Готовый перевод I Inherited a Huge Fortune / Я унаследовала огромное состояние: Глава 4

У неё не было ни денег, ни одежды — кроме самой себя ей взять было нечего. Если уж она хоть как-то сможет помочь, это уже хорошо. И всё же она чувствовала себя в долгу. Даже прикинула примерную стоимость своего лечения.

Для неё эта сумма была поистине астрономической.

Когда Ши Юй впервые привёл Юнь Цзяньцзянь в дом, у него мелькнуло чувство вины — будто он соблазнил наивную девочку. Но, увидев её реакцию, тут же избавился от этого ощущения.

Девушка оказалась гораздо умнее и прозорливее, чем он предполагал.

Заметив его заминку, Юнь Цзяньцзянь подняла лицо. Возможно, именно потому, что её мир погружён во тьму и лишён всякой скверны, её глаза сияли незапятнанной чистотой — взгляд был таким, словно обыденная жизнь ещё не коснулась его своей пошлостью.

Именно из-за уверенности, что она никогда не прикоснётся к нему, молодой господин Ши впервые в жизни привёл женщину домой. В оценке людей он редко ошибался.

Управляющий поклонился:

— Господин велел передать вам, молодой господин, снадобье для укрепления сил в столь прекрасный вечер. Я уже отправил его на кухню — пусть заварят.

Группа компаний семьи Ши занималась разработкой лекарств на основе традиционной китайской медицины, поэтому дома при простуде пили банланьгэнь, при болях в животе — жёлтый корень в сахарной оболочке, и всё решалось травами. Поэтому слова управляющего не вызвали у Ши Юя особого внимания.

Он и не подозревал, что это снадобье обладает возбуждающим действием.

Ши Юю вдруг вспомнилось, что главврач упоминал: ожог на затылке у Юнь Цзяньцзянь требует постоянного наблюдения, иначе останется шрам. Конечно, молодой господин Ши никогда бы не опустился до того, чтобы ухаживать за кем-то, но и терпеть шумное столпотворение слуг в доме тоже не хотел. Не задумываясь, он потянулся, чтобы отодвинуть короткие пряди волос у неё на затылке, но, не донеся руку до цели, резко отдернул её.

Он не любил физических контактов — ни касаться других, ни чтобы другие касались его.

Девушка вздрогнула, словно напуганная птица, и сделала шаг назад.

Юнь Цзяньцзянь отпрянула не просто так: в её снах этот голос принадлежал человеку, с которым она когда-то была обнажённой и вместе погрузилась в бездну.

Ши Юй не возражал против её отстранённости. Увидев, как она задумчиво куда-то уплыла мыслями, спросил:

— Боишься боли?

Юнь Цзяньцзянь покраснела и тихо покачала головой:

— При перевязке немного больно. Это тоже нужно записывать?

Ши Юй на миг задержал взгляд на её лице:

— Просто спросил.

Юнь Цзяньцзянь подумала, что после возвращения домой молодой господин Ши стал куда более расслабленным и человечным, совсем не таким холодным и грозным, как на улице.

Ши Юй подхватил её маленький чемоданчик и направился наверх:

— Подожди меня здесь. Не двигайся.

Юнь Цзяньцзянь послушно ответила:

— Хорошо.

И осталась стоять на месте, не шелохнувшись. Даже когда подвеска с чемоданчика упала ей на стопу, она не пошевелилась.

Она вслушивалась в звук шагов по полу и лишь тогда, когда убедилась, что он далеко, осторожно наклонилась, подняла подвеску и спрятала в карман больничной рубашки. Раз он не видел — значит, это не считается движением.

В чемоданчике лежали только лекарства, выписанные врачами, — ни одной вещи первой необходимости. Её одежда сгорела дотла. Эта подвеска была подарком Дун Янь.

Ши Юй поставил чемодан на место и вдруг подумал: «С каких это пор я стал носильщиком?»

Молодой господин, никогда прежде не заботившийся о девушках, теперь почесал в затылке: как же ему занести эту живую душу наверх? Не на скалке же её тащить?

Он спустился и спросил:

— Сможешь сама подняться?

Юнь Цзяньцзянь обычно сама поднималась на восьмой этаж. Хотя она и слепа, со временем научилась медленно, но уверенно находить дорогу.

Она чувствовала, что перед ней человек, чьё дыхание несёт в себе какое-то странное раздражение, и поспешно кивнула:

— Конечно!

Увидев её рвение, Ши Юй отступил в сторону:

— Иди прямо.

Он последовал за ней, наблюдая, как она, держась за перила, осторожно ступает вперёд.

Сняв пиджак и расстегнув его, он был готов подхватить её, если вдруг упадёт.

Но девушка благополучно добралась до второго этажа, не споткнувшись ни разу.

Ши Юй усмехнулся. Наверное, слишком часто сталкивался с актрисами и светскими львицами, которые то и дело падают на ровном месте, и теперь у него выработался рефлекс — думать, что любая женщина обязательно упадёт.

