Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 48

Звонить в полицию — не выход. Такие дела — словно разборки между кланами: уступишь однажды — завтра за тобой придут снова, послезавтра тоже. Все решат, что ты слабак, и каждый захочет сесть тебе на шею.

В каждом кругу свои законы.

— Способ-то простой… — Мин Юандун закашлялся, не в силах сразу выговорить, но наконец продолжил: — Раз уж вы все считаете, что У Цянь круче, а Хэ Чанхай непобедим, то давайте устроим честную дуэль…

Толпа мгновенно поняла:

— Биться техниками школ У и Хэ?

Идея имела смысл.

Болельщики ведь лучше всего знают стиль своих кумиров.

Пусть представители обеих сторон сразятся, и проигравший признает поражение. Лучше так, чем доводить дело до крови.

— Ладно… — начал один из них.

— Нет… — Мин Юандун лишь опустил ресницы, едва слышно прерывая его. — Школа Хэ — резкая и мощная, школа У — плавная и долгая. Обе велики по-своему, и нет между ними истинного превосходства. Но те, кто действительно должен сразиться, — это не Хэ Чанхай и не У Цянь. Это вы — те, кто без причины тревожит прохожих, хвастается направо и налево, бьёт людей и мешает честной торговле.

— А?!.. — Лица собравшихся на миг оцепенели от изумления.

Что он такое несёт?

С тех пор как этот юноша в белом появился здесь, всё пошло наперекосяк. Сейчас он стоял перед ними, нагло болтая, будто владыка мира, указывая всем путь. В головах у всех бегали табуны лам, они мысленно ругали его почем зря, но, словно заклятые, не могли вымолвить ни слова в ответ.

Его голос, будто картинка, которую выключили, а потом медленно включили заново, постепенно вернулся в их сознание:

— Раз уж каждый из вас считает себя непревзойдённым мастером, которому позволено творить что угодно безнаказанно, тогда вот вам условие: каждый из вас будет атаковать меня техникой своего кумира, а я буду отвечать техникой его соперника. Проигравший — неважно, из лагеря У или Хэ — больше не спорит о превосходстве школ. Он должен будет выйти к входу в бадминтонный зал «Фэнъюнь», трижды поклониться прохожим и громко сказать: «Я лишился всякой совести, плохо воспитан и недостоин уважения. Больше такого не повторится». Вот так мы в «Фэнъюне» решаем подобные вопросы!

Огромный зал замер.

Даже дыхание, казалось, стихло.

Все с изумлением смотрели на этого дерзкого юношу в белом.

Он слегка кашлянул — и вдруг вернул всех на землю из небытия. Теперь уже не только зелёные рубашки, не только люди в повседневной одежде и случайные зрители, но даже Чжу Мэй смотрела на него почти с ужасом.

«Да он сошёл с ума!»

По его словам получалось, что он собирается парировать «Рыбий прыжок через врата дракона» У Цяня техникой «Пески гневного моря» Хэ Чанхая, а «Пески гневного моря» — техникой «Рыбий прыжок через врата дракона». Овладеть одной школой — уже подвиг. А он заявляет, будто знает обе! Кто он такой? Неужели Фу Мо-жун, способный возвращать удары противника его же методами?

— Ха… — кто-то фыркнул.

Смех усиливался, пока не заполнил собой весь зал. Этот сумасшедший! Они потратили столько времени на разговор с ним, а он оказался просто бредовым мечтателем! И ещё осмелился учить их правилам «Фэнъюня»!

Неужели правила «Фэнъюня» — это бред на ветер?

Кто-то смеялся до слёз, кто-то краснел от злости.

Этот юноша чересчур самоуверен! Один из зелёных шагнул вперёд, чтобы оттолкнуть его:

— Ты явно пришёл всё испортить!

Но в этот момент молодой человек, молчавший до сих пор позади толпы, остановил его:

— Третий.

Голос заставил всех вздрогнуть: фигура высокая — не меньше ста восьмидесяти сантиметров, короткие волосы, строгие брови и выразительные глаза. С первого взгляда можно было подумать, что перед ними красивый парень, но стоило заговорить — и стало ясно: это девушка.

Мужчина, которого звали Третьим, замер.

Молодая женщина спокойно произнесла:

— Раз уж он выдвинул условия, будем следовать им. Пусть даже они кажутся нелепыми — это его правила.

— Но он же слишком…

Девушка чуть приподняла бровь, и Третий тут же замолчал.

Люди удивились: ведь именно этот Третий только что был самым горячим и шумным, а теперь стоит перед девушкой, как послушный ягнёнок. Кто она такая?

Ситуация становилась всё запутаннее.

Даже те, кто уже выбежал наружу, остановились, не в силах справиться с любопытством.

Споры между школами У и Хэ — обычное дело в бадминтонном мире. То и дело вспыхивают стычки: то с обоюдными потерями, то с полным разгромом одной стороны. Есть даже богачи, которые выражают своё возмущение деньгами: как только появляется новая реклама одного из кумиров — они скупают весь товар и уничтожают его, заявляя, что «не дадут противнику ни единого шанса». Кто на самом деле в выигрыше — никто не знает.

Такие глупости случаются постоянно. Но ничто не сравнится с тем, что происходит сейчас: этот юноша в белом говорит невозможное.

