Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 11

Семья Дун Янь собралась в горы.

Единственная гора в Хэншуй, хоть и невысокая, всё же могла создать неудобства для Юнь Цзяньцзянь — ведь она была слепой. Чтобы облегчить ей подъём, мать Дуна заранее купила несколько билетов на канатную дорогу: они планировали подняться на вершину и там снова попробовать знаменитые местные пельмени с бульоном.

В прошлом году в праздник Чунъян Юнь Цзяньцзянь уже бывала здесь и тогда отведала эти пельмени. Она улыбнулась так мило и сказала матери Дуна:

— Это самые вкусные пельмени с бульоном, какие я когда-либо пробовала.

Мать Дуна запомнила её слова.

Юнь Цзяньцзянь хотела подняться на вершину, но сначала колебалась: не захочет ли она лишний раз побеспокоить тётю Сяо Линь?

Отец Дуна успокоил её:

— Не волнуйся, полгода назад открыли канатную дорогу.

Только после этого Юнь Цзяньцзянь согласилась пойти с ними.

*

Ши Юй поднял стекло в машине и подумал: неужели он слишком избаловал эту «драгоценность» из исследовательского института? Вставать ни свет ни заря только ради того, чтобы привезти её съесть пельмени — пустая трата времени.

Лю Цимин напомнил:

— Господин Ши, до встречи с господином Чжао осталось ещё три с половиной часа.

Подтекст был ясен: может, стоит сначала позавтракать?

Пельмени с бульоном на вершине горы Юньу в Хэншуй были знамениты. Для такого делового человека, как Лю Цимин, который обычно крутился между офисами в деловом районе, раннее утро, поездка в пригород и восхождение на гору ради завтрака казались чем-то немыслимым.

Но раз уж они здесь, стоило попробовать.

На вершине горы располагалась пельменная. Ходили слухи, что если пара съест там пельмени вместе, то проживёт в любви до самой старости. А тем, кто одинок, вскоре обязательно улыбнётся удача в любви.

Эту точку открыли местные власти совместно с туристическим управлением специально для того, чтобы мотивировать молодёжь заниматься спортом. Пельмени готовили с шести до девяти утра. Если опоздать — всё раскупят. Билеты на канатную дорогу продавались поимённо, всего пятьдесят штук в день: сначала их выдавали пожилым, детям, инвалидам и беременным, а оставшиеся можно было заказать онлайн. Даже за деньги их не всегда достать.

Но Лю Цимин был человеком предусмотрительным. Заранее поручил секретарю схватить два билета.

Ши Юй не верил ни в какие «пельмени судьбы», да и сомневался, что местная еда может быть настолько вкусной.

Однако, видя, как его маленькая обуза так жаждет этих пельменей, он вдруг тоже захотел подняться и попробовать.

*

Юнь Цзяньцзянь и семья Дун Янь поднялись на вершину по канатной дороге.

Едва ступив на площадку, Дун Янь радостно закричала:

— А-а-а! Рассвет! Учительница Юнь, какой прекрасный рассвет! Давайте я вас сфотографирую!

Юнь Цзяньцзянь, хоть и была слепой, никогда не чувствовала себя неполноценной, и Дун Янь не стеснялась говорить о её слепоте прямо.

— Снимать будешь с моего телефона или со своего?

— Со своего, пожалуйста, — ответила Юнь Цзяньцзянь и достала из сумки телефон.

— Учительница Юнь, а это какой марки телефон? Я такого раньше не видела! — Дун Янь открыла камеру, навела фокус и начала щёлкать. Каждый кадр получался словно из глянца.

Сделав серию из десяти снимков подряд, Дун Янь совсем возгордилась: решила, что её фотографии ничуть не уступают работам мастеров.

Под впечатлением от красоты пейзажа и очарования учительницы она забыла, чей это телефон, и тут же отправила в соцсети несколько необработанных фото без фильтров с подписью:

[А-а-а, я плачу от восторга!!! Кто эта фея?!]

Ши Юй сидел в пельменной и ждал, пока принесут заказ. От скуки он открыл профиль Юнь Цзяньцзянь в WeChat.

Аватарку он подобрал ей сам: у него была чёрная дыра, а у неё — две чёрные дыры.

Он провёл пальцем и зашёл в её ленту.

[А-а-а, я плачу от восторга!!! Кто эта фея?!]

Ши Юй усмехнулся: первая запись в ленте — и сразу такая самовлюблённая.

Он открыл фото.

Девушка в белой футболке, заправленной в светло-голубую юбку, стояла спокойно и улыбалась так мило.

На втором снимке она прислонилась к перилам на краю смотровой площадки. Ветер развевал её юбку, и она казалась настоящей небесной феей.

