Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 50

Люди напирали вперёд: одни кричали, что надо звонить в полицию, другие — вызывать «скорую». Чжу Мэй снова покрылась испариной и растерялась:

— Опять шум подняли? — наконец донёсся из-за толпы голос Сюй Сюй.

Чжу Мэй будто ухватилась за спасательный круг:

— Маленький босс, наконец-то вернулись… — слёзы навернулись у неё на глазах. — Посмотри скорее, он… он… — она повторяла «он» раз за разом, но так и не смогла договорить — голос сорвался от рыданий.

— Я просто пошла купить лекарства… — недоумевала Сюй Сюй. Увидев, что Мин Юандун лежит на полу без сознания, она тоже вздрогнула: ведь совсем недавно у него была лишь лёгкая лихорадка?

Чжу Мэй принялась живописать всё, что произошло:

— Ах, маленький босс, даже не спрашивай! Я изо всех сил пыталась его удержать, но он упрямился! Он же знал, что болен! А те люди… такие мерзавцы, нарочно дразнили больного… — она вытирала слёзы, продолжая говорить.

Вот тебе и беда на беду — словно голодные псы, они целенаправленно набросились на больную утку.

Сюй Сюй отсутствовала всего несколько минут, а на корте уже разыгралась целая драма: один против двух.

Чжу Мэй всё причитала, упрекая его — как можно игнорировать горячку? Зачем лезть в драку с провокаторами? Она пыталась удержать его, но ничего не вышло.

Ха! Да и сама Сюй Сюй, наверное, ничем бы не помогла. Вспомнилось ей ту ночь: он молча просидел у её двери до самого утра, простудился — и ни слова не сказал, ждал, пока кто-нибудь заметит. Ты что, мёртвый? Одно слово сказать — и умрёшь? Умрёшь? Умрёшь? А теперь ещё и геройствует — один против всех! Думаешь, ты главный герой боевика?

— Вызови «скорую», — занервничала Чжу Мэй, видя, что Сюй Сюй стоит как вкопанная, и сама потянулась к телефону.

— Не надо, — Сюй Сюй наклонилась и прикоснулась ко лбу Мин Юандуна. Он горел. Никто лучше неё не знал, откуда взялась эта болезнь. — Просто простудился, поднялась температура. Примет лекарство — и всё пройдёт.

Чжу Мэй не могла поверить своим ушам:

— Да он же в обморок упал! Ты так легко обо всём говоришь? Ты не видела, как он еле стоял на ногах, но всё равно вступился за тебя! Ради кого он это сделал? Ведь только ради тебя!

Ха! Ради меня? Сюй Сюй уже готова была возразить — разве он такой человек? Но в голову вдруг всплыл тот фитнес-обруч, оставленный у её двери прошлой ночью, и она почувствовала себя виноватой. Неужели правда ради неё?.. Нет, не может быть… Хотя… если честно, она ведь и не просила его делать ничего подобного…

В конце концов она просто подняла его и повела в дом.

Чжу Мэй смотрела им вслед, и на сердце стало горько.

Ведь это она была рядом с ним всё это время, поддерживала его до самого конца… А он так и не запомнил, что кто-то помогал ему.

* * *

Сюй Сюй уложила Мин Юандуна на кровать. За ней тут же вошла Чжу Мэй и начала заглядывать в комнату, будто боялась, что Сюй Сюй плохо с ним обращается. Вот уж странно: ведь совсем недавно она ещё косилась на него с явным неодобрением, а теперь превратилась в его преданную поклонницу.

Этот человек…

Ну что с ним делать?

Мужчины — сердца каменные. Под этой бледной, измождённой внешностью скрывается слишком упрямое и холодное сердце.

Сюй Сюй видела, что он уже в бреду — хорошо хоть, что хулиганы убрались, иначе в таком состоянии он бы точно наделал глупостей. Она взяла только что купленные лекарства, внимательно изучила состав: от кашля, жаропонижающее, потогонное. Его организм слишком ослаблен — даже жаропонижающее нельзя принимать без разбора.

