Готовый перевод What's Wrong with My Fierce Wife / Что не так с моей сварливой женой: Глава 7

Команда завопила от восторга, увидев его трёхочковый:

— Классный бросок!

Даже девушки на трибунах подпрыгнули:

— Вперёд, Принц!

Глаза Хань Цзинькуй тоже засияли. Трёхочковые — это ведь явно больше очков, да и выглядят красивее! Она решила: будет тренировать именно их.

Приняв решение, Хань Цзинькуй подошла к трёхочковой линии на соседней площадке и слегка отбила мяч.

Первая группа парней уже покинула поле. Линь Цзинфэн и Му Исянь, вытирая пот, как раз направлялись в её сторону.

Цзян Интун, улучив момент, схватила мяч и подбежала к ним, мягко спросив:

— Принц, не мог бы ты научить меня бросать? — Она горестно вздохнула. — У меня никак не получается попасть в корзину.

Девушка так вежливо обратилась за помощью к Му Исяню, что он не мог просто отказать. Его голубые глаза скользнули по площадке, и он, ухватив Линь Цзинфэна за руку, улыбнулся Цзян Интун:

— Давай мы с ним вместе вас потренируем.

«Мы» и «вас». То, на что рассчитывала Цзян Интун — уединённое занятие вдвоём — превратилось в коллективную тренировку.

Как только другие девушки узнали, что Принц будет учить броскам, им стало совершенно всё равно, чего хочет Цзян Интун. Все тут же собрались вокруг.

Линь Цзинфэн тем временем начал раздражаться:

— Вы все бросаете в такой дикой позе, что удивительно, как вообще хоть раз попали!

Хань Цзинькуй как раз стояла на трёхочковой линии. Му Исянь подошёл к ней. Перед всеми этими людьми ему было неловко признавать, что он не уверен в себе, поэтому он сказал:

— Ты хочешь тренировать трёхочковые? Если только начинаешь, лучше сначала постоять под кольцом и почувствовать мяч.

Хань Цзинькуй, казалось, вообще не услышала его слов. Она стояла, устремив взгляд на корзину вдалеке, обеими руками держа мяч.

Через несколько секунд, без лишних движений, она легко подпрыгнула и метнула мяч.

Свист — идеальная дуга, мяч чисто прошёл сквозь кольцо, не коснувшись обода.

Пока мяч отскакивал от пола — дуанг-дуанг — Хань Цзинькуй повернулась к Му Исяню:

— А? Что ты сейчас сказал?

— …

Ещё до того, как она бросила мяч, Му Исянь заметил: её состояние было необычным. Такое полное погружение в себя он видел лишь у немногих.

Будто весь мир свёлся к ней, мячу в её руках и корзине вдали.

Несколько секунд прицеливания показались одновременно бесконечно долгими и мгновенными.

Когда она прыгнула, сила в плечах, спине и руках была очевидна. В отличие от большинства новичков, которые кладут основную нагрузку на запястья, она использовала всё тело.

Как только в воздухе возникла эта совершенная парабола, Му Исянь понял: мяч точно зайдёт.

А потом ему стало неловко. Зачем он вообще стал ей что-то советовать? Неужели она создана специально, чтобы сводить его с ума?

Хань Цзинькуй, видя, что он молчит и пристально смотрит ей в глаза, инстинктивно произнесла:

— С первой встречи мне кажется, будто мы где-то уже виделись. Ты мне очень знаком.

Он едва не задохнулся от этих слов, лицо побледнело.

Конечно, они встречались! Только тогда он был полностью закутан, а Хань Цзинькуй сквозь тёмные очки видела лишь контуры его глаз и носа.

Но её фраза напугала его до смерти. Он даже забыл, что собирался учить её броскам, и быстро отступил назад:

— Нет!

Хань Цзинькуй: «…Ну нет, так нет. Зачем сразу убегать?»

Зрители вокруг площадки начали волноваться ещё с того момента, как Хань Цзинькуй забросила первый трёхочковый.

Линь Цзинфэн первым закричал:

— Как тебе удаётся так попадать? Это же нечестно!

Девушки шептались между собой:

— Наверное, просто повезло?

Цзян Интун молча закатила глаза и подумала про себя: «Всё только потому, что забросила один мяч, сразу использует такой старомодный способ флиртовать».

Му Исянь отступил обратно в толпу, сердце всё ещё колотилось. Каждый раз, когда он оказывался рядом с Хань Цзинькуй, он терял контроль над собой.

Хань Цзинькуй, будто никого вокруг не замечая, снова отбила мяч и приготовилась к следующему броску. Остальные девушки ждали, когда она передаст мяч, и хотя никто прямо не торопил её, все тайно надеялись, что теперь она промахнётся и опозорится.

