Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 39

Давили, шумели, кричали, радовались, сходили с ума.

Репортёр уже не мог сдерживаться — ему хотелось выскочить и расчистить площадку, чтобы чудо свершилось прямо перед его глазами. Но ради рейтинга приходилось терпеть восторженные возгласы и вопли толпы, лишь бы Фу Синсинь сохранила хладнокровие, как всегда.

Девятая стрела вновь попала точно в горлышко бутылки.

— Ничья! Счёт сравнялся… — закричали зрители.

Репортёр чуть не лишился дара речи от волнения:

— Честно говоря, я и представить себе не мог, что госпожа Фу дойдёт до этого момента. После провала первой стрелы она проявила невероятную стойкость и сосредоточенность и постепенно, стрела за стрелой, догнала Цинь Шэн!

— Осталась всего одна стрела…

— Одной стрелой можно выиграть!!

— Девушка, ты обязательно должна победить… — хриплыми голосами выкрикивали зрители, широко раскрыв глаза и не отрывая взгляда от площадки.

Камера вовремя перевела объектив на Мин Юандуна. Он по-прежнему оставался холодным и отстранённым, будто небесный дух, сошедший на землю, но его взгляд стал куда глубже обычного.

Как только камера направлялась на него, экран заполняли потоки комментариев: «Ух ты, какой пронзительный взгляд!.. Мин Шэнь смотрит так, будто может растопить человека…»

«Прямо как император, благосклонно взирающий на любимую…»

«Ради Мин Шэня наша девушка просто обязана победить!»

«Ах, быть фавориткой, видимо, не так-то легко…»

«Отвали! Ты бы хотел, да посмотри, какая наша девчонка — настоящая королева! А у тебя такие способности есть?»

Камера переключилась на других зрителей — все выражали разные эмоции. Чжэнь Чжаньюй разинул рот и даже перестал кричать, боясь помешать Фу Синсинь. «Давай, обязательно победи! Не дай этому мерзавцу Мин Фэйфаню снова добиться своего!»

С другой стороны, Мин Фэйфань крепко сжимал руку Цинь Шэн. Та нахмурилась и стиснула зубы — неизвестно, больно ли ей от его хватки или же в сердце её кипит ненависть.

Но теперь всё решалось одной стрелой.

Все взгляды были прикованы к Синсинь.

Люди, камеры, близкие и дальние — все следили за каждым её движением. А она по-прежнему сохраняла полное спокойствие: ни радости, ни гнева, ни страха, ни малейшего волнения. Взяв последнюю стрелу, она слегка опустила голову, затем подняла брови и глубоко вдохнула.

Зрители невольно задержали дыхание.

В следующее мгновение стрела, словно падающая звезда, стремительно понеслась с небес и без малейшего колебания вонзилась прямо в горлышко бутылки.

— Попала!!

— Действительно попала!!

Толпа ликовала, будто каждый лично выиграл в лотерею десять миллионов.

— Это чудо! Мы стали свидетелями настоящего чуда… — кричал в микрофон репортёр, едва сдерживая эмоции. — Невероятный камбэк! Полная победа вопреки всему! Хладнокровие госпожи Фу просто поражает. Под таким давлением она вела себя так, будто ничего особенного не происходило… Мне очень хочется узнать, как ей это удалось!

Он бросился вперёд, но Чжэнь Чжаньюй уже обнимал Синсинь и орал во всё горло:

— Ты победила! Ты действительно победила!

Никто не ожидал, что именно Фу Синсинь одержит верх в этом состязании.

Репортёр отодвинул Чжэнь Чжаньюя и буквально втиснул микрофон ей под нос:

— Госпожа Фу, скажите пару слов нашим зрителям!

Синсинь только сейчас осознала, что произошло, и почувствовала лёгкое головокружение.

Она сама не понимала, как сумела обыграть Цинь Шэн.

«Неужели это правда?» — взглянула она на свои руки. Но окружающие крики и ликование снова напомнили ей: да, она победила. Она действительно победила…

— Могу сказать лишь одно… — начала она, и сразу воцарилась тишина. Камеры сфокусировались на её лице, а зрители не сводили с неё глаз, ожидая, какие мудрые слова произнесёт эта неожиданная победительница.

— Эх… — вздохнула она. — Люди, оказывается, способны на большее, чем кажется. В школе я даже на физкультуру ходить не хотела, а теперь вот… против лучшей стрелка мирового уровня госпожи Цинь Шэн… и всё равно выиграла.

