Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 37

Надо признать, оба родителя и вправду оказались людьми разумными. Раньше они страстно мечтали о внуках, а теперь, хоть и не могут спокойно принять происходящее, всё же не вымещают злость на У Цюне — и в этом уже проявляется истинная воспитанность.

У Цюнь чувствовал благодарность и был доволен.

— Папа, мама, останьтесь ещё на пару дней, — снова уговаривал он их.

Учительница Сюй вытерла слёзы, встала и взялась за ручку чемодана:

— Нет, сынок… Мне нужно вернуться и переварить всё это пару дней. Не хочу вас больше беспокоить.

С этими словами она поспешила к выходу.

Отец Ли, как обычно, молча последовал за ней. Перед тем как уйти, он крепко сжал плечо У Цюня и серьёзно произнёс:

— Романтика теперь в твоих руках.

Когда родители уехали, У Цюнь долго сидел в задумчивости.

На самом деле он решил рискнуть.

Говорят, нельзя смотреть прямо ни на солнце, ни в сердце человека.

Но перед семьёй Романтики всегда случались исключения.

В этот момент его телефон снова начал яростно вибрировать — настоящий «цепной вызов на смерть».

Звонил отец У!

— Мерзавец! Сейчас же, немедленно катись ко мне домой!

Из трубки прозвучал грубый приказ родного отца.

— Если через три четверти часа тебя здесь не будет, отправляйся на мост Вайбайдуцяо забирать моё тело!

У Цюнь, конечно, не посмел медлить — он мгновенно переобулся и бросился к метро со скоростью стометровца!

Когда он, запыхавшись, ворвался в квартиру, то увидел отца, одиноко сидящего на балконе и уставившегося вдаль — на панораму реки Хуанпу.

— Пап, я вернулся, — робко и виновато сказал У Цюнь.

— Подходи. Пей, — коротко бросил отец У, указывая на два стакана, стоящих рядом.

Хотя пить алкоголь с утра и казалось странным, но если государь повелевает подданным умереть — им не остаётся ничего, кроме как подчиниться. Тем более речь шла всего лишь о бокале утреннего вина.

Выпив стопку крепкого напитка, У Цюнь робко поднял глаза.

Сегодня отец У был одет в майку без рукавов и белые брюки. Его взгляд, направленный на середину реки Хуанпу, оставался невозмутимым.

Такого закалили ещё в детстве.

В молодости отец У несколько раз оказывался на грани банкротства и чуть не потерял все квартиры, полученные при переселении. Но каждый раз он, как настоящий боец, зубами цеплялся за край пропасти и выбирался из неё, возвращая бизнес к жизни — и даже выводя его на новый уровень.

— Вкусно? — спросил боец.

— Вкусно, — ответил У Цюнь.

Отец У бросил на сына короткий взгляд, затем кивнул в сторону бутылки и низким, басовитым голосом приказал:

— Это вино из оленьей крови. Бери с собой, пей по две рюмки в день.

— Пап…

У Цюнь смотрел на янтарную жидкость на столе и еле сдерживал слёзы.

Но это было ещё не всё.

Отец У зашёл в комнату и вынес дюжину разнообразных коробочек. Постучав по ним, он объявил:

— Это мака, это женьшень, это эпимедиум, мориндия, псоралея, шафран…

— Пап… — У Цюнь готов был пасть на колени.

Но отец не дал ему такой возможности и, не терпящим возражений тоном, продолжил:

— Это мои многолетние сокровища! Теперь передаю тебе. Дома будешь пить и есть всё это — хорошо подлечишься!

— Пап, это ведь не обязательно… — лицо У Цюня исказилось неведомой гримасой. — Эти вещи стоят недёшево. Лучше оставь их себе.

Отец У сердито сверкнул глазами:

— Велел взять — значит, бери! Сколько болтаешь! Думаешь, всё это бесплатно досталось?!

— Да-да-да, — быстро закивал У Цюнь, мгновенно подтянул к себе все коробки и прижал их к груди, словно мышонок, завидевший кота.

— Кстати, — спокойно добавил отец У, — у тебя есть время в эти дни сходить со мной в больницу?

— Пап, тебе что-то нехорошо?

— Ничего не болит, — невозмутимо ответил отец У, закинув ногу на ногу. — Просто сделаем тест на отцовство.

Тест на отцовство?!

У Цюнь инстинктивно вскочил на ноги.

— Между кем и кем? — в изумлении спросил он.

