Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 3

— В финансах, наверное, всё считают в миллиардах? — спросил кто-то.

Все тут же оживились. Хотя многие так и не разобрали, как правильно произносится «Morgan Stanley», но даже глупцу было ясно: Линь Шушу явно поймала золотую рыбку!

Ли Ланмань в душе снова тяжело вздохнула.

Один — словно дракон, другой — будто свинья. Небо и земля.

Вспомнив своего мужа, она почувствовала горечь. У Цюнь и в помине не имел такого образования, как тот парень. Более того, Ли Ланмань до сих пор сомневалась, окончил ли У Цюнь вообще настоящий университет. На его дипломе значилось не «XX университет», а «XX университет, XX колледж».

Что до работы — У Цюнь был всего лишь коллектором, занимался долгами в какой-то мелкой фирме. Разве это можно сравнить с тем, кто работает в финансах?

Единственное, что их объединяло, — оба имели дело с деньгами.

Но ведь ей уже намекнули: в финансах оперируют суммами в миллиарды.

А её У Цюнь гонялся за копейками, под палящим солнцем и проливным дождём, забыв о всяком стыде.

Зависть в Ли Ланмань нарастала, превращаясь в яростную ревность! Почему так получилось? По внешности и образованию она ничуть не уступала, а скорее даже превосходила Линь Шушу. Как же та умудрилась встретить настоящего принца, а она сама вынуждена довольствоваться этим невзрачным домовладельцем?

«Товар хуже товара — выбрасывай, человек хуже человека — умирай», — гласит пословица.

И тут ещё добавился третий участник — эталон для сравнения, который особенно ранил Ли Ланмань.

Это был Лу Юймин.

Говорят, самое большое сожаление в жизни — не «я не могу», а «я мог бы…».

Глядя на своего всё ещё красивого и уверенного бывшего возлюбленного, Ли Ланмань готова была провалиться сквозь землю и дать себе пощёчину.

После расставания с Лу Юймином она уехала в Америку учиться на врача. Сейчас, получив докторскую степень, вернулась и стала заместителем заведующего отделением в больнице Жуйцзинь. Согласно нынешней системе, через два-три года Лу Юймин точно станет главврачом.

Как же она сожалела! Почему не выдержала давления родителей и не подождала хотя бы год-полтора, пока он вернётся? Тогда они могли бы воссоединиться. И кто знает — быть может, она стала бы женой директора больницы.

Сидя рядом с Линь Шушу, она бы не чувствовала себя хуже.

Увы, в жизни нет слова «если».

Придётся смириться.

— Шушу, тебе так повезло! — воскликнули одноклассники.

— Да уж, прямо сахар!

— Накормили нас сладостями до отвала!

Все подняли бокалы, поздравляя идеальную парочку.

Только Линь Шушу всё время краем глаза следила за Ли Ланмань и заметила её подавленное выражение лица. Она нарочно поставила бокал с вином и сказала:

— Да что там говорить про меня? Мы ещё даже не расписались. А вот про тебя, Ланмань, говорят, что ты отлично вышла замуж. Почему ты так скромничаешь? На свадьбе даже в соцсетях не объявила! Прямо интригуешь всех~

Линь Шушу метко ударила в больное место. Теперь Ли Ланмань не удавалось остаться в тени.

Её замужество она хотела утаить, но теперь Линь Шушу сдернула покров.

— Я… — голос Ли Ланмань предательски дрогнул.

Как представить У Цюня?

С чего начать?

Разве что с рассказа о том, как их дом снесли и им дали компенсацию… Но тогда это будет просто безвкусно. «Дочка переселенцев» — единственный титул, которым можно похвастаться. Всё остальное у У Цюня просто не поддавалось описанию.

Похоже, Линь Шушу уже всё разнюхала и специально загнала её в угол.

Ли Ланмань подняла глаза и поймала насмешливый взгляд подруги. Почти наверняка та всё знала.

— Мне нечего сказать. Просто вышла замуж, и всё.

Её голос стал тише, лицо — сдержаннее. Она надеялась отделаться общими фразами.

— Вышла замуж? И всё? — неожиданно первым отреагировал не Линь Шушу, а Лу Юймин.

В его голосе явно слышалась горечь.