Зрители на секунду замерли, а потом разразились смехом.

Камера немедленно переключилась на Цинь Шэн. Та дрожала от ярости, и лицо её стало фиолетовым.

Это зрелище началось скромно, но контрнаступление Фу Синсинь подняло его до апогея. Рейтинги взлетели до небес, сайт едва выдерживал наплыв пользователей.

Комментарии сыпались градом, сообщения множились с невероятной скоростью.

«Фу Синсинь, Фу Синсинь, Фу Синсинь, я тебя люблю…»

«Вот это момент! Когда надо — сразу в дело!»

«И реплики у неё на высоте — посмотри, как старуха злится!»

«Ха-ха! У Мин Шэня отличный вкус — не зря он сразу её выбрал!»

«Скорее наоборот — наша Синсинь такая очаровательная, что Мин Шэнь в неё и влюбился!»

«Мин и Синсинь — идеальная пара!»

«Мин и Синсинь — идеальная пара!»

Репортёр не собирался сдаваться. Он одним прыжком оказался перед уходящим с мрачным лицом Мин Фэйфанем и загородил ему путь:

— Господин Мин, мы все понимаем, что поражение вашей супруги стало для вас полной неожиданностью…

Эти слова заставили Мин Фэйфаня замереть на месте. Вот уж поистине журналисты умеют бить точно в больное место. Уйти было невозможно — камеры следовали за ним вплотную, а толпа толкала его в сторону Мин Юандуна.

Репортёр продолжал:

— Если бы это был обычный турнир, ещё можно было бы списать на случайность. Но ведь возвращение Мин Шэня в семью напрямую связано с будущим Цинь Шэнъюаня. Похоже, вы просчитались. Каковы ваши дальнейшие планы?

«Мин Шэнь? Какой ещё Мин Шэнь?» — закипало в душе Мин Фэйфаня. «У нас есть родители, и я — старший брат! Какой-то мальчишка вдруг объявляется богом?!» Он закрыл глаза, с трудом сдерживая ярость.

Цинь Шэн, чью руку он всё ещё сжимал, побледнела и не смела вскрикнуть.

— Господин Мин? — окликнул его репортёр, и тот наконец пришёл в себя.

— Что до Цинь Шэнъюаня… — с натугой улыбнулся он, — это всё шутки. У Цинь Шэнъюаня семь магазинов и более тысячи сотрудников. Неужели вы думаете, что этим может управлять человек, только что выписавшийся из больницы? Просто… наш младший брат долго отказывался возвращаться домой, а родители сильно по нему скучают. Даже если между ними и были недоразумения, нельзя же вечно держать обиду. Кто, как не старший брат, должен выступить миротворцем?

Его речь превратила всё захватывающее состязание в жалкую комедию.

Толпа тут же разразилась возмущёнными криками:

«Да что за тип! Проиграл — так хотя бы признал поражение с достоинством!»

«Ага, зато сразу родителей в ход пустил! Да разве нормальные родители пять лет не навещают собственного сына в больнице?!»

«Наглец! Говорит, что все в семье враждуют, а он один святой!»

«Правда на поверхности — не всё так, как он рассказывает. Если бы не Мин Фэйфань, который захватил Храм Юандуна и переименовал его в Цинь Шэнъюань, в семье давно царило бы согласие. А теперь он тут изображает благодетеля!»

Люди кричали и указывали на него пальцами.

Мин Фэйфань, избалованный юноша из знатной семьи, никогда не слышал таких оскорблений в свой адрес. Его улыбка начала трескаться:

— Это семейные дела. Прошу вас не вмешиваться. Моим родителям уже за шестьдесят… Кто знает, сколько им ещё осталось? Если Юандун не вернётся домой, сможет ли он хоть раз их увидеть?

«Да пошёл ты со своей семейной драмой!» — взорвалась толпа. — «Если бы не авария Мин Шэня, он давно подал бы на тебя в суд!»

«Авария и правда подозрительная… Кто, как не ты, имел на это мотив?»

«Убийца! Ты сам подстроил аварию своему брату!»

Оскорбления сыпались со всех сторон. Люди больше не обращали внимания на его высокое происхождение и статус — они просто ругали его последними словами.

Мин Фэйфань напрягся до предела, сердце колотилось, как бешеное.

