Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 35

Как одержимая, Сюй Сюй в панике включила музыку — ба-бах-бах-бах! — чтобы заглушить гвалт толпы. Схватив микрофон и выкрутив громкость до предела, она закричала вниз:

— А теперь начинается пробный запуск бадминтонного зала «Фэнъюнь»!

Внимание тут же переключилось: люди перестали выкрикивать и уставились внутрь.

В конце концов, открытие нового спортзала — событие куда привлекательнее любых криков.

Но сейчас здесь собралось столько народу, что даже просто пройтись по залу стало невозможно. Сюй Сюй никак не ожидала, что церемония открытия вызовет такой ажиотаж. У неё не осталось выбора — нужно было принимать решение немедленно:

— Закрываем входы! Ограничиваем поток!

Другого выхода не было. Вэнь Цзинсинь, Ин Жань и остальные бросились помогать: один вход полностью перекрыли, а через второй пропускали по сто человек за раз.

Время пребывания тоже сократили — всего один час. Но чем строже были правила, тем упорнее люди отказывались уходить. Закрытые двери словно скрывали за собой бесценные сокровища, и все хотели во что бы то ни стало заглянуть внутрь. Такова человеческая натура: чем длиннее очередь, тем больше хочется протиснуться вперёд.

Бадминтонный зал «Фэнъюнь» прославился в один день.

Всего за несколько часов он стал главной достопримечательностью всего города.

Те, кто успел попасть внутрь, радовались: мол, повезло участвовать в таком событии.

А те, кто не попал, только и думали: «Что за место такое, где столько народу? Обязательно надо сходить!» Ажиотаж не спадал, напротив — набирал силу. В городе Т с населением в десятки миллионов одних туристов хватило бы, чтобы поддерживать зал на плаву ещё долго.

Люди толпились до самого вечера, и лишь к послеобеденным часам начало немного рассеиваться. Все были вымотаны до предела и даже не успели поесть, как к ним подбежал кто-то с телефоном в руках:

— Быстро смотрите! Это же больница, где лежит Мин Шэнь!

Сюй Сюй пригляделась — точно! Больницу Цинцзянского района она узнала бы с закрытыми глазами.

Неизвестно, какой сайт прислал журналистов, но они вели прямую трансляцию, словно исследовали древние руины. Камера медленно двигалась по коридору.

— Сейчас мы находимся в отделении реабилитации самой известной больницы города Т, — вещал репортёр, указывая на палаты. — Как видите, здесь находятся пациенты в вегетативном состоянии.

Камера резко повернулась — и на экране появилась испуганная родственница, совершенно не понимающая, зачем сюда заявилась съёмочная группа.

Репортёр тут же приставил микрофон прямо к её лицу:

— Врачи говорят, что если пациент не выходит из комы в течение первого года, шансы на пробуждение крайне малы. Это правда?

Женщина широко раскрыла глаза, губы задрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Журналист многозначительно кивнул:

— Но ведь недавно здесь произошёл чудесный случай выздоровления. Вы слышали об этом?

Как не слышать… Слёзы хлынули из глаз женщины.

Чудо остаётся чудом именно потому, что его нельзя повторить. Пусть они хоть тысячу раз молят небеса — с их близкими этого не случится.

Репортёр, конечно же, не упустил драматический момент и велел оператору крупным планом снять её лицо.

— Что они вообще делают?! — зубы Ин Жань скрипнули от ярости.

— Ясно же — идут за Мин Шэнем.

Слёзы родственницы — всего лишь закуска. Главное действо ещё впереди.

— Пойдёмте посмотрим, — не выдержали Вэнь Цзинсинь и остальные. Людей в зале уже почти не осталось, и они быстро передали дела Сюй Сюй.

— Я тоже иду!

— Без тебя справимся, — остановили её. — Сначала закончи здесь.