Но, к их изумлению, рука Хань Цзинькуй словно получила благословение — каждый бросок был точным. Мяч почти никогда не касался обода, почти всегда входил чисто.

Постепенно девушки замолчали, выражения их лиц из насмешливых превратились в ошеломлённые.

Му Исянь не решался подойти к Хань Цзинькуй и спросил у Линь Цзинфэна:

— Она раньше играла в баскетбол?

— Не слышал. Но во всех видах спорта, где нужно метко целиться, у неё всегда отличная точность.

«Виды спорта, где нужно метко целиться?» — Му Исянь про себя отметил эту фразу.

Шум вокруг Хань Цзинькуй стал таким громким, что привлёк внимание остальных парней. Сюэ Босяня вытолкнули вперёд, чтобы он поговорил с этой, казалось бы, грозной «королевой школы».

Он последовал примеру Линь Цзинфэна и окликнул её:

— Сестра Куя, ты умеешь играть в баскетбол?

Хань Цзинькуй спокойно ответила:

— Нет.

Рот Сюэ Босяня раскрылся в форме буквы «О»:

— Но ты же так точно бросаешь!

Она отлично знала свои сильные и слабые стороны:

— Стоя на месте — да, точно. А вот в движении — не факт. Да и прыгучесть у меня неважнецкая.

— Ладно, — сказал Сюэ Босянь и побежал обратно к старосте. Ребята только что обсуждали, не пригласить ли Хань Цзинькуй в команду.

Хотя она и девушка, но ведь в правилах школьного турнира ничего не говорится против участия девочек.

Но теперь, узнав, что она даже правил толком не знает и в движении её преимущество исчезает, все решили отказаться от этой идеи.

Тем не менее, её «сотня попаданий из сотни» произвела на девушек сильное впечатление.

Раньше они мечтали, чтобы Му Исянь научил их бросать, но теперь, после того как Хань Цзинькуй так легко их затмила, никто не хотел выходить на площадку и выставлять себя на посмешище.

В итоге Му Исянь и Линь Цзинфэн остались в покое и пошли играть дальше.

Хань Цзинькуй постреляла ещё несколько минут, потом передала мяч другим. Как только прозвенел звонок на перемену, она поспешила вымыть руки, вернулась в класс и машинально развернула леденец со вкусом личи, положив его в рот.

Му Исянь с группой парней вошёл в класс уже ближе к началу урока. Проходя мимо её парты, он заметил палочку от леденца между её губами. Жаль, сегодня он не увидел, как она разворачивает обёртку — не узнал, какой вкус она выбрала.

Он сел на своё место и, якобы поправляя стул, незаметно принюхался.

В воздухе витал лёгкий аромат личи. Он слегка улыбнулся.

Но, осознав, что делает, тут же стёр улыбку с лица и мысленно ругнул себя: «Му Исянь, ты что, извращенец?»

Изначально он решил больше не приносить ей фрукты, но после уроков Хань Цзинькуй перехватила его на лестничном пролёте.

К тому времени почти все разошлись, и там остались только они двое.

Му Исянь, с рюкзаком за спиной, нервно посмотрел на неё, думая: «Надеюсь, сегодня я ничего не натворил?»

Хань Цзинькуй, увидев невинный блеск в его голубых глазах, не удержалась и рассмеялась:

— Не волнуйся, королева школы не собирается тебя наказывать.

Она достала из-за спины контейнер:

— Я его вымыла, возвращаю тебе.

— А… — Му Исянь взял контейнер и, растерявшись, сказал: — Спасибо.

— Пф-ф, — Хань Цзинькуй снова не выдержала смеха.

Ведь это он сам приносил ей фрукты, а теперь ещё и благодарит её.

Му Исянь тоже понял, что сказал глупость, уши слегка покраснели, и он замолчал.

— Тебе сделали прививку от бешенства?

— Да, первую вчера.

— Хорошо.

Помолчав несколько секунд, Хань Цзинькуй резко сменила тему:

— Скажи, где ты покупаешь клубнику и апельсины?

Му Исянь посмотрел на неё своими голубыми глазами:

— В продуктовом магазине рядом с моим домом. Здесь, в районе школы, такого нет.

Хань Цзинькуй нахмурилась. Она хотела просто заказать доставку. Всё из-за Му Исяня — за два дня он избаловал её вкус.

Он спросил:

— Тебе нравятся… эти фрукты?

— Да.

— Может, я буду приносить тебе?

Слова сорвались с языка прежде, чем он успел подумать.

Хань Цзинькуй удивилась:

— Это же слишком хлопотно для тебя.

— Я скоро перееду в общежитие при школе, так что максимум на пару дней. — Вспомнив её леденец, он добавил: — Завтра принесу тебе немного личи, хорошо?

