Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 22

Дом… домашнее насилие…?

У Цюнь слушал, совершенно ничего не понимая. Но как только он взглянул на Ли Ланмань, всё сразу стало ясно!

— Нет… Тётушка Чжан, это не я её избил, — пояснил он.

— Решать тебе не дано, — тихонько обняла Ланмань за руку тётушка Чжан и с негодованием обратилась к ней: — Романтика, не бойся! Говори тётушке обо всём, что тебя тревожит! Если комитет жилищного товарищества не справится, есть ещё Всекитайская федерация женщин. Мы живём в новую эпоху! Если кто-то осмелится поднять руку на жену, я объявлю этого мерзавца всей улице — пусть все увидят его подлое лицо! В случае серьёзных проступков дело передадут в участок! И если кто-то ещё посмеет угрожать тебе — мы должны быть непримиримы к домашнему насилию! Современная женщина обязана смело брать в руки оружие закона для своей защиты!

Хотя каждое слово тётушки Чжан было адресовано Ланмань, она то и дело бросала гневные взгляды на У Цюня, и весь её праведный гнев явно был направлен именно на него.

Я невиновен!!!

У Цюнь вознёс глаза к небу в отчаянии.

Теперь ему и в Жёлтую реку не залезть, чтобы оправдаться!

В этот момент ему так и хотелось взять маркер и написать прямо на её шейном фиксаторе пять больших иероглифов: «Это не я бил».

Но, увы, товарищ Ланмань была слишком хорошей актрисой.

Она не стала объясняться, а наоборот — с готовностью подыграла сценарию тётушки Чжан!

Скромно опустив голову, с едва заметными слезами на ресницах, она крепко сжала руку тётушки Чжан и тихо, дрожащим голосом произнесла:

— Тётушка, вы правы! Женщины способны держать половину неба, кто сказал, что девушки хуже мужчин? Я… я обязательно последую вашему примеру и стану настоящей женщиной новой эпохи — сильной, независимой, верящей в закон и не терпящей издевательств мерзавцев!

С этими словами она вместе с тётушкой Чжан сердито бросила взгляд на У Цюня.

Клянусь небом и землёй!!!

У Цюнь чуть не расплакался от обиды — его буквально довела до слёз эта самозваная Романтика.

Не успел он и рта раскрыть, как тётушка Чжан уже мудро продолжила, обращаясь теперь к Ланмань:

— Романтика, послушай меня как старшая. У Цюнь — парень, которого я с детства знаю. Да, характер у него вспыльчивый, но в душе он добрый и всегда помогает людям. В браке без трений не бывает. Иногда, когда оба выходят из себя, не надо лезть напролом. Слушайся тётушку: сделай шаг назад — и перед тобой откроется целое небо!

— Ммм.

Ланмань, с ресницами, унизанными слезами, энергично кивнула и проводила взглядом тётушку Чжан, которая, покачиваясь, отправилась за покупками.

Как только та скрылась из виду, Ланмань будто ничего и не случилось, снова ласково обвила руку У Цюня и пошла дальше.

Когда они вышли из переулка, У Цюнь сквозь зубы показал ей большой палец:

— Ты молодец.

Ланмань гордо подняла подбородок и рассмеялась:

— Теперь посмотрим, посмеешь ли ты ещё меня обижать! На всю улицу свидетели есть…

У Цюнь поклонился с преувеличенной почтительностью:

— Обижать тебя? Прошу, благородная воительница, смилуйся надо мной!

Ланмань потрогала свой шейный фиксатор и довольно усмехнулась — отличная штука, честное слово!

Вскоре они добрались до места работы У Цюня — офисного здания.

Здесь жил один «феникс из деревни», который набрал долгов.

Деньги он занял у нескольких бывших коллег. Так как он был старым сотрудником и всегда хорошо себя зарекомендовал, директор, руководители отделов и другие коллеги одолжили ему по десять тысяч юаней каждый.

Но стоило ему получить деньги — как он тут же уволился и исчез, словно испарился. Оставшиеся без своих средств коллеги собрались и наняли У Цюня, чтобы тот вернул долг.

Странно, конечно: парень окончил университет из списка «211», работал программистом, получал приличную зарплату плюс опционные бонусы — вряд ли бы он стал прятаться из-за какой-то жалкой суммы в несколько десятков тысяч.

И всё же он упорно отказывался возвращать деньги.

У Цюнь уже несколько раз пытался выбить долг, но тот всякий раз принимал вид «денег нет, а жизнь — да».

Сегодня назначена новая встреча — в кофейне у подножия офисного здания.