Да, немного самовлюблённая, но… действительно очень красива.

Ши Юй, чтобы поддержать её, поставил лайк и машинально сохранил изображения.

И вдруг замер.

Грудь плоская, лицо такое юное, будто у школьницы, талия тонкая — но разве этого достаточно, чтобы сохранять фото?

Хмурясь, Ши Юй вышел из её профиля.

Дун Янь решила проверить, сколько лайков набрал её пост. Зашла — и увидела лишь одинокий лайк.

Аватарка — чёрная дыра?

Кто это?

Она кликнула на профиль. Там были одни непонятные научные статьи, ни одного личного поста.

— Янь Янь, твой телефон звонит, — раздался мягкий голос.

Дун Янь вдруг осознала: это же телефон учительницы Юнь!

— Ой, прости! — засмеялась она смущённо. — Так рано встала, ещё не проснулась. Подумала, что это мой телефон, и случайно опубликовала пост в твоей ленте.

Юнь Цзяньцзянь не придала этому значения: «Ну и ладно, всё равно у меня в друзьях почти никого нет, все знакомые».

Она покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

— Учительница Юнь, а кто этот человек с аватаркой-чёрной дырой?

— Мой босс.

— А?! Он… он только что поставил лайк твоим фото.

— А лайк вообще для чего нужен?

Дун Янь почесала затылок:

— Ну… ничего особенного. Просто значит, что ему понравилось, или он одобряет, или… просто прочитал.

Юнь Цзяньцзянь кивнула: молодой господин Ши, скорее всего, просто отметил «прочитано».

После фотосессии было уже почти восемь. Дун Янь, боясь опоздать и не успеть попробовать пельмени, потянула Юнь Цзяньцзянь к пельменной.

Родители Дуна в это время весело позировали перед камерой, делая «ножницы» и другие старомодные жесты.

Взрослые не верили в «пельмени судьбы» — им хватало простой, спокойной жизни. Они махнули рукой детям, отпуская их.

— Янь Янь, у тебя с собой деньги? Не позволяй Цзяньцзянь платить, поняла?

— Да, мам, у меня на WeChat есть деньги!

У пельменной стояла длинная очередь. Сегодня был праздник Чунъян, поэтому туристов пришло особенно много, включая множество приезжих. Когда девушки дошли до прилавка, пельмени уже закончились.

Дун Янь расстроилась.

Юнь Цзяньцзянь тоже немного огорчилась, но утешала подругу:

— Приедем в другой раз.

Дун Янь вдруг подняла глаза — и её взгляд застыл.

Тот самый красавец с родинкой у глаза, которого она видела у туалета в тот раз! Вот она — настоящая судьба!

Она начала усиленно намекать Юнь Цзяньцзянь, так сильно, что чуть не свела себе глаза… и только потом вспомнила, что та ничего не видит.

— Учительница Юнь! Через пять секунд — действуй по моей команде!

Юнь Цзяньцзянь удивилась.

Прежде чем она успела спросить, что происходит, Дун Янь театральным голосом объявила:

— Как только я упаду, ты сразу крикни «Помогите!»

Сначала привлечь внимание красавца криком, а потом устроить «случайную» встречу для учительницы.

План казался Дун Янь безупречным.

Но не прошло и пяти секунд, как красавец… ушёл.

*

Ши Юй получил звонок и быстро спустился с горы на канатной дороге.

Звонил старший господин Ши.

— Ты обязан дать мне вразумительное объяснение! Говори честно: эта девушка — актриса, которую ты нанял, чтобы показать мне спектакль? Или как ещё объяснить весь этот цирк?!

— Нечего объяснять, — холодно ответил Ши Юй. Его обычно спокойные черты исказила злоба.

Он положил трубку и набрал номер адвоката Линя:

— Корпорация «Цяньи» не нуждается в партнёрах, которые не способны справиться даже с такой мелочью. Если к концу квартала ситуация не уладится — контракт расторгается.

Лю Цимин нахмурился. Он привык видеть Ши Юя спокойным и вежливым — даже когда отправлял кого-то «в ад», тот улыбался. Лишь в состоянии опьянения или в редких случаях он позволял себе проявить раздражение.

Сегодня же босс явно был не в себе. Что-то серьёзное произошло.

Всё началось с той женщины, которая никак не успокаивается.

А дело, конечно же, в Я Тин.

Недавно Ши Юй гулял по торговому центру с Юнь Цзяньцзянь, и их случайно сфотографировали. Фото попало в сеть. У Я Тин как раз выходил новый сериал, и её команда запустила слухи через маркетинговые аккаунты, намекая, что та девушка — она сама.

За одну ночь разгорелся настоящий скандал.

Ведь у главы корпорации «Цяньи» официально была девушка, и заявление корпоративного блога внезапно стало насмешкой над всеми.