Отец У уверенно взглянул на него и спокойно ответил:

— Между мной и тобой.

— Пап, а это точно необходимо?

Отец У снова уставился вдаль, на середину реки, и неторопливо проговорил:

— Абсолютно необходимо. У твоего прадеда было десять детей — твой дед и его братья с сёстрами. У твоего деда родилось восемь: я, твой старший дядя, второй дядя, четвёртый дядя, пятый дядя, старшая тётя, вторая тётя и третья тётя. У твоих двоюродных братьев и сестёр уже по второму ребёнку. А теперь ты заявляешь, что у тебя проблемы… Значит, остаётся только одно объяснение — ты мне не родной!

— Пап, я виноват! — У Цюнь рухнул на колени и обхватил ноги отца.

Когда нужно признать вину — надо признавать. Так его и учил отец У.

— Хм, опять за своё? — Отец У оставался непоколебим, спокойно закурил сигару. — В своё время мы с твоей мамой точно так же обманули твою бабушку.

Мраморный пол балкона был ледяным, а У Цюнь кланялся, как заведённый, прося прощения.

Услышав слова отца, он вдруг поднял голову:

— Так как же тогда появился я? Пап! Неужели я приёмный? Пап?!

Видимо, тест на отцовство действительно необходим!

Подумав об этом, У Цюнь мгновенно вскочил, снова обрёл уверенность и удобно уселся, заодно прихватив у отца сигару.

Отец У бросил на него ещё один презрительный взгляд, но больше не стал развивать эту тему.

Просто пожалел швейцарские сигары.

Дети — вот они какие. Старикам нечего лишнего болтать.

Когда сигара догорела, отец У затушил её, потянулся, глядя на бурлящую реку, и бросил У Цюню последнюю фразу:

— Ты и представить себе не можешь, какое у меня счастье.

«Ты и представить себе не можешь, какое у меня счастье»?

У Цюнь подумал: «Да уж, не представляю… Вы ведь такой свободный человек…»

Нет!

Но в следующее мгновение его осенило: слова отца были двусмысленны.

За буквальным значением всегда скрывается главное — отзвук сказанного.

Похоже, старику всё-таки очень хочется внуков или внучек.

И на плечах У Цюня вновь легла тяжесть ответственности…

В вагоне высокоскоростного поезда серии G

Учительница Сюй молча вытирала слёзы салфеткой. Отец Ли смотрел на неё с болью и протянул термос:

— Ну что ты такая? Раз сын просит остаться ещё на пару дней — оставайся! Зачем так спешить уезжать?

Учительница Сюй подняла покрасневшие глаза:

— Оставаться? Зачем мне там оставаться? Раньше, слушая ночью звуки из их спальни, я радовалась в душе. А теперь… теперь от этих звуков только сердце болит!

Отец Ли нахмурился — он не разделял её мнения.

— Чем болит? Ты сама ведь была молодой! Разве интимная близость нужна только ради детей? Ты, похоже, с возрастом совсем рассудком помрачилась!

— Я помрачилась?! Ты только и умеешь говорить свысока! Когда мы с тобой умрём, кому останется Романтика? На кого она сможет опереться в этом мире?

— Так разве У Цюнь не её родной человек? Чего ты всё дальше и дальше заходит?

— А если У Цюнь умрёт раньше Романтики?

— До этого ещё десятки лет! Зачем сейчас об этом думать?

В поезде, громыхающем по рельсам, отцу Ли стало не по себе.

— Если уж так хочешь стать бабушкой, почему вчера не сказала прямо отцу У: пусть дети разводятся? — Он снова подвинул термос ближе к жене. — Уверен, если бы ты так сказала, и отец У, и У Цюнь бы поняли.

Учительница Сюй вытерла слёзы:

— Как можно такое говорить?! Ты же сам всё время твердишь красивые слова: «Мы уважаем выбор молодых», «Брак — это обещание на всю жизнь»…

Она живо изобразила его манеру говорить, но потом, уже тусклым голосом, добавила:

— Хотя… характер Романтики я знаю. Если она расстанется с У Цюнем, где ещё найдёт такого подходящего и заботливого мужа?

— Вот видишь, теперь дошло! — Отец Ли боялся, что жена впадёт в истерику и навредит здоровью. — В жизни десять дел из ста не складываются так, как хочется. Где найти идеальный брак? Мне кажется, У Цюнь и Романтика прекрасно ладят. Возможно, отсутствие детей — это просто их судьба.

— Какая ещё судьба?! — Учительница Сюй вскочила с места!