Юнь Цзяньцзянь нащупала свой чемоданчик и догадалась, что это её спальня. Она повернулась и спросила:

— Молодой господин Ши, можно мне войти и осмотреться в комнате?

Она называла его так же, как и все встречавшие их слуги.

Ши Юй кивнул, но, вспомнив, что она ничего не видит, добавил:

— М-м.

Потом достал телефон, чтобы позвать кого-нибудь показать ей комнату, но, заметив белоснежную кожу на шее и повязку, передумал.

— Иди за мной, — протянул он ей руку.

Он не был человеком, склонным к нежностям, и терпеть не мог, когда его трогают. Этот жест показался ему странным даже самому. Он осознал это уже тогда, когда рука была протянута.

Юнь Цзяньцзянь почувствовала, что он протянул руку, вероятно, чтобы проводить её по комнате.

Она подтянула рукав и, пряча руку внутрь, протянула ему свободный край ткани.

Ши Юй на миг замер, затем взял её за рукав и повёл внутрь.

Вероятно, потому что обычно женщины наперебой бросались к нему в объятия, такой поступок девушки вызвал у него ощущение уважения.

Человеку, который ненавидит прикосновения, но постоянно сталкивается с теми, кто «случайно» задевает его, такое отношение казалось особенно приятным.

Ши Юй дважды обошёл с ней спальню, чтобы она запомнила расположение мебели и ориентировалась на втором этаже.

Юнь Цзяньцзянь следовала за ним, делая два шага на каждый его один, чтобы хоть как-то поспевать. К счастью, он вскоре заметил это и замедлил шаг.

Его дом был огромен, спальня — тоже. Обойдя весь этаж, она уже слегка запыхалась, но стеснялась просить передышки и молча сдерживала дыхание.

Ши Юй заметил испарину на её лбу:

— Повязку на затылке, наверное, пора менять?

Подъём и спуск по лестнице давались ей тяжело: Ши Юй привык ходить пешком — в доме даже лифта не было, — но Юнь Цзяньцзянь явно выбилась из сил, будто забралась на тридцатый этаж.

Услышав вопрос, она машинально запрокинула голову:

— От пота намокла?

Врачи сказали, что две недели нельзя мочить рану.

— Молодой господин Ши, не могли бы вы проводить меня в комнату? Я сама смогу перевязаться.

Ши Юй отвёл её обратно.

Конечно, не из жалости. Даже если бы эти девицы рыдали, как ивы под дождём, это не пробудило бы в нём ни капли сочувствия. Просто он боялся, что она потеряет сознание — тогда пришлось бы думать, как её отнести обратно, а это сложнее, чем просто проводить.

Молодой господин Ши терпеть не мог хлопот. По сравнению с бесконечными спорами со старшим господином насчёт свадьбы, её присутствие было решением проблемы, а не новой проблемой. Так что, в целом, для Ши Юя Юнь Цзяньцзянь была помощницей в решении его трудностей, а не обузой.

Ши Юй обернулся:

— Маленькая неприятность.

Юнь Цзяньцзянь не заметила его внезапной остановки и решила, что они уже у двери и ей нужно повернуть.

Она развернулась — и врезалась лбом в стену.

— А-а! — вскрикнула она от боли.

Ши Юй: «…»

Он опустил глаза — на её лбу уже наливалась шишка.

Всё это случилось из-за его глупого прозвища «маленькая неприятность». Ши Юй потёр шишку на её лбу.

Кожа девушки была нежной, белой до ослепления, на ощупь мягкой — и совершенно не вызывала отвращения.

Ши Юй замер.

Он прищурился, в глазах мелькнуло недоумение, и он осторожно ткнул пальцем в её щёку.

Отвращения не было.

Почему? Было бы плохо, если бы было, но и отсутствие тоже смущало. Настроение молодого господина Ши стало раздражённым.

Юнь Цзяньцзянь подумала, что у неё на лице что-то есть, и, стиснув губы, тихо сидела, не двигаясь.

Внезапно он схватил её за руку.

Она вздрогнула:

— Молодой господин Ши, с вами всё в порядке?

Это был первый раз, когда Ши Юй взял за руку девушку.

«Чёрт возьми», — подумал он.

Не веря себе, он резко притянул её к себе.

Воздух вокруг застыл.

Тело Юнь Цзяньцзянь окаменело, лицо стало растерянным, выражение — почти оцепенелым.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и тихим, мягким голосом робко спросила:

— …С вами всё хорошо? Вам нехорошо?

Похоже, в ней попросту не существовало недоверия к чужим.

Ши Юй вообще не прикасался к людям, кроме двух случаев: во время операций и при вскрытиях.

Он смотрел на её лицо. Ресницы девушки дрожали, она часто моргала — явно напугана.