Ланмань У Цюнь усадил подальше, у окна внутри «Старбакса», а сам сел напротив «феникса» под зелёным зонтом на улице.

— Бегство ведь не решит проблему, — начал У Цюнь мягко, закурив сигарету. — Не хочешь же ты, чтобы из-за шестидесяти тысяч юаней тебя вычеркнули из этой индустрии?

«Феникс» молчал, лишь пристально смотрел на сигарету «Нанкин» в руке У Цюня.

Тот понял намёк, вытащил одну и, прикрывая от ветра, поднёс ему огонь.

Похоже, «феникс» давно не курил — так сильно соскучился.

Он затягивался так, будто каждая секунда доставляла ему экстаз.

У Цюнь удивился: программист с семи–восьмилетним стажем, получающий минимум двадцать–тридцать тысяч в месяц, не мог до такой степени обнищать, чтобы курение «Нанкина» казалось ему блаженством.

Глава тридцать четвёртая. Долг, за который платят деньгами

Когда «феникс» докурил до самого фильтра, У Цюнь уже чувствовал запах горящей губки!

Вот уж действительно… экономный человек.

— Ну что, сигарету докурил, давай теперь поговорим по делу, — осторожно начал У Цюнь.

— Деньги? У меня нет денег!

«Феникс» упрямо выпятил подбородок, снова приняв вид «делайте со мной что хотите».

Честно говоря, в наши дни только наглецы осмеливаются так себя вести.

Никто не станет тратить время и деньги на суд из-за жалких шестидесяти тысяч — одних судебных издержек не окупить.

К тому же все кредиторы — белые воротнички. Пусть даже у них дома долги за коммуналку, но внешне они обязаны сохранять приличия.

Ни один не захочет первым позориться.

«Феникс» прекрасно просчитал слабые места бывших коллег и потому просто тянул время, зная, что с ним ничего не поделать.

У Цюнь, привыкший к таким типам, не злился, а продолжал убеждать:

— Люди должны иметь совесть. Ты лучше других знаешь: те, кто одолжил тебе деньги, — все с семьями, с ипотекой и автокредитами. В большом городе всем трудно, все в долгах перед банком. Ты не можешь…

«Феникс» грубо перебил:

— У меня нет денег!

У Цюнь внутренне выругался.

Если не хочешь пить — заставим есть! Ты беден — так это твоя заслуга?

Видя, что мягкий подход не работает, У Цюнь перешёл к жёсткому:

— У твоих коллег есть записи всех переводов. Если ты и дальше будешь упираться, дело дойдёт до суда! Тогда тебе придётся платить не только основной долг, но и судебные издержки, пени, компенсацию морального вреда. У шестерых людей найдётся хотя бы один знакомый адвокат, готовый помочь бесплатно. Зачем тебе лезть на рожон?

— Мне всё равно.

«Феникс», за очками выглядевший вполне интеллигентно, при упоминании долга становился злобным и жестоким.

А из-за бесконечных ночных смен у программистов часто начиналось облысение — и у него уже образовалась большая лысина, что делало его внешность ещё более отталкивающей.

У Цюнь молчал, лихорадочно обдумывая стратегию.

«Феникс» продолжал бравировать:

— Пусть лучше подадут в суд! Пусть судья даст мне три–пять лет! В тюрьме и еда, и одежда — бесплатно! Мне это только в плюс!

Услышав это, У Цюнь понял: вероятность взыскания долга стремится к нулю.

Человек, которому всё равно на тюрьму, вряд ли вернёт деньги.

Говорят, босиком не страшны те, кто в туфлях. А этот парень, кажется, и ног-то своих не жалеет. Что вы с ним поделаете?

Ранее У Цюнь проверил: у «феникса» почти нет имущества — ни машины, ни квартиры, кредитная история в плачевном состоянии.

Даже если суд вынесет решение о принудительном взыскании — нечего будет изымать.

Как программист, проработавший в Шанхае семь–восемь лет, он умудрился докатиться до такого состояния — удивительно.

В этот момент зазвонил телефон «феникса».

Он настороженно взглянул на номер, отвернулся и, прикрыв рот ладонью, раздражённо прошептал:

— Я на работе. Разве я не говорил, мам, не звони мне на работу… Что? Опять нужны деньги? Сколько…

Голос прерывался, и У Цюнь не мог разобрать детали, но заметил: одна дужка очков у «феникса» сломана и приклеена прозрачным скотчем, лишь бы держалась.

У Цюнь задумался: если он так экономит на себе, куда же уходят все его деньги?