— А кто он такой? Расскажи.

Бывший возлюбленный не удержался.

— Ах… ну… обычный человек.

Если бы жизнь имела полосу прокрутки, Ли Ланмань немедленно перемотала бы этот момент.

— Обычный? — подхватила Линь Шушу с лукавой улыбкой. — Чаще всего те, кто говорит «обычный», на самом деле совсем не обычны. Например, «из обычной семьи» Ма Хуатэн, «не знает, красива ли жена» Лю Цяндун…

— «Жалеет, что основал Alibaba» Джек Ма, «поступил в Пекинский университет — нормально» Са Бэньнин! — хором подхватили все, продолжая знаменитую шутку.

Ли Ланмань больше не выдержала и честно призналась:

— Правда, он самый обычный. Если не верите, пусть Хун Ся вам расскажет.

Хун Ся растерялась. Она больше всех хотела прийти на помощь подруге, но… У Цюнь действительно не из тех, кого легко представить в выгодном свете.

Перебрав все мыслимые комплименты, Хун Ся сдалась и решила отвлечь внимание:

— Эй, вы что, все такие любопытные? Человек уже женат — хватит допрашивать! Лучше позаботьтесь о холостяках! Мне, например, в следующем году тридцать стукнет, а я всё ещё одна. Прошу вас, если знаете кого-нибудь подходящего — знакомьте, дайте вичат!

Её просьба вызвала сначала удивление, потом все дружно рассмеялись.

Лу Юймин первым подшутил:

— Хун Ся, а как насчёт меня?

— Конечно! — ответила она без колебаний.

— Только я не очень крепкий! — изобразил Лу Юймин обиженную девицу.

— Ха-ха-ха!

— Ой, не могу!

— Да ладно вам!

Смех усилился.

Больше всех издевался над Хун Ся бывший поклонник Линь Шушу — Гуань Фэй.

В школе и он, и Хун Ся относились к тем, у кого совсем не было успеха у противоположного пола. Хун Ся — грубиянка, Гуань Фэй — жалкий тип. Но именно такие люди чаще всего яростнее всего унижают друг друга. Ведь только утопив соперника в грязи, можно почувствовать, что сам ещё хоть где-то на поверхности.

— Хун Ся, — начал Гуань Фэй, — будь человеком! Сама годы тратишь впустую, превратилась в старую деву, и теперь хочешь, чтобы все за тебя платили? Мы тебе должны?

Услышав слово «старая дева», Хун Ся побледнела.

Она хотела лишь защитить подругу, а вместо этого сама попала под раздачу.

Действительно, школьные встречи — это адская яма.

Каждая ловушка хитрее предыдущей.

— Верно, — поддержал кто-то, — Хун Ся, Юймин и Гуань Фэй правы. В твоём возрасте действительно трудно найти.

Теперь её шутка о собственном одиночестве прозвучала как приговор.

Линь Шушу, почувствовав момент, добавила масла в огонь:

— Конечно. Мы всем говорим, что нам двадцать восемь или двадцать девять, но по восточному счёту уже тридцать. Говорят, тридцатилетняя женщина сочетает в себе красоту двадцатилетней и мудрость сорокалетней — и зрелость, и цветущесть. Но с другой стороны, мы оказываемся между двух огней: двадцатилетняя юность ушла, а сорокалетнее спокойствие ещё не пришло. Не можем подать объявление в знакомства — стыдно, а сами искать — уже не хватает смелости. И так уже нервничаем, а вокруг ещё и свахи лезут со всех сторон. Горько!

Ли Ланмань по коже пробежали мурашки. Ей казалось, что Линь Шушу вышла из церковного хора: «цветущесть и зрелость»? Откуда такие пафосные фразы? Это же речь двадцатилетней девушки, но с менталитетом пятидесятилетней тёти. Старомодно до тошноты.

И всё же куча псевдоинтеллектуалов без образования восторженно поддакивала, хваля её за «глубокие выводы».

В этот момент «королева лицемерия» Линь Шушу вдруг перевела дух и, нежно обняв своего «финансового гения», сказала:

— Ладно, хватит ныть. К счастью, мне повезло — я успела поймать свой шанс и встретила настоящую любовь. Иначе тоже стала бы старой девой. Дорогой, спасибо тебе! Целую~

От этих слов Ли Ланмань поежилась. Ей показалось, что в зале стало слишком холодно.

