Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 25

Сама оклеветала У Цюня в сексуальных домогательствах! Обычная женщина хоть раз усомнилась бы в собственном муже, а она — ни тени сомнения! Даже бровью не повела в сторону У Цюня, доверяет ему безгранично.

Эта парочка — ещё та головоломка.

— Ты же хотела подать на моего мужа за домогательства? Так вот! Повторяй за мной! — не унималась Ли Ланмань.

Она торжественно подняла три пальца к хрустальной люстре в зале продаж и диктовала госпоже Чжан:

— Я, Чжан, обвиняю У Цюня в сексуальных домогательствах. Если хоть одно слово из моих ложно, пусть мой носовой имплант перекосится, грудные импланты взорвутся, ягодичные провиснут! Пусть всё, что я съем, превратится в жир на теле, ботокс так и не рассосётся, а уколы для похудения щёк навсегда обрушат мне лицо! И если я оклеветала У Цюня, пусть мне никогда не выйти замуж за богатого наследника, не купить квартиру в районе с хорошей школой и платить по кредитным картам и «Хуабэй» до скончания века!

Закончив эту клятву, Ли Ланмань презрительно взглянула на госпожу Чжан и холодно спросила:

— Осмелишься ли ты произнести такую клятву?

Госпожа Чжан сразу осела. Она опустила голову и не могла вымолвить ни слова.

Клятва была слишком страшной — она не смела.

Ли Ланмань всю жизнь жила честно, только она одна могла сказать такое вслух.

У Цюнь рядом с ней незаметно сделал жест, будто аплодирует своей жене.

Как же приятно чувствовать себя под защитой настоящего босса!

В этот момент несколько коллег госпожи Чжан вернулись с обеда и, услышав от охранника, что произошло, сразу заняли сторону Ли Ланмань. Несколько девушек из отдела продаж презрительно посмотрели на госпожу Чжан и стали поддерживать Ли Ланмань:

— Маленькая Чжан точно не посмеет дать такую клятву. Она только вас, чужих, обманывает. Ради продаж она вообще на всё пойдёт! Договоры даже в постели клиентам подсовывает.

— Ха! Я давно её терпеть не могу. Как только в отдел приходит кто-то с деньгами, она тут же начинает строить глазки. А сама-то под столом чулками клиентов цепляет — почему тогда никто не жалуется на неё за домогательства?

— Братан-охранник, не вмешивайся. Мы и так знаем, что она не святая.

— Просто стерва, которая любит ныть. Давайте вызовем полицию! Пусть проверят записи с камер — сразу всё станет ясно. Не стоит портить репутацию невиновным!

Похоже, репутация и отношения госпожи Чжан в отделе продаж были далеко не лучшими.

У Цюнь, видя, что та уже сникла от страха, не хотел раздувать конфликт и решил уладить дело миром:

— Давайте выйдем на улицу и поговорим втроём! Боюсь, если я сейчас случайно проболтаюсь вашим коллегам, зачем я сегодня сюда пришёл. А чем больше будет сказано, тем хуже для тебя, госпожа Чжан.

Его главной целью было взыскать долг — сегодня он обязательно должен был получить деньги.

Услышав это, госпожа Чжан сильно занервничала, опустила голову и, как побитая собака, потрусила следом за супругами У, больше не осмеливаясь упоминать о каких-либо домогательствах.

Ли Ланмань возмущённо схватила сумочку и гордо задрав подбородок, величественно двинулась за ними!

Она бы и рада была не задирать нос, но шейный корсет не позволял.

Когда трое скрылись из виду, собравшиеся зрители разочарованно разошлись:

— Ну и дела! Ждал такого зрелища, а получил пшик!

— Вот именно! Я же говорил — где тут столько домогательств? Всё это просто «ловушка на жениха», просто не договорились о цене.

— Ладно, пойдёмте дальше смотреть квартиры. Руководитель, пожалуйста, назначьте нам другого менеджера — мы больше не хотим иметь дела с этой госпожой Чжан!

...

— Ладно, потешили публику, теперь отдавай деньги.

Недалеко от отдела продаж, в сквере, У Цюнь холодно протянул ей письмо от адвоката и продолжил требовать долг.

