Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 35

Сын подарил отцу пятьдесят восемь красных роз?

Да ну, бред какой!

Но Ли Ланмань тут же мысленно представила своего свёкра — и вдруг подумала: а ведь, возможно, именно такой подарок окажется для него самым уместным и приятным.

Отец У Цюня — коренной шанхайский дядька.

В молодости он работал на водокачке, а когда их старый дом снесли под реновацию, взял компенсационные деньги и открыл внешнеторговую фирму. И, как назло, попал в удачную эпоху: прибыль компании в те годы перевалила за десять миллионов юаней в год.

Однако своему сыну он был чертовски скуп. Кроме нескольких квартир, которые по закону полагались У Цюню после сноса дома, он не давал ему ни копейки.

И каждый раз при встрече У Цюнь обязан был дарить отцу подарок — иначе тот обижался.

Настоящий жадюга.

Старик обожал спорт, а в свободное время занимался исключительно экстремальными видами активности: пешие походы, скалолазание, серфинг, парусный спорт, парапланеризм…

Будучи человеком внешней торговли, отец У Цюня мыслил очень по-западному. Сам выучил английский, говорит бегло — да так, что даже произношение леденит душу! Например: «Ту ян ту спо~». Его любимый наряд — майка без рукавов, джинсы, ботинки «Мартинс», на поясе — массивная пряжка с буквой H, голова выбрита под ноль, а на глазах — знаменитые «Рэй-Бэн».

Он фанат Элвиса Пресли и Майкла Джексона. При первой встрече с будущей невесткой Ли Ланмань он непременно захотел станцевать перед ней «лунную походку».

Ланмань тогда просто остолбенела.

Обожает веселье!

Следит за модой!

Крут и эффектен!

Старик уверен, что его харизма неотразима.

Каждый раз при встрече он тычет пальцем в У Цюня и спрашивает Ли Ланмань:

— Я разве не похож на его старшего брата?

И всякий раз Ланмань только молча опускает глаза, наблюдая за тем, как её свёкр изображает Короля рок-н-ролла.

Неизвестно, счастье это или беда — иметь такого свёкра.

Стоит отметить, что родители У Цюня развелись ещё в его подростковом возрасте. Мать уехала за границу и редко приезжала домой.

На свадьбе Ли Ланмань видела свою свекровь всего один раз — та вернулась из-за рубежа специально на церемонию. Невысокая, одета со вкусом и по последней моде.

При первой встрече все вели себя вежливо и учтиво. После свадьбы свекровь сразу же села на самолёт и улетела обратно.

Конфликты между свекровью и невесткой? Такого не существовало в природе.

Зато отец У Цюня не давал покоя. Он менял подружек быстрее, чем автомобили. С тех пор как Ланмань вошла в семью, на каждом обеде он приводил с собой новую женщину.

Сначала Ланмань вежливо здоровалась с очередной подругой свёкра, надеясь оставить хорошее впечатление и наладить отношения в будущем.

Потом она просто привыкла: при встрече улыбается, обменивается парой любезностей — и всё. Кто знает, будет ли эта «будущая свекровь» той же самой в следующий раз?

Купив подарок, Ланмань уселась на заднее сиденье, обхватив огромный букет, и они продолжили путь в ресторан.

Днём отец Ли гулял по улице Хуайхай вместе с учительницей Сюй и сказал, что после прогулки они сразу отправятся в ресторан.

Когда молодожёны приехали, учительница Сюй и отец Ли уже ждали их в частной комнате.

Увидев в руках У Цюня пышный, ярко-красный букет, учительница Сюй решила, что цветы предназначены ей, и мягко отчитала зятя:

— У Цюнь, мама ценит твоё внимание! Но впредь не трать деньги попусту! На эти деньги можно купить несколько килограммов бананов! Цветы — два дня постоит, завянут и всё — чистая трата!

У Цюнь покраснел и бросил взгляд на Ланмань в поисках помощи.

Ланмань подскочила к матери и шепнула:

— Эти цветы не тебе.

— А кому же?!

Учительница Сюй и Ли Ланмань были единодушны в своём недоумении.

— Свёкру…

На лице учительницы Сюй появилось выражение крайнего изумления. Как и ожидалось.

Но вскоре она перестала думать о цветах и, достав из-под стула целую кучу бумажных пакетов, начала показывать их Ланмань одну за другой.

В пакетах оказались в основном недорогие вещи, каждая стоимостью не более тысячи юаней.

Ланмань удивлённо взяла покупки и спросила:

— Мам, вы же ходили по Хуайхай? Почему купили… вот это?