— Мам, я же только что перевёл вам шесть тысяч! У меня и на еду не хватает, не мучай меня!.. Ладно, ладно, я всё понял… Подумаю, как решить. Сейчас? Да я же сказал — на работе! Потом поговорим.

«Феникс» с тревогой повесил трубку, вытер пот со лба и, стиснув зубы, зло бросил У Цюню:

— Если больше ничего — я пошёл! Начальник не найдёт меня — снимет премию. Кто её компенсирует?

У Цюнь молча посмотрел на него и, не торопясь, протянул ещё одну «Нанкин»:

— Я компенсирую. Сколько у тебя дневной заработок? Я заплачу. Сегодня ты сидишь здесь и куришь со мной!

— У меня зарплата тридцать пять тысяч в месяц!

«Феникс», очевидно, назвал сумму до вычета налогов.

— Хорошо! Тридцать пять тысяч разделить на двадцать — тысяча семьсот пятьдесят. Я дам две тысячи!

У Цюнь закинул ногу на ногу и спокойно закурил свою сигарету.

«Феникс» такого поворота не ожидал: этот У Цюнь пришёл взыскивать долг или раздавать деньги?

Он решительно топнул ногой:

— Ладно! Вичат или Алипэй?

— Любой. Но сначала услуга, потом оплата. Переведу в пять часов дня.

После трёх сигарет во рту У Цюня уже стояла горечь, но «феникс» всё ещё жадно тянулся к пачке.

— Ты… обычно не куришь? — спросил У Цюнь, глядя на его белоснежные зубы.

— Не могу позволить, — ответил тот. — Даже на еду денег нет, не то что на сигареты.

— Не верю, — сказал У Цюнь, подавая ему ещё одну. — Я проверил твою карьеру: ты всю жизнь писал код в BAT. Не может быть, чтобы ты так обеднел.

«Феникс» закурил и, подняв глаза, невольно начал жаловаться:

— Какая разница, сколько зарабатываешь? В моей семье дыра без дна — моих денег не хватает даже на заплатку.

У Цюнь понял: вот ключ к разгадке. Он мягко подхватил:

— Ты из поколения восьмидесятых?

— Конечно.

«Феникс» обычно не общался с людьми — друзей у него не было, и в чужом городе он чувствовал себя особенно одиноко. Разговор с У Цюнем дал выход накопившимся чувствам, и слова сами потекли из него.

Одиночество — это яд, который сначала лишает человека голоса, а потом, в один из дней, открывает клапан, и все сдерживаемые слова хлынут наружу.

— Я из деревни, — начал «феникс». — У нас там с вами, городскими, не сравнить. У меня три старших брата и три сестры. Я — самый младший в семье.

У Цюнь внимательно слушал — картина постепенно прояснялась.

Если «феникс» не играл, не пил и не употреблял наркотики, значит, все его сбережения уходили в бедную родную семью.

— Большая семья, — согласился У Цюнь.

В этот момент он заметил на левой щеке «феникса», у уха, старый шрам. Хотя след был слабый, при ярком свете его можно было различить.

— А этот шрам откуда? — осторожно спросил У Цюнь.

«Феникс» зло прикусил сигарету и выпустил большое кольцо дыма, делая вид, что ему всё равно:

— С рождения.

— С рождения?

— Да. Маме было сорок восемь, когда она меня родила. Она уже поставила спираль. Не знаю, как получилось, но забеременела. Чтобы сэкономить на аборте, она тайком родила меня.

— И хотела бросить?

— Хотела. Но потом увидела, что сын — решили оставить. Этот шрам как раз от спирали при рождении.

У Цюнь вздохнул:

— Тебе… нелегко пришлось.

— Это ещё не всё! — «Феникс» стряхнул пепел в пепельницу. — С детства я знал: я никому не нужен, лишний в семье. Поэтому учился изо всех сил, чтобы хоть как-то привлечь внимание родителей. Но им, похоже, было всё равно на мои оценки — всё равно хотели отправить меня в город на заработки… К счастью, у меня были три замечательные сестры. Они собирали деньги и провели меня через всю школу, пока я не поступил в университет.

У Цюнь подумал: да это же мужской вариант «Фань Шэнмэй»!

Теперь стало ясно, почему «феникс» упорно отказывается возвращать долг. Если в его семье он единственный, кто чего-то добился, то его дом и правда превратился в бездонную пропасть!

А в этой пропасти живут настоящие крысы-людоеды, питающиеся его плотью и кровью.

http://bllate.org/book/8092/749049