Ли Ланмань тем временем купила себе фонариковое мороженое и устроилась на скамейке неподалёку, медленно его поедая.

Дальнейшее она спокойно оставила У Цюню — волноваться не стоило.

Госпожа Чжан с красными глазами смотрела на У Цюня и с горечью спросила:

— Почему? Почему вы так со мной поступаете?

— Кто тебя обижает? — удивился У Цюнь.

Если он ничего не путал, то буквально минуту назад именно госпожа Чжан устроила ему серьёзную головную боль в отделе продаж.

— Вы! Вы все, богачи! — прошептала она с ненавистью. — Что такого особенного в ваших деньгах? Ли Фанфань ведь всего лишь дочь свиноводов! Но благодаря деньгам она позволяет себе вести себя как принцесса! Мне ничего не остаётся, кроме как унижаться перед ней. Я знаю: с моим происхождением, если я не буду изо всех сил пробиваться в высший круг, мне никогда не удастся выйти замуж за богача и изменить свою судьбу. Поэтому я терпела — терпела капризы Ли Фанфань, терпела, как она, будто сама королева, ходит по головам, терпела, что у неё всё лучше, чем у меня. Я следовала за ней, лишь ради одного шанса — познакомиться с богатым наследником!

— Получила ли ты этот шанс? — спросил У Цюнь.

Госпожа Чжан ничем не отличалась от того самого «феникса» — один твердил «я бедный, значит прав», другой — «я слабый, значит прав». Казалось, весь мир обязан им компенсировать их неудачи.

— Нет, — покачала головой госпожа Чжан с горечью. — Ли Фанфань крепко держит всех богатых наследников при себе. Я хоть каждый день и хожу за ней, ношу сумки, фотографирую, подаю обувь, но она ни разу официально не представила меня кому-либо из них. Да и эти наследники — все одинаковые! Не понимаю: я выше, стройнее и красивее Ли Фанфань — почему они крутятся только вокруг неё, а со мной лишь развлекаются? После ночи страсти меня сразу блокируют! Ни один не захотел со мной связываться всерьёз.

— Значит, потом ты и положила глаз на деньги Ли Фанфань?

У Цюнь начал понимать, почему госпожа Чжан решилась на такой отчаянный шаг.

— Да! Раз уж не получилось выйти замуж в богатую семью, на операции и одежду я уже потратила все свои сбережения и полностью исчерпала лимиты по кредиткам и «Хуабэй». Каждый месяц, когда наступал день платежа, я изо всех сил пыталась закрыть одни долги за счёт других. В конце концов, когда совсем не осталось выхода, я начала использовать разные уловки: покупала товары за Ли Фанфань, делала переводы или просто занимала у неё деньги — и всегда находила способ немного прикарманить.

— Но ты не ожидала, что, несмотря на свою щедрость, она всё равно сохраняла каждую запись о переводах и ни копейки тебе не прощала, — продолжил У Цюнь за неё.

Госпожа Чжан кивнула, едва сдерживая слёзы.

Затем она закрыла лицо руками и, словно сбросив с себя последнее бремя, разрыдалась прямо перед У Цюнем!

В этом плаче звучали все несбывшиеся желания и годы унижений, которые она терпела, отказавшись от собственного достоинства.

У Цюнь с сочувствием смотрел на неё, затем поднял глаза к плывущим по небу облакам и не знал, что ей сказать.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Госпожа Чжан, знай ты заранее, к чему всё придёт, разве пошла бы на это?

Плача, госпожа Чжан невольно прислонилась к плечу У Цюня.

Ли Ланмань, наблюдавшая за этим издалека, мгновенно вскочила на ноги! Ревность охватила её целиком.

Старая привычка не пропадает! Неужели госпожа Чжан действительно метит на её мужа?

«Не терпит спальня хозяина соседа спать спокойно!» — подумала Ли Ланмань и уже готова была броситься вперёд.

У Цюнь тоже нервно посмотрел на жену и, увидев, как та надулась, словно лягушка, почувствовал в душе тайную радость.

Но всё же он мягко помахал ей рукой, давая понять: «Всё в порядке, не подходи».