Холодный взгляд Ши Юя невольно потеплел, но внутри всё сильнее разгоралось беспокойство.

— Ничего страшного. Я тоже часто боюсь. Когда страшно, я обнимаю дедушку.

Она взяла его руку и, не дожидаясь, пока он отдернёт её, лёгкими движениями похлопала по тыльной стороне ладони, будто успокаивала отстающего ученика:

— А вы сейчас чего испугались?

Ши Юй не стал рассказывать о том случае и бросил первое, что пришло в голову:

— Боюсь умереть в одиночестве.

Его взгляд задержался на месте, где она похлопала его по руке, а мысли всё ещё крутились вокруг странного исчезновения его фобии.

Юнь Цзяньцзянь серьёзно покачала головой:

— Этого не случится. Вы хороший человек, а хорошие люди всегда получают награду.

Выражение лица у неё было такое, будто староста класса пыталась убедить двоечника в важности учёбы.

Ши Юй получил «карту хорошего человека» от девочки и на миг потерял обычную невозмутимость.

Он снова протянул ей рукав:

— Держись и идём.

Девушка двумя тонкими пальцами ухватилась за ткань и послушно последовала за ним в комнату.

*

На кухне шипело масло, овощи и мясо выглядели свежими и аппетитными.

Чжан Чжифэнь помогала повару — наблюдать за работой профессионала было истинным удовольствием.

Когда повар закончил и ушёл, Чжан Чжифэнь аккуратно расставила любимые блюда Юнь Цзяньцзянь — жареное мясо с перцем и суп из рёбер с лотосом — на одну сторону стола, а на другую — морковный суп и стейк, которые предпочитал молодой господин Ши.

Молодой господин Ши регулярно занимался в спортзале и любил морковь, говоря, что она полезна для зрения. А вот привезённая им девушка терпеть не могла морковь и при этом была слепа.

Чжан Чжифэнь всегда обращала внимание на детали — именно поэтому Ши Юй и оставил её у себя.

Каждый день Юнь Цзяньцзянь проходила обследования у медицинской команды. Бедняжка ослепла в столь юном возрасте. Зато лицо у неё было по-настоящему красивое, а характер — мягкий. Она особенно нежно относилась к молодому господину Ши. Хорошая девушка.

Юнь Цзяньцзянь уже шесть дней жила на острове. Врачи сказали, что для составления плана лечения нужно собирать данные ещё месяц.

Она знала, что вся команда врачей — высочайшего уровня. Однажды она случайно услышала их разговор — очень профессиональный.

Хотя она и не понимала, почему способна разбираться в этих терминах, по ним она определила: это элитная группа экспертов. Такие специалисты стоят дорого.

Сначала она сильно переживала, что не сможет оплатить лечение, но потом молодой господин Ши сказал, что все расходы лягут на него — ему нужны эти данные. Тогда она успокоилась.

Но всё равно чувствовала себя должницей. Притворяться его девушкой явно недостаточно, чтобы компенсировать такой долг. Поэтому, когда несколько дней назад она услышала, как он по телефону упомянул некую группу вещественных изменений, которые его сильно озадачили, Юнь Цзяньцзянь составила список оставшихся 65 вариантов.

На следующий день она снова услышала, как он говорил о вероятности улавливания мозговых волн после смерти. Она знала, что мозговые волны сохраняются ещё долго после смерти, хотя не помнила, чтобы изучала эту тему. Просто в голове вдруг возникли цифры.

Она вслепую набрала данные на компьютере и отправила ему через WeChat. Он был поражён и вечером долго с ней разговаривал.

WeChat ей завёл сам Ши Юй — не из праздного любопытства, а потому что сигнал от её старого телефона был настолько плох, что не годился в качестве источника данных.

Теперь у Юнь Цзяньцзянь был новый, умный телефон — гораздо лучше обычных «фруктовых» моделей. Она считала его невероятно удобным, ведь не знала его цены.

За обедом Ши Юй взглянул на её тарелку с острыми блюдами:

— Хочешь попробовать морковь?

Юнь Цзяньцзянь нахмурилась, но тут же вежливо улыбнулась:

— Н-нет, спасибо. Я уже наелась.

И стремительно убежала наверх.

Ши Юй: «…»

Глядя, как «маленькая неприятность» мчится прочь, он чуть не решил, что она вдруг прозрела.

Чжан Чжифэнь заметила лёгкую улыбку на губах молодого господина и тоже улыбнулась:

— Госпожа Юнь такая милая.

Ши Юй подумал: «Разборчивая в еде — и это мило?»

*

Ночью остров, окружённый водой, становился особенно тихим.

Не было грохота машин, как в старом районе Хэншуй, не слышалось клаксонов и тяжёлой музыки — только спокойная, умиротворяющая тишина.

Юнь Цзяньцзянь заснула ещё до девяти вечера.

Глубокой ночью.

http://bllate.org/book/8091/748964