С тех пор, как Юнь Цзяньцзянь начала хмуриться при каждом упоминании этих слухов, Ши Юй стал ненавидеть подобные домыслы. Ещё больше он ненавидел необходимость что-то объяснять.

Он надеялся, что его маленькая обуза ничего не видела и не станет снова требовать переезда.

— На время отключи ей доступ в интернет. Пока ситуация не уладится, она не должна ничего знать.

*

Я Тин увидела, что попала в топ новостей. Её новый сериал получил отличный пиар. Осталось только сделать вид, что она ничего не заметила, а завтра выпустить официальное опровержение — и всё будет в порядке.

Она улыбнулась и велела визажисту продолжать маскировать следы уколов.

— Сестра Я Тин такая крутая! Ты постоянно в трендах!

Я Тин взглянула в зеркало на своё молодое овальное лицо и небрежно ответила:

— Всего лишь тренд. Сейчас трафик падает, так что это ничего особенного.

— Может, и ничего, но если ты используешь популярность главы «Цяньи» для раскрутки — это уже кое-что, — сказала другая актриса и протянула ей телефон. — Звонит господин Сунь.

Господин Сунь был боссом их агентства. Обычно он не общался с артистами напрямую, а уж тем более — не звонил, минуя менеджера. То, что он сейчас связался через другую актрису, было явным унижением.

После связи с «Цяньи» у Я Тин резко посыпались лучшие предложения. Она как раз снималась в рейтинговом реалити-шоу, где играла роль богатой наследницы, для которой шоу-бизнес — просто хобби. Поскольку никто не осудил её за слухи о романе с главой корпорации, она почувствовала вкус успеха и стала всё смелее.

Теперь она презрительно фыркнула и проигнорировала актрису.

Ранее один из разоблачительных блогов написал: «Без ветра волны не бывает. Я Тин так откровенно раскручивается — а глава корпорации молчит. Значит, отношения на самом деле есть». Под постом толпа активно соглашалась.

После нового всплеска слухов связь Я Тин с главой «Цяньи» стала считаться «доказанной».

Инвесторы не были глупы. Они поверили в роман, потому что однажды видели, как Я Тин выходила из машины Ши Юя.

На самом деле Лю Цимин тогда использовал служебный автомобиль босса, потому что Я Тин понравилась его младшему брату.

В тот день на улице было не больше шести градусов, лил дождь, и Лю Цимин, видя, как она мокнет под дождём ради съёмки рекламы, пожалел её. Он велел водителю подвезти её и даже сделал выговор владельцу рекламного агентства.

Но вместо благодарности эта женщина предала доверие и использовала имя Ши Юя для самопиара. Из-за неё Лю Цимин мог потерять работу.

*

— Господин Сунь просит взять трубку. Вы, случайно, не глухая? — раздражённо спросила актриса, прикрыв микрофон.

Я Тин не выносила такого обращения. Её красивое лицо стало ледяным:

— Нет времени. Мне пора на репетицию.

— Сестра Я Тин не берёт трубку, господин Сунь. Хорошо, я передам.

Я Тин бросила на неё презрительный взгляд.

— Господин Сунь ждёт тебя в парковке.

Я Тин холодно посмотрела на неё и направилась к лифту на высоких каблуках.

Сунь Фэн, глава агентства «Дафэн», начинал с онлайн-трансляций. Многие его артисты, включая Я Тин, раньше вели стримы на его платформе.

Когда Я Тин только начинала, она ставила три камеры в эфире и предлагала VIP-услуги. Сунь Фэн тогда щедро дарил ей подарки, и их отношения не нуждались в пояснениях.

Я Тин села в машину, сняла маску и очки и обняла Сунь Фэна за руку:

— Зачем звонить через других? Разве нам нужно скрываться?

Сунь Фэн велел водителю остановиться на парковке отеля, открыл дверь с другой стороны и потащил Я Тин в лифт, прямо в номер на семнадцатом этаже.

Я Тин автоматически направилась в ванную, но мужчина остановил её:

— Не мойся. Всё равно грязная.

У неё только что был укол, и улыбка вышла натянутой. Она ласково прижалась к нему:

— Ты всё ещё злишься из-за того случая с господином Ши? Но я же вообще не знакома с ним! С чего ты ревнуешь?

Она не договорила — Сунь Фэн резко оттолкнул её:

— Да ты издеваешься?! Думаешь, если приблизишься к брату Лю Цимина, сможешь залезть повыше? Слушай сюда: соль, которую я съел, больше, чем мужчин, с которыми ты переспала. Это ты сняла видео с номером его машины и выложила в сеть? Да ты просто актриса!

http://bllate.org/book/8091/748971