Но нашёлся и особо заботливый одноклассник:

— Ся, хочешь, познакомлю тебя? Это сын двоюродного брата жены двоюродной сестры моей тёти. У него квартира внутри кольцевой дороги и диплом бакалавра. Правда, был в разводе… но детей нет! А если у мужчины нет детей, значит, он как будто и не был женат. Такие сразу пользуются спросом у одиноких женщин…

— Да, стоит познакомиться! — серьёзно подтвердил Гуань Фэй. — Внутри кольцевой — это минимум тридцать лет экономии. Хун Ся, не упусти шанс! Через пару лет станешь рожать в возрасте, а это опасно. Я же за тебя переживаю.

Ли Ланмань могла молчать, когда её спрашивали про мужа. Могла игнорировать предвзятые суждения о тридцатилетних «старых девах». Но когда Гуань Фэй нагло начал издеваться над её лучшей подругой, прикрываясь заботой, — это было уже слишком!

В её голове существовало негласное правило: единственная, кто имеет право «обижать» Хун Ся, — это она сама.

Только что кроткая и милая, как белоснежная крольчиха, Ли Ланмань вдруг резко хлопнула ладонью по столу и яростно обрушилась на Гуань Фэя:

— Гуань Фэй, как ты смеешь так говорить? Мы все одноклассники, все родились в 1990 году, все под знаком Лошади! Не строй из себя мудреца, будто тебе на десяток лет меньше. Сам-то девушку нашёл? Вот и не лезь в чужие дела! Хочешь, я тебе тоже представлю разведённую женщину? С ребёнком. Зато не придётся волноваться, что она бесплодна!

Ли Ланмань всегда была такой — как петарда: вспыхнет внезапно. В одну секунду — нежная фея, в следующую — свирепая демоница. Без оглядки на обстоятельства или собственный имидж. Главное — не переступить черту.

У Цюнь однажды сказал: если бы не эта контрастная натура — наивная внешность и острый, как перец, характер — отпугнувшая множество претендентов, вряд ли такая красивая и образованная девушка досталась бы ему, простому У Цюню.

Как там сказано в «Сне в красном тереме»?

«Внешне — изящна, как цветок и ива, внутри — решительна, как гром и молния».

Эти слова идеально описывали прекрасную Ли Ланмань.

А она сейчас думала лишь одно: как ты смеешь так говорить о моей подруге, с которой я выросла?!

— Он же просто пошутил, — примирительно вмешалась Линь Шушу. — Ты же знаешь Гуань Фэя — у него нет злого умысла.

— Да, мы же все друзья, — поддержал Лу Юймин. — Просто болтаем, шутим. Может, ты слишком обидчивая, Ланмань?

— Я обидчивая? — не унималась она. — Говорят: при хромом не говори о костылях, при низком — не упоминай рост. Хун Ся просто немного опоздала со своей судьбой — разве за это её надо называть «старой девой»? И что за «поздние роды»? Скажу вам: «старая дева» — чем она «осталась»? Разве что талантом и красотой! «Поздний возраст» — чем она «выше»? Разве что умом и доходом! И за это её надо унижать?

Все помнили, какой взрывной характер у Ли Ланмань. Видя, что ситуация накаляется, Линь Шушу взяла бокал вина, подошла и лёгким жестом положила руку на плечо подруги:

— Ланмань, ты всё это время молчала, а теперь грянул гром. Прошло столько лет, а ты всё та же. Мы же взрослые люди. Кто сейчас, кроме старых друзей, скажет тебе правду? Цени этот момент. Ладно, Гуань Фэй переборщил — я за него извиняюсь и выпью за тебя. Давай закроем эту тему. Не портим же вечер — сегодня же десятилетие нашего выпуска! Вспомним хорошее.

С этими словами Линь Шушу театрально запрокинула голову и осушила почти весь бокал вина, будто жертвуя собой ради мира.

Если бы Ли Ланмань не знала её десять лет, возможно, и повелась бы на этот обновлённый трюк «мужеподобной стервы».

http://bllate.org/book/8092/749030