Готовый перевод My Husband Is Really Too Reliable / Мой муж чересчур надёжен: Глава 1

Мой муж оказался чересчур надёжным

Автор: Ланлан

Аннотация:

Ли Ланмань — женщина в расцвете лет, увлечённая искусством и литературой. Под неустанным давлением родителей она в спешке вышла замуж за У Цюня, «наследника снесённых домов». В первые дни брака Ли Ланмань с раздражением смотрела на своего мужа: заурядная внешность, посредственные способности, да ещё и пропитый провинциальный дух — всё в нём вызывало отвращение.

Однако со временем, среди будничной суеты и жизненных испытаний, Ли Ланмань постепенно поняла: её муж — настоящая находка! Он умеет как словом уничтожить фальшивую кокетку, так и делом заработать деньги. Молчаливый и неприметный на первый взгляд, он обладает огромной внутренней силой и шаг за шагом уверенно ведёт её к счастливой и обеспеченной жизни…

— Ланмань, ты где? — раздался голос подруги Хун Ся по WeChat.

— Уже у магазина Shu Uemura!

Ли Ланмань в спешке схватила подводку для глаз с туалетного столика и закричала в микрофон:

— Торопись! Сегодня же десятилетний юбилей окончания школы, даже классный руководитель придёт. Если опоздаем — будет неловко.

— Ладно-ладно, — ответила Ли Ланмань, дрожащей рукой пытаясь провести линию. — Ещё подгонишь — получится, как дождевой червяк.

— Ладно, рисуй. Как закончишь — напиши, я подъеду.

Хун Ся была типичной «грубиянкой» — холостячкой, живущей без изысков. Она долго не могла понять, почему Ли Ланмань каждый раз тратит по паре часов на сборы. Пока однажды не увидела, как та сначала маскирует тёмные круги под глазами тональным кремом, а потом искусно создаёт лёгкий эффект «жалобного взгляда» с помощью теней. Только тогда до неё дошло!

— И ещё! — добавила Хун Ся, уже заводя машину. — Только не приводи сегодня У Цюня! Твой благоверный… ну просто невозможно показать!

Хун Ся и Ли Ланмань дружили уже десять лет. Конечно, она хотела, чтобы недавно вышедшая замуж подруга появилась на встрече с супругом и произвела фурор перед одноклассниками. Но… обстоятельства не позволяли!

Все эти годы в представлении окружающих Ли Ланмань была образцом изящества, утончённости и безупречного вкуса — воплощением стиля, шика и высокого статуса.

А У Цюнь?

У этого парня, похоже, вообще не было достоинств.

Рост 176 см, фигура без изъянов и без особенностей, лицо, которое забывается сразу после того, как отведёшь взгляд, и одежда, выбранная наугад…

Между ним и Гутяномлэем, наверное, лежало расстояние в восемнадцать Хуан Бо.

Когда Хун Ся впервые увидела мужа подруги, она не удержалась:

— Ли Ланмань! Ты столько лет перебирала, отбирала, а в итоге притащила вот это? Сама себе веришь?

Ли Ланмань лишь пожала плечами:

— Что делать? Мне уже двадцать восемь. Если бы я ещё не вышла замуж, мама бы залезла на крышу с кухонным ножом, а папа уже купил бы «Байкаоцзюй».

— Но ведь нельзя же хватать первое, что подвернётся! Хотя бы ради того, что тебя раньше называли «Цзян Шуинь из первой школы»!

— Какая Цзян Шуинь? — Ли Ланмань равнодушно покрутила браслетом Meisen Guang на запястье и применила свой фирменный аргумент: — Зато У Цюнь — «наследник снесённых домов». У него в Луване снесли два дома.

Хун Ся, «настоящая шанхайская девчонка», понятия не имела, где находится район Лувань. Но стоило услышать «наследник снесённых домов» — перед её глазами тут же возник образ типичного нувориша: золотая цепь, часы с бриллиантами и полное отсутствие образования.