Он верил: сейчас госпожа Чжан просто искала, куда опереться, и вовсе не собиралась кого-то соблазнять.

Глядя на ревнивую Ли Ланмань, У Цюнь даже пожелал, чтобы госпожа Чжан подольше посидела у него на плече, хотя её слёзы и сопли уже испачкали ему одежду.

Вот и польза от недорогой одежды.

Ли Ланмань, хоть и злилась, но раз У Цюнь сказал, что всё нормально, с досадой снова уселась на скамейку. «Я потерплю!»

— Господин У, скажите... есть ли у таких, как я, хоть какой-то шанс? — через некоторое время спросила госпожа Чжан, подняв заплаканные глаза.

У Цюнь ответил ей искренне:

— Раскаявшийся грешник дороже золота. Никогда не поздно начать всё сначала. Да, ты совершила ошибки, но в мире полно людей, чьи проступки куда тяжелее твоих. Главное — захотеть исправиться, и всё ещё возможно.

— Но я... — госпожа Чжан покраснела от стыда и опустила голову. — Тринадцать тысяч восемьсот юаней для меня — огромная сумма. Честно говоря, я до сих пор живу в съёмной комнате за две тысячи, делю её с другими. Рынок недвижимости сейчас в упадке, я уже давно не заключала сделок и свожу концы с концами только на базовую зарплату. Деньги Ли Фанфань...

У Цюнь медленно поднялся, нахмурился, скрестил руки на груди и задумчиво пнул ногой маленький камешек на земле.

Он понимал трудности госпожи Чжан. Брак для женщины — всегда лотерея, и та поставила всё, что имела, но в итоге проиграла и деньги, и самоуважение. Действительно жалко.

— Ты всё же хочешь вернуть деньги Ли Фанфань? — спросил он.

Госпожа Чжан помолчала, потом, словно приняв важное решение, подняла на него глаза:

— Хочу! Раньше я не хотела отдавать, но теперь готова! Я наконец поняла: этот большой город мне не подходит. Сколько ни пытайся, я всё равно чувствую себя здесь чужой. Как только верну этот долг, сниму все импланты в клинике и вернусь домой, чтобы начать новую, честную жизнь! Всё равно я уже успела увидеть всю эту роскошь... и поняла: не так уж она и прекрасна.

Услышав последние слова «не так уж она и прекрасна», У Цюнь почувствовал в сердце горькое сочувствие.

Хотя он с детства жил в Шанхае, самом процветающем городе страны, за годы работы повидал множество людей, приехавших сюда с мечтами и надеждами, полных решимости покорить этот город. Кто-то трудолюбив, кто-то умён, кто-то хитёр, а кто-то, как госпожа Чжан, готов на всё ради успеха. У каждого своя история, но в утренней давке метро все эти истории сжимаются в однообразную серость.

Что до любви — в этом городе она настоящая роскошь. Роскошь потому, что чувства всегда стоят на последнем месте после еды, одежды, жилья и транспорта.

— Если ты действительно хочешь вернуть долг, я помогу тебе, — сказал У Цюнь. — Сколько лет ты работаешь риелтором?

— Шесть лет, — ответила госпожа Чжан. — Сразу после университета я устроилась сюда и работаю до сих пор.

У Цюнь кивнул и посмотрел ей прямо в глаза:

— У меня есть квартира в Цзядине, нужно срочно продать. Возьмёшься?

Глаза госпожи Чжан внезапно загорелись таким светом, какого У Цюнь ещё никогда не видел в них.

— Правда?! Сколько квадратов? Какая средняя цена в районе? Есть ли метро поблизости? Уже выставляли? Это рядом с университетским городком? Показывали раньше? — засыпала она вопросами.

У Цюнь приподнял руку, давая понять, что торопиться не надо.

— Квартира досталась мне при сносе дома. Мои друзья, живущие этажом выше и ниже, уже продали свои — примерно по 5,6 миллиона юаней. Я не жадничаю: если ты продашь её в этом месяце, комиссию, конечно, заплатишь по тарифу, а цену держи не ниже 5,5 миллиона.

— Братец! Спасибо!

http://bllate.org/book/8092/749052