Хуань лениво потянулся и, соскользнув с её колен, неторопливо удалился. Хань Цзинькуй нахмурилась:

— Прежде чем задавать мне вопросы, не следовало ли тебе представиться?

На самом деле Чжань Цзэ ещё утром во время церемонии поднятия флага, когда делали фотографии, загорелся желанием подойти к ней. А сегодня, случайно встретив у столовой, он не удержался и решил подкатить.

Комплименты Цзян Интун сильно подняли ему самооценку, и теперь он был уверен в своей внешности. Он ухмыльнулся и вызывающе бросил Хань Цзинькуй:

— Я твой будущий парень.

Если говорит любимый человек — это романтика. Если нелюбимый — это уже домогательство.

Хань Цзинькуй посмотрела на Чжань Цзэ и не просто сочла его поведение странным — в душе у неё вспыхнуло отвращение.

Му Исянь, который уже собирался подойти, упустил момент и теперь мог лишь стоять в стороне и наблюдать.

Услышав слова Чжань Цзэ, он невольно нахмурился.

Хань Цзинькуй вообще не любила тратить время попусту, особенно на таких психов. Она встала со ступенек и, не глядя на него, направилась прочь.

Но Чжань Цзэ, ухмыляясь, преградил ей путь:

— Эй, не уходи! Я ещё не договорил!

— Прочь с дороги, — холодно бросила она.

Увидев такое пренебрежение, Чжань Цзэ разозлился ещё больше, и в его взгляде появилось презрение:

— Да ты чего важничаешь? Если бы я не заинтересовался тобой, терпел бы я такое отношение?

— Ха, заинтересовался? — Хань Цзинькуй окинула его взглядом с ног до головы, явно недовольная тем, что увидела. — Может, сначала посмотришься в зеркало?

Чжань Цзэ закипел от злости и предупредил с угрозой:

— Хань Цзинькуй, тебе не пойдёт на пользу злить меня.

Она изогнула губы в улыбке, но в глазах её блеснул такой ледяной, почти мёртвый взгляд, что Чжань Цзэ невольно сорвался на грубость:

— Чего ты так смотришь? Разве не правда, что ты помешана на мужиках и берёшь любого, кто подвернётся? Вот и я решил, что ты хоть как-то сгодишься мне в подружки. Сам пришёл. Хватит прикидываться, будто я верю в твои игры «нет, не надо»!

В его маленьких глазках Хань Цзинькуй отчётливо увидела пошлый блеск.

Му Исянь уже не выдержал и выкрикнул:

— Не трогай её!

В тот же миг Хань Цзинькуй тоже двинулась вперёд. Чжань Цзэ даже не успел понять, что произошло: она резко вывернула ему руку, заставила развернуться и с силой ударила коленом в подколенные чашечки. Он грохнулся на землю, не в силах удержаться на ногах.

Острая боль в коленях заставила его завопить:

— Хань Цзинькуй, да ты что творишь, чёрт возьми!

Он попытался подняться, но она снова въехала ему в спину — так сильно, что у него перехватило дыхание, и он рухнул лицом вниз.

В выпускном классе он считался авторитетом и никогда ещё его так не унижали. Оправившись от шока, он начал орать, поливая грязью родителей Хань Цзинькуй.

Она будто не слышала его. Когда Му Исянь подбежал ближе, то увидел, что она всё ещё улыбается. При этом она упёрла колено в спину Чжань Цзэ и свободной рукой схватила его за полудлинные волосы, заставляя запрокинуть голову и посмотреть ей в глаза.

Под этим ледяным, бездушным взглядом по спине Чжань Цзэ пробежал холодок, и все ругательства застряли у него в горле.

— Я научу тебя быть человеком. Ну же, давай послушаем, какие ещё жемчужины вылетят из твоего рта, — прошептала она с кровожадной улыбкой и ледяным спокойствием, и эти слова мгновенно превратились для Чжань Цзэ в кошмар.

С его лица катился холодный пот, и он заикался:

— Ты… ты сначала отпусти меня.

