Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 13

Он уже расспросил сотрудников отцовской компании. Тот мужчина — Ши Юй, генеральный директор корпорации «Цяньи». У него в подчинении команда ведущих медиков-исследователей, и совсем недавно он запустил проект по изучению мозговых волн.

Сам он ещё не окончил университет и пока не может тягаться с таким человеком. Если Ши Юй будет хорошо обращаться с госпожой Юнь, он готов оставить его в покое.

Юнь Цзяньцзянь отложила ручку:

— Чжан Кэ, разве у тебя нет какого-то заблуждения насчёт него?

Чжан Кэ вызывающе поднял подбородок:

— Нет! Это не заблуждение — просто терпеть его не могу. А ты… нравится ли он тебе?

Юнь Цзяньцзянь не ожидала такого вопроса и сама никогда об этом не задумывалась.

— Не знаю.

Она пришла сюда искать человека, но не может вспомнить, кого именно. Пока не найдёт того, кого ищет, вряд ли у неё найдётся место в сердце для кого-то другого.

К тому же молодой господин Ши прямо сказал: никаких романов — иначе это будет нарушением контракта. У неё нет денег на компенсацию, так что она даже помыслить не смела ни о чём подобном.

Чжан Кэ произнёс:

— Если я поступлю в Цинхуа, ты больше не придёшь? Может, мне вообще не поступать?

— Ты обязан поступить. Чжан Кэ, ты — единственная надежда госпожи Чжан. Ты не имеешь права её подводить.

Чжан Кэ опустил глаза:

— Понял. И тебя тоже не подведу… Госпожа Юнь.

*

После занятий Юнь Цзяньцзянь услышала звонок — её телефон снова поймал сигнал.

Звонил Ши Юй:

— Днём лечу на гору Линъюньшань. Будь умницей.

Она сначала растерялась, потом кивнула:

— Хорошо.

— Хочешь подарок?

— Спасибо, молодой господин Ши. Не нужно.

— Какой ещё «господин»? У меня разве нет имени? Не забывай, какие у нас отношения. Впредь называй меня по имени.

— Хорошо.

— «Хорошо» — это как? Произнеси.

— …Ши Юй.

Ши Юй с удовлетворением положил трубку, уголки губ невольно приподнялись.

Его девушка очень послушная. Если всё так пойдёт и дальше, он, пожалуй, продлит контракт ещё на полгода.

*

Ши Юй подписал договор с партнёрами, заглянул на аукцион и лишь через неделю вернулся на остров Линьшуй.

Едва выйдя из машины, он столкнулся со старшим господином Ши, который вместе с целой свитой ждал у входа на остров — явно затеял засаду.

Старший господин Ши сказал:

— Мне нужно обсудить с тобой важное дело.

Ши Юй взглянул на часы, в голосе прозвучало раздражение:

— Десять минут. Коротко и по делу.

Старший господин Ши заметил бумажный пакет в его руке:

— Ты завтракал? Повару дома не понравилось?

— Осталось восемь минут.

— А-Юй, обязательно ли так разговаривать со мной? Ян Синь никогда бы не осмелился так перечить мне! А ведь я отдал тебе всё, что имел…

— Семь минут, — перебил Ши Юй. — Отдавай, если хочешь. Мне всё равно. Только не удивляйся, если весь город загудит слухами. Ах да, не забудь сделать тест ДНК.

Старший господин Ши, сдерживая гнев, перешёл к сути:

— Внучка нашего учителя… она жива.

В бесстрастных глазах Ши Юя наконец мелькнуло что-то:

— Точно установили? Уверены?

— Три года назад она не села на тот рейс. Вылетела другим самолётом. Скорее всего, жива. А-Юй, если девочка вернётся, я хочу, чтобы ты исполнил обещание.

Ши Юй фыркнул:

— Твои обещания должен исполнять я? Я взял только то, что принадлежало моей матери. Остальное — не трогал. Женись, заключай союзы, заводи детей — мне всё равно. Можешь поручить это Яну Синю, он ведь старший сын. Только не лезь ко мне.

Он не испытывал неприязни к той девушке, но это не значило, что собирался на ней жениться.

Старший господин Ши с трудом сдержал ярость:

— Во всём остальном я могу уступить, но не в этом! Если учитель найдёт меня, ты обязан на ней жениться!

Ши Юй лёгкой усмешкой ответил:

— У тебя нет ничего, чем можно было бы меня шантажировать. Слово «обязан» здесь неуместно.

Две минуты спустя.

Старший господин Ши пошёл на крайнюю уступку:

— Я отдам тебе оставшиеся двадцать процентов акций. После этого больше не стану вмешиваться в твои дела.