………………………………

Но Сюй Сюй не могла сидеть на месте. Журналисты всегда ищут сенсации, а Мин Юандун — человек, который терпеть не может несправедливости. Кто знает, какие глупости он наделает? Этот «Бай Юэгуань» — настоящий мастер ходов: каждый его шаг продуман на десять ходов вперёд, и за ним просто невозможно угнаться.

Разогнав остатки толпы и закрыв зал, она села в такси и помчалась в больницу.

Она знала дорогу наизусть — сколько раз уже бывала здесь.

Но сегодня всё было иначе. По пути толпились люди: родственники, пациенты, прохожие — все спешили посмотреть на шумиху. Медсёстры и охранники в отчаянии кричали:

— Возвращайтесь в палаты! Проходите внутрь!

Но куда там — любопытство взяло верх.

Неизвестно, чьи связи позволили журналистам пройти прямо вглубь здания, и они уверенно продвигались вперёд, явно не собираясь останавливаться.

Чем дальше Сюй Сюй шла, тем плотнее становилась толпа. Ей стало не по себе: мало людей — может быть, ничего страшного, но когда их толпы… обязательно что-то пойдёт не так. Она протиснулась сквозь ряды, крича:

— Пропустите! Я родственница! Родственница пришла!

Имя «родственница» сработало — люди с любопытством оглянулись, но всё же расступились.

Пробравшись внутрь, Сюй Сюй замерла: все слова застряли у неё в горле. Теперь она поняла, почему на неё смотрели так странно. Какая она родственница? Настоящая уже здесь.

Даже не встречаясь с ней, Сюй Сюй сразу узнала эту женщину.

Все глаза были прикованы к нему. Камеры ловили каждую черту его лица. Он стоял прямо, высокий — такая же стать у всех мужчин рода Мин. И всё же… он был похож на Мин Юандуна, но как подделка под оригинал. Если Мин Юандун — прекрасный нефрит, то этот — простой камень.

Мин Фэйфань. Старший брат Мин Юандуна.

Спустя месяц после пробуждения Мин Юандуна его родного брата наконец-то вывели на свет — прямо перед камерами.

Сцена была настолько по-мыльно-оперному драматичной, что даже неловко становилось.

Весь город бурлил. Людей не могли прогнать даже охранники. Все уставились то на Мин Фэйфаня, то на Мин Юандуна. Братья. Родные. Один стоял во дворе, другой — в нескольких метрах, прислонившись к перилам. Расстояние небольшое, но будто между ними пролегли тысячи гор и рек — непреодолимая пропасть.

— Ого, да они оба такие красавцы! — шептались любопытные.

— Да ладно тебе! Не смей приравнивать его к нашему Мин Шэню! Слово «красивый» даже не должно касаться лица Мин Фэйфаня!

— Ну, если честно, среди обычных людей он бы считался красавцем. Просто рядом с Мин Шэнем… Ну сами понимаете. Даже звёзды кино бледнеют перед ним!

— Конечно! Ведь наш Мин Шэнь из ТУ — легенда! Вы думаете, ему нужна была только внешность? Он же чемпион страны по бадминтону! Если бы не наследство в сотни миллиардов, давно бы играл в сборной!

— Хватит вспоминать прошлое! Сейчас-то что с ним? Тело разрушено, ни славы, ни денег. А насчёт наследства… Посмотрите, во что превратился род Мин!

— Да ты что?! Именно из-за Мин Фэйфаня, который отобрал семь магазинов «Храма Юандуна», Мин Шэнь и оказался в таком положении! Говорят, аварию устроил сам Мин Фэйфань!

— Точно! Пять лет не навещал брата в больнице, а как только новости вышли — сразу примчался. Какие у него намерения?

— Зависть! Всё: слава, внешность, талант — во всём проигрывал младшему брату. Что ещё оставалось делать? Только коварные планы строить… Но даже это не спасло род Мин.

Голоса, как волны, обрушились на Мин Фэйфаня. Пусть он и был старшим сыном рода Мин, теперь его чуть ли не пальцем тыкали. Его брови нервно дёргались, челюсти сжались до хруста.