— Не хочешь говорить? — переспросила Хань Цзинькуй.

Не дожидаясь ответа, она с яростью вдавила его голову в бетонный пол. Раздался жуткий удар, и Чжань Цзэ завыл от боли.

Её лицо оставалось совершенно невозмутимым, голос звучал мягко, но каждое движение её руки могло стоить жизни.

Она снова прижала его голову к земле и даже рассмеялась:

— Почему молчишь? Где твои слова про мою распущенность? Про то, что я без мужиков не могу?

Чжань Цзэ и не подозревал, что у девчонки может быть такая сила. Он лежал на земле, совершенно беспомощный, как жертва на разделочной доске.

Страх усиливался, и когда он почувствовал, как по лбу потекло что-то тёплое, закричал в ужасе:

— У меня кровь! У меня голова кровоточит!

Хань Цзинькуй держала его за волосы, с интересом разглядывая рану, но голос её звучал ледяным безразличием:

— Неужели я слишком долго вела себя тихо после перевода, и вы все забыли, почему я ушла из Провинциальной Экспериментальной школы?

Первой мыслью Чжань Цзэ было, что её выгнали из-за развратного поведения, но тут же он вспомнил: это были всего лишь неподтверждённые слухи.

А настоящая причина — она отправила двух учителей-мужчин в больницу. Скандал получился настолько громким, что ей пришлось сменить школу.

Глаза Чжань Цзэ остекленели от ужаса. Казалось, за его спиной держит его за волосы не обычная школьница, а сама богиня мести из преисподней.

Хань Цзинькуй приблизила лицо к его и, заставив смотреть прямо в глаза, медленно, чётко проговорила:

— Ты веришь, что я могу убить тебя?

Чжань Цзэ словно сжали горло — ни звука не вышло. В панике он отвёл взгляд и наконец заметил подошедшего Му Исяня.

Только что, когда он протянул руку к Хань Цзинькуй, он точно слышал чей-то оклик. Это был он?

Отчаявшись, Чжань Цзэ схватился за последнюю соломинку:

— Быстро оттащи её! Она меня убьёт!

Хань Цзинькуй знала, что Му Исянь рядом. Но что с того? Она даже повернулась к нему и с вызовом спросила:

— Ты собираешься помочь ему?

Она подумала с горечью: сейчас она выглядит страшно. Му Исянь такой тихий, умный, у него отличные отношения со всеми — наверняка он никогда в жизни не дрался.

Наверное, она вот-вот потеряет единственного нового друга, которого завела с момента перевода.

Но к её удивлению, в его чистых, ясных голубых глазах не было ни страха, ни отвращения.

Он лишь обеспокоенно огляделся и сказал:

— Быстрее бей! Я буду следить за учителями.

Хотя ужин давно закончился и в столовой никого не было, это не значило, что там совсем пусто.

Шум драки Хань Цзинькуй привлёк внимание. Несколько человек уже прятались внутри столовой, подглядывая и даже делая фото на телефоны.

Независимо от мотивов, никто не решался вмешаться. Даже работники столовой предпочли не лезть в чужие дела.

Но Му Исянь помнил, почему Хань Цзинькуй ушла из Провинциальной Экспериментальной школы. Если учителя Старшей школы при Педагогическом университете поймают её за драку, её могут серьёзно наказать.

Услышав его слова и увидев искреннее беспокойство в его глазах, Хань Цзинькуй сначала не поверила, а потом её сердце растаяло.

Никакого страха, никакого бегства, никакого отвращения. Убедившись, что и слова, и действия Му Исяня направлены на то, чтобы защитить её, она почувствовала, как ярость внутри постепенно утихает.

На мгновение она ослабила хватку, и Чжань Цзэ воспользовался шансом: вырвался и, спотыкаясь, отполз в сторону.

Он прижимал ладонь ко лбу, и на лице его читались злоба и страх. Видимо, Хань Цзинькуй основательно напугала его, поэтому всю свою злость он выплеснул на Му Исяня:

— Ты слепой, что ли? Не видишь, что меня избивают, а ещё за неё заступаешься?