Люди в повседневной одежде уже хохотали до искажения лица:

— Ладно, раз вы согласны, нам нечего возразить. Но предупреждаю… — он оскалился на Мин Юандуна. — Вся злость теперь на тебя. Ты, конечно, белый и миловидный, но всё же мужчина. Если проиграешь, не жди от нас снисхождения…

— Ха-ха-ха! — заржали остальные нарочито громко.

Мин Юандун прикрыл рот, сдерживая кашель. Жар подступал к горлу, по телу пробегала дрожь. Он знал: долго не протянет.

— Пустая болтовня. Давайте быстрее, — сказал он.

— Отлично… — смех собеседника внезапно оборвался, как будто его захлопнули, как у утки, издавшей лишь хриплое «гаг».

Он схватил ракетку и двинулся к другой стороне площадки:

— Начну я.

Третий тоже не выдержал:

— Нет, я сам проучу этого выскочку!

Они уже готовы были спорить, но Мин Юандун тихо произнёс:

— Ладно, давайте вместе.

— Гаг… — снова вырвался тот же утробный звук. Что он сказал? Вместе?

Неужели они ослышались? Один человек собирается использовать две техники против двух мастеров одновременно? Это уже не Фу Мо-жун, а прямо-таки Чжоу Боутун с его «боем двумя руками»!

— Я тебя сейчас прикончу! — Третий занёс руку с ракеткой.

Но его товарищ остановил его и холодно усмехнулся, обращаясь к Мин Юандуну:

— Вместе?

Вместе — так вместе. Мин Юандун нахмурился: ему надоело их шумное нытьё. Голова раскалывалась, каждая кость вопила от боли, а эти всё не унимаются. Он упёрся ракеткой в пол, чтобы устоять на ногах, и нетерпеливо бросил:

— Вместе.

В зале воцарилась тишина, и теперь слышался лишь его шёпот, похожий на саморазговор.

— Ха! — голос собеседника взлетел, полный ярости. — Ладно, раз хочешь — получи! Сегодня я не успокоюсь, пока не заставлю тебя реветь, как ребёнка!

Третий тоже был вне себя: за всю жизнь он не встречал такого надменного человека.

Они встали по обе стороны задней линии. Обе техники — «Рыбий прыжок через врата дракона» и «Пески гневного моря» — требуют пространства в задней зоне. Двое мужчин, высоких и широкоплечих, полностью перекрыли заднюю линию — ни малейшей щели, ни единого просвета. Казалось, исход боя решён ещё до начала.

Мин Юандун просто стоял посреди своей половины площадки.

Не вперёд, не назад — просто стоял, будто не в силах удержаться на ногах, покачиваясь и кашляя.

«Да он издевается?» — подумали противники вслух.

Чжу Мэй изводила себя тревогой: разве он не видит, в каком состоянии находится?

Зрители тоже были в ярости: вместо зрелища получилась фарс.

Один из парней в повседневной одежде не выдержал:

— Раз решил посмеяться над нами — я одним ударом размажу тебя по полу!

Он подал мяч с задней линии, как будто рубил мечом — с такой силой, что свист разнёсся по залу. Удар летел прямо в заднюю зону противника.

В профессиональной игре так не делают: подача с задней линии слишком предсказуема и легко перехватывается. Но он полагался на свою мощь и не считал этого юношу достойным внимания.

Мин Юандун наконец поднял веки.

Лишь теперь все заметили: у него редкая для китайца глубокая двойная складка на веках. Когда глаза опущены, видны чёткие тени от ресниц. А когда он поднимает взгляд — его глаза вспыхивают такой яркостью, что сердце замирает.

Только теперь каждый почувствовал себя живым — и одновременно добычей. Как заяц под когтями ястреба: побега нет.

Он даже не двинулся. Просто чуть наклонил корпус и протянул руку. Длинная рука поймала мяч в воздухе и мягко перебросила его — точь-в-точь как знаменитый лёгкий подброс Хэ Чанхая.

Это…

Что это было?

Те, кто хоть немного разбирался в игре, сразу поняли: он создал ситуацию для «Рыбьего прыжка через врата дракона». Эта техника — контратакующая, её нельзя применить с первого-второго удара. Но он нарочно подыграл, чтобы заставить противника использовать её.

Выходит, слова «быстро закончим» были не пустыми. Он вообще не хотел играть — он просто кормил их мячами.

— Да я тебя…! — вырвалось у противника.

Большего унижения быть не могло. Это не матч и не пари — это игра, где он, Мин Юандун, диктует правила.

Противник бросился к мячу, но этот, казалось бы, простой подброс каким-то чудом проскользнул мимо его ракетки и устремился в дальний угол площадки.

Он рванул в сторону, но уже не успевал.

Отчаяние.

«Рыбий прыжок через врата дракона».

Возвращается в мир.

Он был вынужден применить легендарную технику У Цяня.

Его огромное тело выгнулось под немыслимым углом, рука метнулась назад, запястье сработало с изящной силой, и в воздухе вспыхнула целая гамма движений — как крылья распускающегося феникса. Это и был тот самый «Рыбий прыжок через врата дракона», восхищающий зрителей своей техничностью и красотой.

Но в зале не раздалось ни единого возгласа одобрения. Воцарилась гробовая тишина.

Каждый это чувствовал — и сам игрок в том числе: этот совершенный удар он совершил не по своей воле.

Его заставили.

Он стал марионеткой в руках этого юноши в белом.

http://bllate.org/book/8090/748908