Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 37

Однако стоило Мин Юандуну произнести эти слова —

и даже если бы она убежала на край света, это уже не имело бы никакого смысла.

К тому же посты в сети мгновенно заполонили всё интернет-пространство.

«Боже мой! Да это же та самая спортсменка, что швырялась ракеткой! Я отлично помню её лицо — глаза, будто у дохлой рыбы».

«Точно! Вот и я вспомнил: зал «Фэнъюнь», на их форме было написано название команды».

«Ха! Такая личность…» — Суперзнаток тут же воспользовался моментом и начал выплёскивать свою злобу: «Использовала ракетку, чтобы ударить мою богиню, за что её выгнали с площадки, а теперь уже пристроилась к Мин Юандуну!»

Кто-то робко поднял руку:

— А ведь Юйхуань тоже за неё заступался.

— Да… — ещё тише добавил другой, — из-за открытия бадминтонного зала «Фэнъюнь» весь район Лимин оказался заблокирован. Там собралась несметная толпа народа…

— И что с того?! — завопил Суперзнаток, надрывая голос. — Она умеет льстить и цепляться за влиятельных! Такая мерзавка не должна позорить всю нашу бадминтонную среду!

Но сердца людей переменчивы. Пусть даже Цзи Ся и ударила Фу Синсинь в порыве гнева, люди без разбора обрушили на неё потоки оскорблений. Однако теперь рядом с ней стояли Юйхуань, Бай Юэгуань и Мин Юандун — и даже самый колючий язык невольно смягчился.

Кто-то даже рассмеялся:

— Ну да, она ударила человека, но кто знает, что тогда на самом деле произошло?

— В конце концов, это всего лишь версия Суперзнатока.

— Чушь собачья! — Суперзнаток был вне себя. — Как так получилось, что окончательный приговор вдруг оказался под вопросом? Видео же выложили! Разве я мог такое выдумать? Неужели вы готовы отказаться от собственных убеждений только потому, что за неё заступились другие?

Но сколько бы он ни кричал и ни ругался, люди больше не проявляли прежнего энтузиазма, поддерживая его.

Как только на сайте появились фотографии, любопытство стало невозможно сдержать. Ведь это же лично Мин Шэнь указал на неё! Почему? Что в ней особенного? В этом мире не бывает секретов, которые нельзя раскрыть. История тренера Фу быстро стала достоянием общественности: он был наставником Мин Юандуна и отцом Фу Синсинь. Но вскоре на поверхность всплыла ещё более потрясающая тайна.

«Боже правый, неужели это правда? Фу Цинъюнь — это и есть Фу Цзяйи?»

«Что?! Тот самый игрок, который побеждал всех за рубежом, но как только встречался со своими товарищами по команде — сразу терял дух и становился вечным вторым?»

«Да-да, именно он! Он же был членом национальной сборной! Как он вообще оказался в университете Т, да ещё и преподаёт?»

«Ах, ну разве не понятно? Сам себя загнал в угол».

Прошлые обиды и старые связи… Фу Синсинь и её мать двадцать лет жили в одиночестве, пока не получили его предсмертное письмо. Они отправились в город Т, унаследовали бадминтонный зал «Фэнъюнь» — и заодно унаследовали самого Мин Юандуна. Она терпеливо дежурила у его постели и, наконец, вывела его из комы. С тех пор эта история стала городской легендой.

«О боже, это же так романтично! Я завидую, завидую!»

«Подарите мне Мин Юандуна! Пусть я стану принцессой и пробужу его поцелуем!»

«Отвали! Мин Шэнь — мой!»

«Фу! Да уж, такие, как вы, даже если бы получили такой шанс, тут же бы сбежали!»

«Ага! Если бы мой давно пропавший отец оставил мне в наследство растение вместо денег и пришлось бы пробуждать его из комы… Фу! Я бы взорвалась от злости!»

«Ха-ха-ха! Но если это Мин Шэнь — я бы не злилась! Он же такой красавец, даже во сне наверняка прекрасен!»

Этот город, давно испытывавший недостаток в романтике, окрасился в розовый цвет от вымышленных историй. Журналисты, конечно же, не упустили такого уникального случая. Они тут же начали импровизировать, сочиняя всё новые детали, превращая реальные события в трогательную любовную легенду. Читатели таяли от умиления, а бесчисленные юноши и девушки ринулись на сайт, мечтая пережить нечто подобное.