Улыбка Ши Юя стала шире, но не достигла глаз:

— Мне что, теперь за акции продавать себя?

Старший господин Ши аж задохнулся от возмущения.

Прошло десять минут.

Ши Юй наклонился и сел в машину, бросив холодно:

— Поехали.

С кем жениться, с кем встречаться, с кем спать — решать ему одному.

А в бумажном пакете лежали свежие пирожки с вершины горы Хэншуй. Его маленькой зануде они точно понравятся.

Теперь корпорация «Цяньи» полностью принадлежала Ши Юю. Остальные активы семьи Ши его не интересовали — прибыльные или убыточные, всё зависело исключительно от его настроения. Старший господин Ши был бессилен перед собственным сыном.

Он повернулся к управляющему:

— Скажи, а вдруг он тогда так усердствовал, будто день за два проживал, только ради этого момента? Чтобы стать достаточно сильным, чтобы противостоять мне лицом к лицу?

Управляющий промолчал — судить не его дело.

Старший господин Ши словно размышлял вслух, но в то же время искал ответа:

— Он до сих пор не может простить мне смерть матери. Скажи… когда я умру, не развеет ли он мой прах по ветру?

Управляющий подумал, что молодой господин вполне способен на такое. Сделает ли — зависит от настроения и случая.

— Значит, и ты считаешь это возможным? — вздохнул старший господин Ши. — Жаль, что в мире нет эликсира раскаяния. Раз ошибся — ошибся навсегда. Рано или поздно долг придётся вернуть, карма настигнет.

Именно он стал причиной того, что Ши Юй избегает любых романтических отношений и терпеть не может физического контакта.

После смерти матери Ши Юй замкнулся в себе и пять лет проходил психотерапию, прежде чем снова начал разговаривать с людьми.

Ши Юй учился блестяще — всегда первый в списке. Родственники и знакомые завидовали старшему господину Ши, мол, какой у него гениальный сын. Говорили, мол, гении обычно молчаливы и погружены в свой внутренний мир. Только сам старший господин Ши знал, что молчание сына — следствие той тени, которую он сам на него набросил.

За все эти годы их отношения стали ледяными — и виноват в этом был только он сам.

Управляющий сказал:

— Пока не стоит давить слишком сильно. Вы же знаете, молодой господин лучше реагирует на мягкость. К тому же у него недавно появилась девушка — официальный аккаунт корпорации даже объявил об их отношениях. Если они сейчас расстанутся, это плохо скажется на его репутации.

— Ты думаешь, он серьёзно относится к этой девушке? — спросил старший господин Ши.

Управляющий улыбнулся:

— Вы забыли? Раньше молодой господин терпеть не мог пирожки с мясной начинкой.

Старший господин Ши нахмурился и больше ничего не сказал.

Управляющий подумал про себя: бедняжка, внучка учителя выбрала не лучшее время. Ровно после того, как молодой господин завёл девушку, появляются слухи, что та жива.

Раньше он безразлично относился к браку и, возможно, из-за лени согласился бы на помолвку. Теперь всё куда сложнее.

Тот учитель носил фамилию Су. Он когда-то оказывал старшему господину Ши огромную поддержку и считался настоящей легендой Шанхая — знаменитый богач своего времени. Его жена была из Сычуани. Позже пара эмигрировала за границу.

Многие старинные обычаи в семье Ши сохранились благодаря влиянию этого учителя. Не потому, что они не хотели перемен, а чтобы почтить память наставника.

Старший господин Ши в любви был настоящим предателем, но к делам и братским узам относился с полной серьёзностью. Типичный представитель устаревшего взгляда: «Братья — как руки и ноги, ради брата готов на всё; женщины — как одежда».

Вертолёт Ши Юя приземлился на острове. Управляющий взглянул на часы — старший господин Ши не собирался уходить, напротив, погрузился в воспоминания.

— В тот год я собирался после свадьбы лично навестить учителя. Но вместо этого встретился с ним на похоронах его сына. Сын учителя умер, невестка покончила с собой, осталась только маленькая внучка. После похорон я сам предложил заключить помолвку.

Управляющий служил старшему господину Ши много лет, но впервые слышал эту историю во всех подробностях.

— Хотя семья Ши давно не та, что раньше, и я уже не тот бедняк, которым был когда-то, я всё равно намерен сдержать обещание. Как только учитель вернётся, я познакомлю детей. Если оба согласны — обручимся. Если нет — ничего страшного. В наши дни насильственные браки в прошлом. Главное — желание самих молодых. Я обеспечу девушке достойную жизнь, чтобы отблагодарить учителя за его благодеяния.