«Ну и дела! — подумала она. — Семь фей спустились с небес, но вместо Дун Юна вышли замуж за Лю Вэньцая! Не мы сошли с ума — мир сошёл с ума!»

Но раз уж рис уже сварился, что тут поделаешь? Оставалось только преклонить колени. Вернее, черепную коробку.

— Ясно, не приведу его!

В этом вопросе Ли Ланмань полностью разделяла мнение подруги. У Цюня точно нельзя брать на встречу, как сумочку Chanel. Зачем? Он ведь не сможет ни блеснуть, ни проявить себя. Единственное его преимущество — два снесённых дома — не напишешь себе на лбу, чтобы все сразу поняли. А так — только насмешек наслушаться.

К счастью, сам У Цюнь тоже не горел желанием идти.

Пока Ли Ланмань красилась, он сидел рядом и играл в телефон. Когда жена просила включить или выключить звук, подать чай или воду — он беспрекословно выполнял. Выглядел как послушный пёс.

Когда Ли Ланмань уже собиралась выходить, У Цюнь неспешно поднялся с дивана и оценил её макияж:

— Ланмань, помада слишком яркая. Может, немного сотрёшь?

— Да ты что, совсем ничего не понимаешь? Это TF16! Цвет Скарлетт — королева для светлой кожи!

У Цюнь, как пёс вокруг булочки, в майке и трусах, помахивая веером, продолжал настаивать:

— Цвет слишком красный, макияж выглядит тяжело. Лучше всё-таки чуть смягчить.

— Мне именно такой и нужен! Хочу, чтобы мой образ был мощным, как два метра энергии! Прочь с дороги!

Ли Ланмань натянула туфли Jimmy Choo и толкнула «послушного пса» в сторону.

— Ланмань!

У Цюнь вдруг повысил голос, и Ли Ланмань вздрогнула от неожиданности.

— Что тебе нужно?

Ей стало неприятно. Ведь они только поженились, а он уже начинает командовать? Неужели теперь ей придётся следовать трём послушаниям и четырём добродетелям и даже ноги не показывать на улице? Нет уж, уволь.

— Дело не в этом, жена, — У Цюнь понял, что перегнул палку, и смягчил тон. — Встреча выпускников — это просто повод повидаться после долгой разлуки и вспомнить старые времена. А ты собираешься, как на «Оскар». Такой пафос может вызвать неловкость.

Ли Ланмань, торопясь, разозлилась ещё больше. «Да что ты понимаешь, деревенщина! Кто сейчас на таких встречах вспоминает прошлое? Все приходят, чтобы мериться успехами!»

Если бы не эта цель, зачем ей жертвовать дневным сном, делать полный макияж и надевать самые дорогие украшения и сумки?

Разве косметика бесплатна?

В наше время, когда за один бриллиант на ногте просят десять юаней, никто не станет тратить часы на макияж просто так.

— Ладно, мне пора! Дома выслушаю твои поучения о морали и добродетели, хорошо?

Не слушаю, не слушаю! Болтает, как черепаха. Лучше сбегу, пока не поздно.

— Ланмань, как бы ты ни наряжалась, все равно будут смотреть на тебя сквозь свои фильтры. Те, кто тебя любит, всегда найдут тебя ослепительной. А те, кто нет, решат, что ты просто переусердствовала с макияжем и выглядишь нелепо.

— Я нелепо выгляжу?! — Ли Ланмань указала пальцем себе на нос. — У Цюнь, ты совсем спятил?

Сам сидишь в угле, весь чёрный, а других обзываешь!

— Ланмань, я имею в виду, что лучше быть скромнее. Чем меньше тебя замечают, тем легче избежать сплетен и сохранить душевное равновесие.

У Цюнь считал, что, хоть они и поженились недавно, он уже хорошо понимает свою жену. Она умна, красива, стремится к совершенству и обладает сильным чувством собственного достоинства. А когда это достоинство оказывается под угрозой, её сердце превращается в осколки стекла. Эти осколки никому не вредят, кроме него самого — ведь теперь они живут под одной крышей и носят одно и то же красное свидетельство о браке. Помогая ей, он помогает и себе.