Она выбрала препараты на основе трав, заварила их в горячей воде и осторожно разбудила его:

— Эй, проснись, пора пить лекарство.

Ресницы дрогнули, и спустя долгое время он медленно открыл глаза. Увидев перед собой Сюй Сюй с чашкой в руках — спокойную, без слёз и причитаний, как у Чжу Мэй, — он немного успокоился:

— Какое лекарство… — его голос и так был тихим, а теперь стал почти неслышен.

Сюй Сюй наклонилась ближе, чтобы расслышать:

— От температуры.

— Просто лихорадка… Что в этом такого?

— Ты же в обморок упал!

— Так я же очнулся.

Сюй Сюй была в отчаянии:

— Тебя пришлось будить! Ты вообще понимаешь?

— Ну и что? Я же проснулся.

— Да ты издеваешься?! — ей хотелось уколоть его, как Цзун Мо-мо из сериала. Но, взглянув на его измождённое лицо, она не смогла сердиться. — Без лекарства температура не спадёт.

— Это не так…

— Кто здесь решает — ты или врач?

— Я, — ответил он без малейшего колебания.

Сюй Сюй опешила. Потом вспомнила: ведь даже реабилитацию он проходил вопреки советам врачей, не говоря уже о простой простуде.

Ладно, с ним не договоришься. Придётся доставать свой секретный козырь:

— Пей, — приказала она, нахмурившись и глядя на него с угрозой. — Обязательно выпей.

Он уже собрался отказаться, но в её полуприкрытых глазах мелькнула такая решимость, что он на секунду замешкался — и всё же послушно взял чашку.

Сюй Сюй фыркнула: «Вот и славно. Раз уж решил упрямиться…»

Он хотел поступить с лекарством так же, как с тем молоком — дождаться, пока она уйдёт, и просто отставить в сторону. Но, похоже, она научилась быть бдительной: стояла и не сводила с него глаз, пока он не почувствовал себя последним изгнанником, которому некуда деться.

Ну ладно. Зажмурится — и проглотит. Всё равно ведь одно мгновение. Зачем столько шума из-за этого? Сюй Сюй и правда слишком упряма.

Когда она забрала чашку, он снова закрыл глаза. Видимо, в лекарстве были снотворные компоненты, да и жар не давал покоя — он то засыпал, то впадал в бред.

Ему снилось, будто кто-то вошёл в комнату, наклонился и прикоснулся ко лбу, проверяя температуру. Дыхание стало близко, почти касалось его лица.

— Почему всё ещё горячий? — прошептал этот голос.

Ему захотелось отстраниться, но прохлада, проникшая сквозь жар кожи, принесла неожиданное облегчение.

Обычно он терпеть не мог, когда его беспокоили.

Но в этом тихом, тёмном мире только один голос снова и снова вторгался в его сознание.

— Уже тридцать восемь и семь… — снова раздался тот же голос.

— Может, дать ещё лекарства?

Это она.

Только она.

Всегда она.

Именно она постоянно нарушала покой его безмолвного мира.

«Мин Юандун, Мин Юандун… Ты — Мин, я — Фу. Мы друг друга не знаем…»

Нет. Я знаю. Всегда знал. Тренер Фу не раз показывала нам твою фотографию: «Сюй Сюй, Сюй Сюй… Расставаясь, мы желаем друг другу добра…»

Моя дочь.

Единственная кровиночка, оставшаяся у меня в этом мире.

«Его мать не разрешала мне видеться с тобой… — улыбнулся он в бреду. — Боялась, что мой жалкий вид испортит тебя. Если однажды вы встретитесь… передайте ей…»

Передайте что?

Что именно?

На самом деле…

На самом деле…

Её голос вновь ворвался в его сознание:

«Да, тренер Фу был тебе должен. Но он расплатился своей жизнью! Он умер, понимаешь? Умер! Что бы он ни должен был тебе — своей кровью и плотью он давно погасил этот долг…»

Он умер?

Неужели умер?

Она ничего не знает.