Последняя фраза мужа прозвучала так, будто бездетность — это наказание за счастье дочери.

В ней вдруг нашёл выход весь гнев, накопленный с прошлой ночи!

— Ты вообще умеешь говорить?! Если нет — молчи! Мы с тобой полжизни трудились, чтобы вырастить дочь, выдать её замуж… А теперь — никаких детей! Думаешь, мне легко на душе?! Ты прав! Вчера я должна была настоять на разводе! Не следовало слушать тебя и изображать благородную, великодушную мать! Бездетный брак — это нормально, никто не осудит! Ради счастья дочери я готова быть злой! Пусть все думают, что это я заставила их развестись. Зато у неё будет кто-то, кто похоронит её, когда придёт время… Она поймёт меня потом…

Чем дальше она говорила, тем сильнее плакала.

Её всплеск эмоций привлёк внимание соседки, которая как раз кормила внука яблоком из ложки.

Раньше женщина слушала вполуха, но теперь, услышав этот горестный монолог, она полностью поняла причину ссоры пожилой пары.

Она передала ребёнка и ложку невестке, взяла апельсин и ткнула им в руку учительницы Сюй:

— Не волнуйтесь так, мы же в поезде! Вот, сестрёнка, съешьте апельсинчик.

Ярость учительницы Сюй мгновенно улеглась.

Да, ведь они в поезде! Как бы ни было плохо, нельзя устраивать скандалы в общественном месте.

Она обернулась к окружающим и извинилась:

— Простите меня, пожалуйста.

Затем, всё ещё обиженная, села на своё место.

Отец Ли растерялся и не смел больше ничего говорить — вдруг снова ляпнет глупость и вызовет новую вспышку?

На щеках учительницы Сюй ещё блестели слёзы. Соседка протянула ей салфетку и мягко сказала:

— Сестрёнка, я всё слышала. Не переживайте! С детьми чем больше нервничаешь, тем хуже получается.

Она кивнула в сторону невестки и внука напротив прохода и продолжила:

— У нас в семье тоже так было. Моему сыну с невесткой три с половиной года не удавалось завести ребёнка. Я тогда чуть с ума не сошла!

История соседки наконец заинтересовала учительницу Сюй. Та выпрямилась и с завистью посмотрела на румяного, крепкого малыша напротив.

— А у вас кто был виноват? — спросила соседка.

Учительница Сюй прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Говорят, проблема у зятя.

— А проверялись?

Женщины тут же заговорили шёпотом, как заговорщицы.

— Не знаю. Дочь с зятем не хотят рассказывать.

— А анализы, медицинские карты вы видели?

— Нет. Только вчера узнала, сегодня уже уехали.

Соседка ещё ближе наклонилась к ней и предостерегла:

— Сестрёнка, скажу вам по секрету: пока не увидите больничные документы — ничего не принимайте всерьёз!

Она бросила взгляд на невестку, убедилась, что та целиком поглощена игрой с внуком, и прошептала прямо в ухо учительнице Сюй:

— Расскажу вам, что у нас было. Невестка тогда тоже меня обманула — сказала, что у них с сыном проблемы со здоровьем, поэтому ребёнка нет. Я, как и вы, поверила и целыми днями рыдала, будто небо рухнуло на голову.

— Правда? — удивилась учительница Сюй.

— Ещё бы! Я не могла ходить по району — стоило увидеть чужих малышей, как сердце начинало ныть.

Лицо соседки, изборождённое морщинами, до сих пор хранило следы былой боли.

— А потом знаете, что выяснилось?

— Что?

Учительница Сюй вся обратилась в слух, предвкушая развязку.

— Притворялись! — воскликнула соседка и для убедительности хлопнула в ладоши. — Невестка хотела строить карьеру и решила нас обмануть! А потом… сами знаете… «пистолет случайно выстрелил» — и вот уже ребёнок есть!

Учительница Сюй остолбенела:

— Бывает такое?

— Ещё как! — Соседка приняла вид опытного человека и начала делиться мудростью: — Сейчас молодёжь странная стала! Особенно девушки — карьера для них важнее всего, а продолжение рода — пустяк. Сестрёнка, не торопитесь! Сначала разберитесь, что к чему. Я знаю уже нескольких стариков, которых дети и зятья обманули таким способом…

— Спасибо вам огромное! — Учительница Сюй крепко сжала руку соседки и смотрела на неё с таким обожанием, будто перед ней стояла спасительница.

http://bllate.org/book/8092/749064