Учительница Сюй равнодушно махнула рукой и радостно ответила:

— Разве одежда на Хуайхай растёт прямо на улице? Всё равно ведь с оптового рынка завозят! Посмотри, сколько я купила на рынке Ципулу: и цена отличная, и фасоны свежие! Когда надену дома — все скажут: «Как стильно, как элегантно!»

Ланмань раздражённо проворчала:

— Мам! Ты не можешь позволить себе купить что-нибудь получше? Мы с мужем не бедствуем, можем подарить тебе хоть пару брендовых вещей! Тебе уже не двадцать лет — зачем так экономить?

У Цюнь тоже подключился:

— Да, мам! Я же утром дал тебе свою кредитку и пароль. Пожалуйста, купи себе что-нибудь стоящее.

Учительница Сюй улыбнулась и отмахнулась:

— Как я могу тратить твои деньги! Всё это куплено на зарплатную карту твоего отца. Его деньги — не использовать, так и пропадут! Вот, зятёк, забирай свою карту, ни один юань не потрачен — оставь себе.

Отец Ли, лишённый всякой гордости, услышав фразу «его деньги — не использовать, так и пропадут», энергично закивал в знак согласия.

Ладно, это их дело.

У Цюнь взял карту обратно, и Ли Ланмань решила, что на этом тема исчерпана.

Но внезапно учительница Сюй неожиданно переключила огонь на неё:

— У Цюнь, мама сразу поняла: ты настоящий бережливый мальчик. А вот некоторые — сами зарабатывают копейки, а тратят направо и налево! То и сё покупают, деньги на ветер! Легко перейти от бережливости к расточительству, но трудно — обратно! Не знаешь цену деньгам, пока сама не ведёшь хозяйство. Некоторых просто нельзя баловать!

Эти слова звучали явно с подтекстом и были адресованы лично Ли Ланмань.

Ланмань давно привыкла к таким выпадам. Фыркнула про себя: ей наплевать.

Деньги её мужа — её деньги. Она тратит их, как хочет, и это совершенно естественно. Пусть другие болтают что угодно.

«Ззз—ззз!»

Зазвонил телефон У Цюня — скоро приедет его отец.

У Цюнь вежливо попрощался с тестем и тёщей:

— Я спущусь встретить папу.

Ли Ланмань тут же вскочила:

— Я с тобой!

Ей совсем не хотелось оставаться наедине с матерью и слушать её городские пошлятины.

Перед уходом она строго посмотрела на груду пакетов и, понизив голос, предупредила мать:

— Быстро убери всё это! Там есть шкаф — спрячь внутрь.

Ланмань не хотела, чтобы её модный, стильный и требовательный свёкр, только войдя в зал, увидел повсюду дешёвые покупки.

Её свёкр — абсолютная фэшн-икона, король стиля и панка — вот-вот сделает своё триумфальное появление! Ожидайте.

Ланмань, обняв У Цюня за руку, спустилась вниз. В лифте она с беспокойством спросила:

— Муж, сегодня твой отец встречается с моими родителями. Он хотя бы немного сдержится?

У Цюнь одной рукой держал пылающий букет, другой — жену. Хотя внутри он тоже трясся от страха, внешне постарался успокоить её:

— Должно быть… да.

— На чём он сегодня приедет?

Ланмань чуть не забыла об этом. У Цюнь ездит на электросамокате, но его отец…

«Роллс-Ройс», «Порше», «Ламборгини», «Феррари», «Мазерати», «Макларен»…

Единственное, что может сравниться со скоростью смены подружек у отца У Цюня, — это скорость смены его суперкаров.

И он выбирает самые экстравагантные цвета: «Порше» в цвете «манба», «Ламборгини» в золоте… Таких оттенков Ланмань раньше никогда не видела на дорогах. После замужества она расширила свой кругозор в этой области.

Поэтому она совершенно не завидует девушкам в дорогих машинах и не мечтает о парне на «БМВ».

Кто знает, может, в следующей проносящейся мимо спортивной машине сидит её свёкр с очередной «будущей свекровью».

— Не знаю, — честно признался У Цюнь.

Он действительно не знал.

Что отец поведёт в конкретный день, зависело от его настроения и от того, с чем сочетается его сегодняшний наряд.

К счастью, когда шлагбаум парковки медленно поднялся, из чёрного «Фольксвагена» высунулась голова отца У Цюня.

Машина выглядела скромно, но внимательная Ли Ланмань сразу заметила: свёкр покрасил свой «ёжик» в жёлтый цвет.

Он проехал мимо Ланмань и У Цюня, и У Цюнь протянул букет через открытое окно водителя.