Но толпе было плевать на его происхождение — хотят, и будут ругать.

В этот момент кто-то воскликнул:

— Юандун!

Женщина, спотыкаясь, прошла мимо Мин Фэйфаня и бросилась к Мин Юандуну. Она схватила его за руку и попыталась опуститься на колени:

— Юандун!.. — Голос её дрожал от слёз. Щёки, обычно румяные, теперь были бледны от горя. — Твой брат, конечно, поступил неправильно… Но ведь он делал всё ради рода Мин! Он столько пережил, столько трудностей! Каждую ночь не спит, еды в рот не берёт… Из человека ростом метр восемьдесят семь он превратился в сто тридцать килограммов костей! Мне так больно за него, но я ничем не могу помочь… Юандун, я знаю, ты злишься… Но ведь вы — родная кровь! Посмотри на него! Разве тебе совсем не жаль?

Мин Юандун побледнел ещё сильнее.

Пять лет… Ни одного луча солнца. Всё это время он провёл в холодной, тёмной палате. И сейчас, стоя на ветру, он чувствовал, как ледяной холод проникает ему в кости.

Её прикосновение сделало этот холод невыносимым.

Она попыталась подойти ближе, но Вэнь Цзинсинь и другие встали у неё на пути. Женщина зарыдала ещё громче:

— Мы же ваши старшие! Хоть бы из уважения к родителям не устраивали этот позор для рода Мин!

«Позор»?

Ха!

Зрители едва сдерживали смех:

— Да кто это вообще такая? Как она смеет?

— Братья в ссоре — не позор. Бросить родного в больнице — не позор. А вот когда человек встаёт на ноги, тут вдруг «позор»?

— Это же Цинь Шэн! Чемпионка по стрельбе, выступала на чемпионате мира. Потом вышла замуж за Мин Фэйфаня и настояла, чтобы переименовать «Храм Юандуна» в «Цинь Шэнъюань». А теперь бизнес катится ко дну!

— Да ладно! Спортсменов полно — даже чемпионы не все известны. А Мин Юандун — настоящая звезда! И техника, и внешность — всё идеально. С кем она себя сравнивает?

В прямом эфире сайта началась буря:

— Кто эта женщина?

— Бесстыдница!

— Я был в «Цинь Шэнъюань» — полный провал! Ни рынок, ни магазин — просто хаос!

— Никто не должен ходить в заведения таких людей! Пусть банкротится!

— Бойкот «Цинь Шэнъюань»!

— Бойкот «Цинь Шэнъюань»!

— Бойкот «Цинь Шэнъюань»!

Комментарии заполонили экран. Журналист был в восторге: вот она, настоящая сенсация! Такие персонажи — клад для новостей!

Лицо Мин Фэйфаня стало всё мрачнее. Он подошёл к жене и помог ей встать:

— Шэншэн, хватит…

Он был высок, спокоен, обладал особым достоинством — совсем не таким, как у Мин Юандуна. Неудивительно, что родители Мин всегда больше доверяли старшему сыну.

Его голос немного успокоил толпу. Все замерли в ожидании.

Он аккуратно отряхнул пыль с её одежды и перевёл тяжёлый, тёмный взгляд на Мин Юандуна:

— Юандун… — Голос его был низким и глубоким, каждое слово будто падало на сердце. В отличие от жены, он не говорил о семейных узах — только о деле. — Признаю, тогда я допустил ошибку. Думал, что имя «Шэн» привлечёт больше клиентов, создаст синергию… Да, я был ослеплён выгодой. В голове крутились только цифры: как улучшить бизнес, как поднять прибыль… Но я не подумал о твоих чувствах. Прости меня, брат.

Он открыто признал свою вину, не скрывая ничего. Это вызвало у людей сочувствие: «Вот честный человек!»

Но Мин Юандун, прислонившись к перилам, даже не шелохнулся.

Кто, как не братья, лучше знают друг друга?

http://bllate.org/book/8090/748895