Его перекошенное лицо в осенней темноте выглядело особенно жутко.

В Хань Цзинькуй снова вспыхнул гнев. Кому он тут храбрится? Не наелся ещё?

Она уже собиралась встать и защитить Му Исяня, но он вновь удивил её — во второй раз за вечер.

На его лице не было и тени страха. Наоборот, он легко потянул Хань Цзинькуй к себе, встал перед ней, загородив собой, и твёрдо заявил Чжань Цзэ:

— Я всё отлично видел. Ты первый начал.

Чжань Цзэ выругался:

— Да я просто хотел потрогать…

— А? — Хань Цзинькуй равнодушно протянула, и он тут же сглотнул остаток фразы.

Му Исянь снова обратился к Хань Цзинькуй:

— Даже если придут учителя, я стану свидетельствовать в твою пользу.

Они стояли очень близко. Осенний ветер был ледяным, но от него исходило тепло, которое согревало её до самого сердца.

Теперь она не только не злилась, но даже почувствовала благодарность к Чжань Цзэ. Без его появления она бы никогда не узнала, насколько Му Исянь готов защищать её.

Чжань Цзэ подумал: раз с Хань Цзинькуй не справиться, может, получится запугать этого паиньку? Такие тихони всегда боятся проблем.

Он пригрозил:

— Посмотрим, как ты будешь жить в этой школе после моих действий!

Рана на его лбу была неглубокой, кровь уже почти остановилась, но он всё ещё прижимал ладонь к голове, и лицо его было перепачкано кровью. Тем не менее, он пытался сохранить угрожающий вид.

Но Хань Цзинькуй меньше всего собиралась поддаваться на такие угрозы. Она резко схватила Му Исяня за затылок, заставила его слегка наклониться, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и, почти касаясь его лица своим, спокойно, но ледяным тоном спросила:

— Кто именно не сможет здесь жить?

Глаза Чжань Цзэ дёрнулись. Он упрямо бросил:

— Хань Цзинькуй, ты что, не понимаешь? Я сейчас не с тобой разговариваю!

— И что с того? — она усмехнулась. — Если ты посмеешь тронуть его, я тебя не прощу.

Чжань Цзэ наконец понял: они объединились против него! Он подумал: «Я просто соберу пару ребят и устрою этому паиньке взбучку. Что ты сделаешь?»

Но Хань Цзинькуй словно читала его мысли:

— С этого момента за всё, что случится с ним, я буду держать тебя ответственным.

— Да пошла ты! — Чжань Цзэ задрожал от ярости. — Хань Цзинькуй, не перегибай! Я ведь ещё ничего ему не сделал!

Она гордо подняла подбородок:

— Мои слова — закон. Думай, что хочешь.

Му Исянь стоял, слегка наклонившись, и её лицо было совсем рядом. Каждое её слово он слышал отчётливо.

Он переводил взгляд с Хань Цзинькуй на Чжань Цзэ и не мог скрыть радостной улыбки.

Чувство, когда тебя защищают, оказалось чертовски приятным.

Чжань Цзэ лихорадочно искал способ вернуть себе лицо, но Хань Цзинькуй оказалась слишком крепким орешком, а Му Исянь явно на её стороне. В одиночку он был бессилен.

Поразмыслив, он зловеще процедил:

— Сегодня я тебя недооценил. В следующий раз приду не один — тогда тебе не поздоровится.

Му Исянь выпрямился и тут же стал серьёзным:

— Пока я рядом, вам это не удастся.

В конце концов, они оба живут в общежитии. Он просто будет днём постоянно находиться рядом с ней и не выходить за пределы школы. Ещё подумает, как собрать доказательства, чтобы эти типы получили по заслугам.

Хань Цзинькуй лёгким движением похлопала его по спине, давая понять, чтобы не волновался.

— Ты думаешь, только ты умеешь звать на помощь?

Чжань Цзэ вздрогнул. Как он мог забыть! У неё же четверо друзей-задир из других школ! Достаточно позвать любого — и ему не поздоровится!

http://bllate.org/book/8093/749121