Свёкр снял очки, принял цветы и с хитрой ухмылкой сказал сыну:

— Ну, парень, умеешь угождать.

Пока он закрывал окно, Ли Ланмань, довольная, сказала:

— Не ожидала, что папа сегодня так скромно приедет! Даже «Пассат» выбрал — прямо уважение к моим родителям!

Эти слова похвалы, унесённые вечерним ветерком, просочились через щель в окне прямо в уши свёкра.

У Цюнь даже не успел её остановить, как раздался резкий скрежет тормозов: отец У Цюня, уже проехавший метров пять, резко дал задний ход!

Окно снова медленно опустилось, и свёкр спокойно спросил Ланмань:

— Невестка, ты что-то сказала?

Ли Ланмань, ничего не подозревая, уже готова была повторить комплимент: «Ваш „Пассат“ просто великолепен!» — но У Цюнь вовремя перебил её:

— Пап, Ланмань говорит, что увидела твою машину и так испугалась — прямо гордость берёт! Такой класс!

— Правда? — свёкр недоверчиво посмотрел на сына, затем повернулся к невестке. — Невестка, говори сама.

Ли Ланмань была не только наивной, но и упрямо однообразной в мышлении.

Игнорируя отчаянные сигналы мужа, она с полной уверенностью повторила:

— Пап, ваш «Пассат» просто замечательный.

Свёкр презрительно скривил губы вверх, дважды резко нажал на газ и снова спросил:

— Невестка, ты видела «Пассат» длиной пять с половиной метров?

Ланмань, держась за руку У Цюня, глупо покачала головой.

Тогда свёкр нажал кнопку на руле, и перед глазами появилась крышка, медленно поднимающаяся над приборной панелью, открывая дорогие часы.

— А «Пассат» с часами ты точно не видела?

Ланмань продолжала кивать, как курица, клевавшая зёрна.

Про себя она даже подумала: «Машина — средство передвижения. Глупо покупать дорогие авто. Этот „Пассат“ — идеальное соотношение цены и качества! Внешность солидная, характеристики неплохие. Как только сдам на права — обязательно куплю себе такой же!»

Но её мечты мгновенно рассеял свёкр:

— Или ты видела „Пассат“ за миллион юаней?

Что?

За миллион?

Ли Ланмань вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она посмотрела на У Цюня — тот уже побледнел как полотно. Он отчаянно дёргал её за рукав, пытаясь дать знак, но жена, как истинная блондинка, ничего не замечала и радостно болтала со свёкром.

«Какой у меня жена-мина! Её бы так тянули — уже сто раз бы рвануло!» — подумал У Цюнь в отчаянии.

Свёкр зловеще усмехнулся и похлопал по рулю:

— Невестка, если бы ты не сказала, что это „Пассат“, я бы до сих пор думал, что еду на „Фаэтоне"!

Услышав название «Фаэтон», Ланмань, хоть и не знала, что это за машина, но интернет-мемов насмотрелась вдоволь. Она глубоко поклонилась и извинилась:

— Папа, прости мою слепоту! Прошу, входите!

С этими словами она скромно указала рукой на дверь ресторана.

У Цюнь, следуя за ней, вытер пот со лба.

Казалось, инцидент исчерпан. Но, как назло, в этот момент вниз спустилась учительница Сюй.

Она хотела узнать, почему молодые так долго не возвращаются, и как раз увидела, как свёкр опускает окно. Её общительная натура тут же взяла верх, и она радостно помахала рукой:

— Свёкр! Твоя причёска просто супермодная! И этот «Жигуль» сегодня — прямо в тон! Если бы ещё в руках держал «кирпич» — был бы точь-в-точь как Чжоу Жуньфа! Просто шикарно! Идеально!

«Жи... Жигуль?!»

«Идеально?!»

Свёкр только что восстановил своё хладнокровие и крутой образ после объяснения с Ланмань, но одно слово «Жигуль» от учительницы Сюй мгновенно опустошило его жизненную шкалу.

Он мрачно кивнул и поехал парковаться.

У Цюнь больно сжал виски. Сегодня он явно забыл посмотреть календарь. Лучше бы отец приехал на зелёном «Порше» —

хоть экологично, хоть сэкономили бы всем слюну.

Ли Ланмань схватила мать, которая всё ещё радостно махала вслед машине, и шепнула:

— Мам, это «Фаэтон»!

— Фаэтон? Где у тебя болит?

На лице учительницы Сюй всё ещё сияла улыбка.

Ли Ланмань широко моргнула и вздохнула:

— У меня голова болит.

...

За столом

Свёкр и отец Ли весело чокались бокалами и оживлённо беседовали.

http://bllate.org/book/8092/749062