«А теперь вы решили взыскать долг с меня. „Долг отца платит дочь“ — отличный расчёт! На каком основании? Почему я должна платить за него? Где его женщина? Где его любимые? Где его друзья? Кроме как хвастаться, как они довели до смерти тренера Фу, что они сделали? Ты — паразит, цепляющийся за жизнь, превратившийся в их орудие. Под маской справедливости вы вновь и вновь совершаете отвратительные интриги…» Она с презрением фыркнула. «Если в тебе ещё осталась хоть капля человечности, хоть крупица мужества — просто умри здесь и сейчас…»

Кровь хлынула в голову, захлестнула горло.

Он хотел открыть глаза, протянуть руку и схватить её, но не мог. Он метался в бесконечной тьме, слушая её крик:

«Мин Юандун!»

«Мин Юандун!»

Она требовала от него смерти, но не позволяла уйти.

Казалось, чья-то рука легла ему на лоб — прохладная, остужающая этот жар. То холод, то жар — ни покоя, ни отдыха…

Почему температура снова поднялась? Сюй Сюй убрала руку с его лба. Он хмурился даже во сне, мучимый кошмарами, тело горячее, но без единой капли пота — будто раскалённая лава заперта внутри ледяной скорлупы. Может, всё же в больницу? Но если он очнётся — точно рассердится.

Конечно, после пяти лет, проведённых в больнице, он вряд ли захочет туда возвращаться.

Видимо, и отвращение к лекарствам тоже оттуда — столько их наглотался, что даже вид вызывает тошноту.

Вздохнув, она снова взяла упаковку и перечитала инструкцию. Да, это средство от простуды, вызванной переохлаждением. Возможно, доза была слишком маленькой?

Она взяла чашку и вышла в общее помещение спортзала, чтобы заварить ещё. Там, на столе, до сих пор стоял завтрак, который она оставила утром. Мин Юандун почти ничего не тронул.

Хлеб, блинчики — всё нетронуто. И вдруг взгляд Сюй Сюй упал на стоящий нетронутым стакан молока.

Она ведь чётко сказала перед уходом:

— Выпей молоко.

Он «неохотно» взял стакан. Обычно он так с ней поступал: делал вид, что недоволен, но всё равно слушался. Она всегда думала, что этот «игровой режим подчинения» работает отлично.

Но молоко так и осталось нетронутым.

Сюй Сюй долго смотрела на стакан, потом взяла его в руки и задумчиво перебирала пальцами… Сомнения и тревога охватили её — что-то здесь не так…

К ночи состояние Мин Юандуна не улучшилось.

Болезнь настигла его с неожиданной силой, будто пыталась выплеснуть наружу все пять лет накопленной горечи. Жар не спадал, он то приходил в себя, то терял сознание. Для обычного человека это была бы просто простуда, но для него — как для дерева, едва пробудившегося после засухи, вдруг налетел ледяной ветер, готовый сжечь ростки жизни.

Сюй Сюй не смела оставлять его одного и перенесла одеяло в его комнату, устроив себе постель прямо на полу.

До одиночества ли теперь? Жизнь важнее всяких условностей.

В комнате была лишь одна кровать, поэтому она улеглась на пол. Весенний холод ещё не отступил, а через тонкое одеяло пробирался ледяной холод плит. Она не могла уснуть и то и дело открывала глаза, чтобы взглянуть на него.

В комнате горел лишь тусклый ночник. Он спал с закрытыми глазами, длинные ресницы казались нереальными даже в таком состоянии. Даже больной он оставался самым красивым пациентом — не женской красотой, а скорее как идеально созданный кукольный принц. Наверное, именно за это небеса и завидовали ему, посылая столько испытаний.

Сюй Сюй вздохнула, глядя на него, и вновь вспомнила тот нетронутый стакан молока. Брови её нахмурились.

Правда ли… или ей показалось?.. Неужели он что-то вспомнил?

Чувствуешь вину передо мной?

Хочешь загладить свою вину?

http://bllate.org/book/8090/748910