Синсинь, наблюдавшая за ним, презрительно фыркнула. Этот господин действительно лишён всякой чести. Родной брат, а он не испытывает к нему ни капли сочувствия. Проиграл — сразу уходит. Остановили — тут же прикрывается семьёй и родителями. А ведь минуту назад он и вовсе не выглядел обеспокоенным!

Она повернулась к Мин Юандуну.

Тот, как всегда, оставался невозмутимым.

Возможно, когда-то он и питал надежду.

Но пять лет болезни и месяц ожидания полностью её иссушили.

— Ты с детства такой… — Мин Юандун стоял чуть выше, и его голос звучал сверху, усиливая чувство превосходства. — Проиграл — и не можешь признать поражение. Злишься, ищешь оправдания… Зачем? Если боишься проигрывать, лучше вообще не играй.

«Боишься проигрывать?»

Он посмел сказать, что он боится проигрывать!

Гнев, накопленный годами, вспыхнул в груди Мин Фэйфаня. Все скрытые злоба и зависть хлынули наружу, превратившись в ядовитые стрелы, направленные на того, кто стоял над ним. «Что в нём такого особенного? Вечно смотрит свысока! Я — старший сын, наследник дома Мин! А он… Он всегда был красивее, умнее, талантливее. Все восхищались им: „Посмотри, Мин Юандун куда лучше Мин Фэйфаня!“ Лучше в учёбе, в спорте… А потом и в бизнесе преуспел! Он всегда был первым, а я — ничтожеством! Когда он попал в аварию, я ликовал… А теперь мне приходится унижаться перед ним?!»

Мин Фэйфань начал орать, обзывая брата всеми возможными словами:

— Да пошёл ты, Мин Юандун! Хватит изображать святого! Говоришь, тебе всё равно на Цинь Шэнъюань, а как только очнулся — дела фирмы сразу пошли ко дну! Что ты там замышляешь втайне?!

Репортёр тут же подхватил:

— Ого! Наш господин совсем вышел из себя! Обвиняет Мин Шэня в том, что тот тайно вредит бизнесу… Забыл, что Мин Шэнь проснулся всего месяц назад?

Мин Фэйфань пришёл в ещё большую ярость. Он схватил микрофон репортёра и швырнул его в Мин Юандуна:

— Умри уже, чёрт возьми! Хватит маячить перед глазами своей неживой рожей!

— Эй-эй! — закричал репортёр. — Мой микрофон!

Мин Юандун даже не дёрнулся, холодно наблюдая, как микрофон пролетел мимо него.

— Фэйфань… — побледнев, Цинь Шэн в отчаянии пыталась его остановить. — Хватит! Пойдём домой…

Но он уже не слушал. В голове крутилось одно: «Он, он, он… Он умный, красивый, с детства в центре внимания. Все говорили: „Мин Юандун намного лучше Мин Фэйфаня!“ Лучше в учёбе, в спорте… А потом и в бизнесе преуспел! Он всегда был первым, а я — ничтожеством! Когда он попал в аварию, я был счастлив… А теперь мне приходится унижаться перед ним?!»

Мин Фэйфань продолжал орать:

— Ты вообще человек?! В доме Мин тебе что, не хватало еды или питья? Отец тебя не признаёт, мать не любит… И всё же, я уверен, упадок Цинь Шэнъюаня — твоих рук дело!

Цинь Шэн была готова расплакаться.

А репортёр в восторге воскликнул:

— Ого! Похоже, наш господин накопил эту злобу не один год!

Толпа пришла в шок.

«Вот уж тип! Только что казался таким благородным…»

«Да я за него даже заступался!»

«Неудивительно, что бизнес Цинь Шэнъюаня катится под откос. Посмотрите на него — хуже школьника!»

«Опять начинают винить его!» — Мин Фэйфань готов был схватить каждого прохожего и закричать им в лицо, чтобы они узнали, сколько унижений он пережил из-за Мин Юандуна. Но он никого не мог поймать — все прятались за экранами и смеялись. «Смеётесь? Да что вам смешного?!»

Он протянул руку, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

Камеры поспешно отпрянули.

В итоге зрителям осталось видеть лишь его лицо, искажённое яростью и завистью.

…………

Маленькая Сушёная Рыбка была вынуждена пройти шестой урок после выпуска:

«Никогда не пытайся объяснять что-либо тем, кто причинил тебе боль.

В этом мире никто искренне не считает свои поступки неправильными».

http://bllate.org/book/8090/748899