Внутренние весы Хань Цзинькуй склонились в пользу вкусных фруктов, и она радостно улыбнулась:

— Отлично!

Она достала телефон:

— Сейчас переведу тебе деньги.

Му Исянь уже собирался сказать «не надо», но вдруг что-то понял.

С детства он чётко разделял отношения с девочками: если кто-то дарил ему что-то, и отказаться было невозможно, он либо отвечал подарком, либо возвращал деньги.

Днём он твёрдо решил больше не приносить Хань Цзинькуй фрукты — это выглядело как тайная связь. Но после уроков он обо всём забыл.

Раз уж пообещал — надо выполнить. А деньги… всё же стоит взять.

— Давай добавимся в вичат.

Раньше, когда он переводил деньги девочкам за напитки, ему было совсем не неловко. Но сейчас, когда нужно было взять деньги у Хань Цзинькуй, он почему-то смутился.

Через несколько секунд Хань Цзинькуй сказала смущённо:

— Прости, я сейчас заново установлю вичат.

Му Исянь с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Ладно, не торопись. Потом как-нибудь.

Хань Цзинькуй серьёзно поблагодарила:

— Спасибо большое. Обязательно верну тебе деньги.

Му Исянь чуть не рассмеялся от её официального тона. Он поправил рюкзак и, широко шагая, спустился по лестнице.

На вечернем занятии Хань Цзинькуй закончила учиться и установила вичат заново, войдя через номер телефона.

У неё и так было мало друзей в вичате, так что экран чатов оставался пустым.

Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло сообщение из группового чата 【Пять королей школы Сэньчэн】.

Саньчжэ (Му Чжэ): [@Дафэн, что за хрень с этой маленькой Куей?]

Дафэн (Линь Цзинфэн): [Откуда я знаю, спрашивай у неё сам.]

Люйхун (Ча Сюйхун): [Неужели семья обанкротилась? Или учитель домогается?]

Цзюйдун (Би Чаньдун): [Если бы так, эти два учителя давно бы не жили.]

Люйхун: [Посмотрю, как я её проучу в следующий раз. Нашла нового одноклассника — и забыла про папочек.]

Сяо Куй (Хань Цзинькуй): [Кто тут собрался меня проучить? [закуривает]]

В чате на мгновение воцарилась тишина, а затем посыпались сообщения.

Люйхун: [Чёрт, да это реально сестра Куй! Ты что, воскресла?!]

Цзюйдун: [Куй, ты наконец вернулась после двух месяцев пропажи! Урааа!]

Саньчжэ: […Сяо Куй?]

Сяо Куй: [Ага.]

Саньчжэ: [Ты ещё живая, сука?! Я уж думал, ты сдохла!]

Сяо Куй: [Ты сдохнешь раньше меня.]

Дафэн: [Ладно, раз ты вернула вичат, я тебя прощаю.]

Сяо Куй: [Извини, я его не ради тебя устанавливала.]

Дафэн: […Ё-моё.]

Пятеро немного пообщались, и все попросили Хань Цзинькуй встретиться.

Хань Цзинькуй согласилась: [Хорошо, в субботу в двенадцать, как обычно.]

Саньчжэ: [Если не придёшь — будешь моим внуком.]

Сяо Куй: [Сам будь внуком.]

Хотя они не общались больше двух месяцев, никто не чувствовал неловкости. Казалось, время снова вернулось к тем дням, когда они вместе тренировались и играли.

Болтливый Линь Цзинфэн даже начал рассказывать в чате, что с ней происходило с тех пор, как она перевелась в Старшую школу при Педагогическом университете, и упомянул, что она вся потерялась от школьного красавца Му Исяня.

Хань Цзинькуй холодно спросила: «Как ты хочешь умереть завтра?»

Вспомнив, что теперь они одноклассники, Линь Цзинфэн замолчал.

Остальным троим парням было завидно — они мечтали учиться в одном классе со своей подругой.

Хорошее настроение Хань Цзинькуй сохранилось до следующего дня. Му Исянь снова пришёл рано и протянул ей снизу парты коробочку с недавно очищенными личи.

Боясь, что она подумает лишнее, он приложил записку: 【Очищал в перчатках, можешь спокойно есть.】

Хань Цзинькуй подумала, что их почистили в магазине, открыла коробку и взяла одну сочную, прозрачную дольку личи.

Ммм… Какой сладкий вкус! Что это за волшебный магазин такой, где всё такое вкусное!

Облизнув пальцы, она радостно написала на обратной стороне записки:

【Личи тоже невероятно вкусные, спасибо.

Какой у тебя номер вичата?】

http://bllate.org/book/8093/749107