Однако настоящие участники событий лишь закатывали глаза и кривили рты.

Вроде бы всё звучало именно так… Но на самом деле каждый момент происходил совершенно иначе!

Но теперь у неё не было ни единого шанса что-то объяснить. Фу Синсинь, словно волной, несли к Мин Юандуну.

— Ты опять что задумал?! — бросила она ему взглядом, полным упрёка.

Этот «язык глаз» они оттачивали ещё в больнице. Ему не нужно было говорить вслух — он уже понял её мысль: «Всё зависит от тебя».

— Мечтай не мечтай, — ответила она мысленно, — ты ведь бывший бронзовый призёр мирового первенства по стрельбе, а я годами тренировалась в бадминтоне! С чего ты взял, что я смогу победить?

Он склонил голову и прошептал ей на ухо так тихо, что никто больше не мог услышать:

— Если ты проиграешь, меня уведут с собой. Поэтому ты обязательно должна выиграть меня обратно.

У Фу Синсинь словно громом поразило. Половина тела мгновенно онемела.

— Мин Юандун! — вырвалось у неё. — Ты… с таким лицом говоришь такие слова?! Это же совсем нечестно!!!

В ту же секунду зал взорвался.

— Дайте мне! Я сама! Мин Шэнь, позвольте мне выиграть вас!

— Отвали! Мин Шэнь принадлежит Фу Синсинь!

— Мин и Синсинь — непобедимая пара!

— Синсинь, вперёд! Мин Шэнь теперь на тебе!

Так бадминтонный зал «Фэнъюнь» внезапно появился на арене и нарушил хрупкое равновесие между «Юйхуанем» и Храмом Юандуна.

«Юйхуань» стремился вернуть истинного лидера.

Храм Юандуна действовал с тёмными намерениями.

А вот зал «Фэнъюнь» оказался в полном недоумении: зачем он вообще здесь?

«Погодите… — подумала Фу Синсинь, стоя посреди всего этого хаоса. — Кто я? Где я? Зачем я вообще в это влезла?»

Даже если она выиграет…

Зачем ей этот великий и могучий бог в человеческом обличье?

Но зрителям было совершенно всё равно. Чем больше путаницы, тем веселее! Ведь перед ними разворачивалось настоящее поле битвы ревнивых сердец — живой пример «поля сражений любви», которого они так долго ждали.

Журналисты тоже не дремали. Один из них заявил, что нужно выбрать дисциплину, сочетающую стрельбу и бадминтон, и при этом не требующую много места. «Метание дротиков — не подходит, слишком обыденно. Надо взять что-то поэтичное, как в исторических дорамах… Как там называется?» — задумался он и вдруг вспомнил: — «Точно! Ту ху!»

Слова журналиста были встречены одобрением. Сотрудники тут же бросились выполнять задание и вскоре принесли всё необходимое. Это был не обычный сосуд, а нечто вроде вазы с широким горлышком. Также закупили стрелы для метания — по десять каждому участнику.

— Давайте сделаем игру поинтереснее… — вещал ведущий, не умолкая. — Ту ху — древняя игра, описанная ещё в классических текстах. Историк Сыма Гуан написал целую книгу «Новые правила ту ху», где назвал эту игру «ритуалом мудрецов» и «гармонией дружбы». В древности ту ху всегда сопровождалось возлияниями вина. Сегодня вина у нас нет, зато есть куда более ценный приз…

Он многозначительно посмотрел на Мин Юандуна.

Зрители всё поняли и захохотали:

— Ну и призик!

— Целый живой человек в качестве награды!

— Ха-ха-ха! Прямо как сватовство через поединок!

— Выше этажом — гениальное сравнение! И правда похоже!

Чжэнь Чжаньюй шагнул вперёд и с важным видом хлопнул себя по груди:

— Мин Шэнь, не волнуйтесь! Я, Чжэнь Чжаньюй, несу на себе ответственность за весь «Юйхуань» и ни за что вас не подведу!

— Ха-ха-ха! Да уж, «не подведу» — прямо слёзы наворачиваются! Если бы он был чуть симпатичнее, я бы уже фанатела их паре!

— Катитесь! Мин Шэнь — наша Синсинь!

— Мин и Синсинь — непобедимая пара!

— Э-э-э… А мне почему-то больше нравится пара Мин Шэнь и Бай Юэгуань.