Теперь, когда самого учителя нет в живых, он будет заботиться о внучке как о родной дочери.

Жаль, что до сих пор нет вестей о ней.

После авиакатастрофы выжить было почти невозможно. Он уже решил, что девушки больше нет в живых.

Но недавно получил сообщение: три года назад она вообще не садилась на тот рейс.

Управляющий сказал:

— Мир велик, людей множество. Найти одного человека — всё равно что иголку в стоге сена. Может, девушка вернулась, но не ищет вас, потому что даже не знает о помолвке?

Старший господин Ши тоже задумался: неужели учитель ничего не сказал внучке? Но это маловероятно. Учитель всегда высоко ценил его и был человеком слова — если дал обещание, не отступал.

— Возможно, внучка выросла за границей и ненавидит идею свадьбы по договорённости. Может, даже сознательно избегает этого, — сказал старший господин Ши, цепляясь за последнюю надежду. — Учитель всю жизнь был легендой, но не раз хоронил своих детей. Неужели в конце концов останется совсем без потомков?

— Тогда продолжаем искать? — спросил управляющий. — Если она жива, у неё нет родных, и жених у неё — молодой, успешный. Почему бы ей не обратиться к семье Ши? Разве что… она сама не хочет. Или… её уже нет в живых.

Он не осмелился произнести последнее вслух.

Старший господин Ши смотрел вдаль, на тот самый остров, отделённый от мира, и вдруг спросил:

— Из какого региона была невестка учителя? Какой у неё была фамилия?

— Сын господина Су регистрировал брак за границей. Информация плохо поддаётся проверке. Когда господин Су покинул Шанхай, он продал всё недвижимое имущество. В те неспокойные времена большинство знакомых эмигрировали, а оставшиеся потеряли связь.

— Ты точно всё проверил?

— Посылал несколько групп людей — безрезультатно. К тому же недавно кто-то явно мешает расследованию. Все, кто знал правду, вдруг замкнулись, а старые фотографии кто-то скупил.

*

Когда Ши Юй вернулся домой, Юнь Цзяньцзянь готовилась к урокам в кабинете.

Она только проснулась и ещё не успела переодеться. Склонившись над столом, она делала записи, в ушах — наушники. Одновременно слушала лекцию и, используя палец как линейку, аккуратно выводила строки заметок.

Ши Юй долго стоял рядом. Она была так сосредоточена, что казалось, будто весь мир замер.

Перед ней лежали конспекты по физике для старших классов.

В какой-то момент она нахмурилась, открыла ручку и поставила красный крестик на листе.

Похоже, сомневалась. Нажала кнопку на маленьком умном устройстве рядом, подключила его к компьютеру, загрузила задание и через наушники прослушала ответ ученика. Это занимало много времени, но другого способа проверять работы у неё не было — она ведь ничего не видела.

Услышав, как один из учеников допустил ошибку в задаче, которую он точно должен был решить правильно, она удивилась и слегка нахмурилась. «Чжан Кэ в последнее время слишком невнимателен», — подумала она.

Взяла ручку и рядом с решением записала два самых простых способа решения.

Ши Юй подошёл ближе и увидел аккуратные строчки на полях. «Неужели этот школьник нарочно ошибся?» — подумал он.

Он наклонился, и в этот момент она неожиданно повернула голову. Её мягкие губы скользнули по его щеке.

Ши Юй застыл.

Юнь Цзяньцзянь опешила. Её губы только что коснулись чего-то тёплого и твёрдого?

Тёплое дыхание щекотало её ухо. Она затаила дыхание и наконец поняла: это было чьё-то лицо.

Она не посмела потрогать, но чуть приблизилась и почувствовала знакомый древесно-цитрусовый аромат с его воротника. Щёки залились румянцем:

— Ши… Ши Юй.

Юнь Цзяньцзянь в отчаянии отвела взгляд. Всё, теперь молодой господин точно разозлится.

Она уже собиралась извиниться, как вдруг услышала резкий голос:

— Иди вниз. Есть пирожки.

Его маленькая зануда только что его поцеловала. Ши Юй почувствовал странное раздражение и не смог скрыть раздражённого тона.

Юнь Цзяньцзянь тут же выдернула наушники и, топоча босыми ногами, пулей выскочила из комнаты. Даже тапочки забыла надеть.

Ши Юй подхватил её тапочки и побежал следом, видя, как она, держась за стену, мчится вниз по коридору:

— Не беги так быстро.

Юнь Цзяньцзянь:

— …

Она побежала ещё быстрее.

Просто ужас какой-то.

http://bllate.org/book/8091/748973