— Эй, У Цюнь! — парировала Ли Ланмань, отказываясь принимать его наставления. — Ты ведь даже в институте не учился и книг не читал. Откуда у тебя смелость читать мне лекции по философии и успеху? Может, дальше скажешь: «Если согласны — аплодисменты»?

— Я… — У Цюнь растерялся.

— Не «я», а молчи! Все взрослые люди. Ты думаешь, только ты всё понимаешь и у тебя есть мировоззрение?

Ли Ланмань, заметив, что машина Хун Ся ещё не подъехала, решила хорошенько высказаться.

— Ты сам прекрасно знаешь, зачем женился на мне! При первой встрече тебе понравилась моя холодная красота и аура величия. Ты ведь гнался именно за моей внешностью! А теперь, как только женился, уже запрещаешь другим мужчинам любоваться моей привлекательностью? Перегнул палку! Похоже, тебе совсем голову вскружило.

— Не то… — У Цюнь моргал, совершенно ошарашенный. Он хотел объясниться, но в этот момент раздался гудок.

— Машина подъехала! — Ли Ланмань резко встала и выскочила за дверь, оставив мужа в клубах пыли.

Все его мудрые слова застряли в горле.

У Цюнь с грустью смотрел вслед уходящей жене и задумался: может, он действительно что-то не так сказал? Почему она так не хочет его слушать?

Ли Ланмань запрыгнула в машину, пристегнулась и сразу приказала:

— Поехали!

— Что случилось? — Хун Ся машинально посмотрела на балкон квартиры подруги.

— Ах, только представь! Как только увидел, во что я одета, сразу начал меня поучать: мол, я тщеславна, показушна, слишком вычурна и…

Ли Ланмань запнулась. Похоже, именно это и имел в виду У Цюнь.

— Как он посмел? — возмутилась Хун Ся, поворачивая руль. — Он же двоечник! А ты — магистр престижного университета, член дебатного клуба!

— Да ладно! Просто мужской шовинизм. Не хочу больше об этом говорить!

Всего за несколько секунд Ли Ланмань почувствовала, будто пережила целую драму.

Все мужчины на улице не могут удержаться от того, чтобы не посмотреть на красивых женщин — будь то в реальности или в TikTok. Но стоит красавице стать их женой — и они тут же требуют, чтобы никто больше не смел на неё глаз положить! Они что, не понимают, что те самые красавицы на улице — тоже чьи-то жёны?

Мелочны, двойные стандарты, типичные мачисты.

— Ладно, не злись. В начале брака всегда период притирки. У вас с У Цюнем слишком большая разница, так что адаптация займёт больше времени. Готовься к длительному процессу.

— Ха! Длительный процесс? Если я не смогу справиться даже с У Цюнем, то не заслуживаю называться Ли Ланмань! Я ведь вышла за него замуж по милости!

— Да-да, по милости, — Хун Ся, зная, что подруга обижена, решила не спорить.

— Кстати, зачем ты арендовала машину? Мы могли бы просто вызвать такси.

Ли Ланмань осмотрела салон Cadillac.

— Сестра, ты что, издеваешься? Разве не понятно? Нужно держать марку на встрече выпускников!

— Тогда почему не наняла водителя? — Ли Ланмань была прямолинейна. — Разве богатые люди сами за рулём? Это же глупо!

— Но и перебарщивать не стоит. Мы ведь всего четыре-пять лет как окончили школу.

Ли Ланмань кивнула, опустила солнцезащитный козырёк и, глядя в зеркальце, достала Dior 999. Нужно было вернуть помаду, которую она стёрла, чтобы успокоить У Цюня.

— Кстати, сегодня соберутся все из нашего первого класса? Кто-нибудь не придёт?

http://bllate.org/book/8092/749028