— Да что за ерунда! Вы, фуду, хоть немного постесняйтесь!

Чем больше спорили, тем громче становился шум. Люди пришли в полное замешательство. А Чжэнь Чжаньюй, типичный домосед, остался совершенно невозмутим. Он дал обещание Бай Юэгуаню передать «Юйхуань» Мин Юандуну — и теперь был полон решимости сдержать слово. Он сосредоточился, опустив взгляд, и полностью отключился от окружающего мира. Его рука протянулась вперёд.

— Попал! — крикнул он.

Зал взорвался аплодисментами.

— Держись, парень! Продолжай в том же духе — и Мин Шэнь будет твоим!

— Обязательно сдержи обещание перед Мин Юандуном!

Камера вовремя перевела фокус на лицо Мин Юандуна. Но тот лишь опустил голову и, казалось, вообще не смотрел на площадку. Он что-то шепнул Фу Синсинь, и та задумчиво нахмурилась.

Журналист изо всех сил пытался подслушать их разговор, но безуспешно. Тем не менее он уже хлопал в ладоши и смеялся:

— Ох-хо-хо! Мин Шэнь прямо на поле обучает свою невесту! Госпожа Фу явно уловила суть! Похоже, несмотря на сильного соперника, исход поединка ещё не решён!

Это была всего лишь шутка, но зрители пришли в неистовство. Одни кричали: «Чжаньюй, вперёд! „Юйхуань“ не может проиграть!» Другие, фанаты пары «Мин и Синсинь», вопили: «Разрушителям пар — смерть!»

Нашлись даже те, кто начал фанатеть пару братьев Мин Фэйфаня и Мин Юандуна, но их тут же осадили градом ругательств: «Извращенцы! Катитесь!»

Чжэнь Чжаньюй, простодушный домосед, не думал ни о чём подобном. Раз он пообещал Бай Юэгуаню передать «Юйхуань» Мин Юандуну, он обязан сдержать слово. Он сосредоточился, как в медитации, и выпустил следующую стрелу.

— Попал!

Ликование усилилось. Вторая стрела точно попала в сосуд.

Игра всё больше напоминала шутку. Но судьба Мин Юандуна напрямую влияла на будущее «Юйхуаня» и Храма Юандуна. Зрители могли смеяться сколько угодно, но для самих участников всё было предельно серьёзно. Камера переключилась на Мин Фэйфаня. Он стоял рядом с Цинь Шэн, хмурый и молчаливый, без малейшего признака близости.

Шум в зале мгновенно стих.

Операторы это почувствовали. Главное в таких шоу — поддерживать настроение. Они тут же вернули камеру на Чжэнь Чжаньюя.

На экране снова заиграла жизнь.

Журналист словно ожил и принялся сыпать шутками вокруг Чжэнь Чжаньюя.

Но тот оставался совершенно невозмутим. Третья, четвёртая, пятая стрелы одна за другой пронзали воздух с шелестом и точно попадали в сосуд.

— Пять выстрелов! Пять попаданий! — журналист был в большем восторге, чем сам участник. — Чжэнь Чжаньюй из команды «Юйхуань» не промахивается! При таком уровне игры «Юйхуань» скоро вернёт себе Мин Шэня!

— Боже мой, какие выражения…

— Ведущий уморил!

— Парень, держись!

Но чем больше кричали, тем сильнее нервничал Чжэнь Чжаньюй. Хотя сосуд был совсем рядом, его рука дрогнула, и стрела пошла в сторону.

Плюх!

— Ой… — зрители невольно ахнули.

С этого момента его уверенность рухнула. Седьмая и восьмая стрелы тоже промахнулись. Лишь девятая частично вернула ему контроль, но стрелы уже подходили к концу. На десятую, последнюю, все с замиранием сердца смотрели, как он сделал бросок… Но стрела упала мимо сосуда.

Зрители застонали от сочувствия.

В итоге он закончил игру с шестью попаданиями.

— Шесть очков! Шесть очков! — кричал журналист, поднимая шесть пальцев. — Отличный результат у Чжэнь Чжаньюя! Но, как бы я ни расхваливал его, здесь всё ещё стоит мировой уровень — Цинь Шэн внимательно наблюдает за игрой.

Зрители дружно рассмеялись, прекрасно понимая намёк, и повернулись к Цинь Шэн.

http://bllate.org/book/8090/748897