Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 32

Популярность придала Фу Синсинь уверенности, и теперь её речь звучала чётко и убедительно. Сначала она вспомнила, как всё начиналось: бадминтонный зал «Фэнъюнь» достался ей по завещанию отца. Тогда она только окончила университет — совсем юная, ничего не смыслившая в делах, растерянная и одинокая перед лицом запущенного, почти разорённого зала, где каждый шаг давался с мучительным трудом.

Эта избитая тема — горькие времена и последующий успех — тысячу раз повторяли другие, но именно у неё, несмотря на ужасно корявый стиль, прозвучало что-то настоящее.

Видимо, потому что это была правда.

Она ведь изначально не хотела этого принимать. Ей и без того было нелегко.

Зал постепенно затих. Те, кто знал историю, и те, кто слышал впервые; те, кто шутил, и те, кто рассеянно смотрел в потолок — все замолчали.

Голос девушки пронзил микрофон и будто проник прямо в сердца собравшихся.

Речь давно вышла за рамки подготовленного текста. Всё, что накопилось внутри — то, что хотелось сказать, и то, что следовало скрыть, — хлынуло наружу. Слишком много всего накопилось, невозможно было сдержать: обиды, слёзы, пот, кровь, гнев… даже человеческие жизни, положенные ради этого дела…

— Я думала бросить всё, — сказала она. — Мне всего двадцать один год. Я не в силах нести такую тяжесть — отцовскую мечту. Ведь это его идеал, а не мой. Но потом я задалась вопросом: а какой же мой? И не нашла ответа. Может, заняться доставкой ма-ла-тан?

В зале засмеялись. Кто-то крикнул:

— Босс, отличная идея!

— Да, — кивнула Синсинь. — Именно так я и думала. Ничего у меня не получается, всё лень делать. Лучше уж буду развозить ма-ла-тан. Я видела в этом запасной путь, свой маленький рай — ведь, казалось, это просто, спокойно, не требует усилий и борьбы.

Она улыбнулась.

Люди смотрели на неё.

— Но однажды, когда я проводила маркетинговое исследование, я сидела рядом с курьерами у дороги. Ветер, дождь, борьба за заказы, бесконечные звонки… Один парень целый час крутился по внутренней кольцевой, чтобы найти адрес, а когда добрался — клиент уже отказался от заказа. Еду никто не взял, продавец тоже не принял обратно. Что делать? Он сел на обочине и заплакал. А потом, рыдая, съел весь этот ма-ла-тан сам. Тогда я поняла: почему я считала это лёгким путём? Почему думала, что там нет борьбы и напряжения? Потому что я ничего не знала. Не зная реальности, я относилась к ней свысока и считала простым то, что на самом деле требует огромных усилий.

— На свете не существует жизни, где не нужно бороться.

— Чтобы просто жить, мы выкладываемся до предела.

— Я это осознала. Поэтому осталась.

— Осталась — и благодаря этому сегодня есть бадминтонный зал «Фэнъюнь».

В огромном зале воцарилась полная тишина.

Слова были простыми, о повседневной жизни, но почему-то задели каждого. Кто из нас не думал хоть раз: «Брошу всё, уеду домой, займусь сельским хозяйством»? «Собирать хризантемы у забора, созерцать южные горы» — так писал поэт. Но настоящая деревенская жизнь — это «парит ноги над раскалённой землёй, жжёт спину под палящим солнцем». Она права: не бывает жизни без борьбы. Мечты о сельской идиллии или о доставке ма-ла-тан — всего лишь оправдания для собственного поражения.

Но Синсинь не сдалась.

Она выбрала путь через трудности — и добилась успеха.

Хлопок — один, словно капля дождя в озере, почти неслышный. Но за ним последовал второй, третий… и вскоре аплодисменты превратились в настоящий шторм.

— Го-во-ри! — сквозь слёзы кричала Яо Моли, хлопая изо всех сил. — Так… так… замечательно!

Вэнь Цзинсинь, Ин Жань и даже Мин Юандун, наблюдавший за происходящим по телефону, молча смотрели на девушку на сцене. Они лучше других понимали горечь и радость жизни — ведь сами прошли путь от величия к падению, от унижения к подъёму, покрывшись грязью, но продолжая идти вперёд.

Синсинь казалась весёлой и беспечной, но на самом деле она всё прекрасно понимала.

Всё, чему научил её тренер Фу, теперь раскрывалось в ней острым блеском. Но при этом рождался и совершенно новый стиль — похожий на него, но в то же время свой собственный. Тренер Фу победил… но, возможно, проиграл ещё больше.

Он вернул себе внимание мира через этот зал, но теперь, среди оваций, будто растворился в них, тихо вздохнув.

Синсинь… Синсинь…

Теперь твой путь — только твой.

Маленькая Сушёная Рыбка получила шестой урок после выпуска:

Не думай, что всегда можно уйти в доставку ма-ла-тан — это тоже ремесло, требующее мастерства.

Автор говорит:

Наконец-то открывается новая глава!

Благодарю ангелочков, которые с 29 июля 2020 года, 12:04:55, по 30 июля 2020 года, 11:57:13, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за гранаты: Сяо Ши — 2 штуки!

Спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

Когда речь зашла о планах на будущее, Синсинь, конечно, начала рисовать грандиозную картину. Современное оборудование, профессиональные тренеры, полный спектр услуг — всё, что звучало красиво и внушительно.

Она с энтузиазмом расписывала перспективы, а публика с удовольствием слушала, не скупясь на аплодисменты.

И тут вдруг раздался громкий смех:

— Ха-ха-ха-ха!

Зал был просторным, эхо усиливало звук, делая его особенно резким и насмешливым:

— Ну и речь! Как красиво всё звучит!

Все обернулись. Откуда ни возьмись, появились люди — двести-триста, может быть больше. Они окружили зал со всех сторон. Друзья и члены Храма Юандуна вместе набрали лишь около двухсот человек, а здесь явно было больше.

— Всё зависит от твоих слов, да? — с усмешкой проговорила та, что смеялась, выходя вперёд. На ней была светло-зелёная спортивная кофта и белая юбка, отчего она выглядела юной и свежей, как росток. Не зря на форуме её звали «Юнь Я» — «Почка в облаках».

Люди невольно засмотрелись на неё.

Её улыбка стала ещё слаще:

— Фу Синсинь, как бы ты ни красноречиво ни говорила, твой зал всё равно не соответствует словам. Посмотрите на этот пол — будто детский конструктор собрали. Или, может, просто денег не хватило?

Её спутники громко рассмеялись.

В зале поднялся шум.

«Пришли проверять», — мелькнуло в головах у многих. Да ещё и с такой толпой — явно заранее всё спланировали.

На самом деле, «Фэнъюнь» был далеко не в упадке. После ремонта он вполне прилично выглядел. Конечно, не сравнить с элитными клубами, но ведь и клиентура у него другая. Зачем тратить кучу денег на ремонт, если потом не отобьёшь расходы?

Но логика логикой, а слова — другое дело.

Её фраза будто случайная, но на самом деле была ловушкой: если Синсинь начнёт оправдываться, она тут же обидит всех своих клиентов.

Все взгляды устремились на Синсинь. Что ответит эта новичок-владелица?

Синсинь глубоко вдохнула. Опять эта Юнь Я! Но в одну и ту же яму дважды не упадёшь.

Раз она хочет найти ошибки — пусть будет по-её!

— Уважаемая гостья совершенно права! — воскликнула Синсинь с искренним жаром. — «Фэнъюнь» только открылся, и у нас ещё много недочётов. Но какая честь, что сегодня так много людей пришли поддержать нас и указать на наши слабые места! Это огромная мотивация для дальнейшего развития!

Слушатели остолбенели.

Так тоже можно?

Шпионов в толпе она записала в число гостей.

А теперь даже пришедшие «проверять» стали почётными посетителями.

Это было неслыханно дерзко!

Юнь Я совсем растерялась. Она готовилась к тому, что Фу Синсинь вспылит, начнёт кричать, может, даже стол перевернёт — и испортит мероприятие. А вместо этого получила мотивационную речь, полную вдохновения и оптимизма.

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но Вэнь Цзинсинь, как истинный профессионал, вовремя начал хлопать:

— Прекрасно сказано!

За ним подхватили остальные. Аплодисменты хлынули волной и заглушили голос Юнь Я.

У неё даже рот остался открытым от изумления.

Её «поддержка» тоже растерялась: они пришли срывать мероприятие, а теперь их записали в почётных гостей!

Юнь Я пристально посмотрела сквозь толпу и сразу вычислила «Бай Юэгуаня» из Храма Юандуна.

«Ну, погоди, — подумала она с негодованием. — Ты мне тогда столько всего обещал, а теперь прячешься в толпе, будто меня не видишь!»

Но «Бай Юэгуань» смотрел строго перед собой, будто действительно не замечал её.

Брови Юнь Я сердито сошлись.

На сцене шло представление о преодолении трудностей и вере в себя.

А в зале разворачивалась интрига: несколько групп, каждая со своими целями, сталкивались в скрытой борьбе.

Синсинь поняла: медлить нельзя. Нужно быстро переключить внимание.

— Чтобы поблагодарить всех гостей за то, что нашли время прийти, мы подготовили десять ценных призов! Прошу на сцену ведущего розыгрыша — господина Вэнь Цзинсиня!

Да, розыгрыш — лучший способ отвлечь публику.

Толпа тут же бросилась вперёд, толкаясь и смеясь. О «проверяющих» все тут же забыли.

Юнь Я только успела начать свою тираду, как её перебили. Она была вне себя от ярости: «Неужели я для вас просто котёнок, которым можно помыкать? Привела столько людей — и всё это пошло на пользу вашему залу?»

Она ткнула пальцем в одного из своих, кто пытался затеряться в толпе:

— Ты! Иди сюда!

— А? — тот растерянно заморгал.

Несколько человек схватили его за руки.

В зале царил хаос: одни пытались сорвать мероприятие, другие играли роль шпионов, третьи искренне поддерживали — и никто не замечал, что в этом хаосе рождается ещё один.

Юнь Я уже теряла терпение:

— Ты мне тогда что обещал?

Бедняга Чжэнь Чжаньюй совсем растерялся. Что он обещал? Только сказал, что приведёт её в группу к админу!

Откуда такой тон, будто он её и обманул, и предал?

— Ты же просил меня привести участников «Счастливого острова» сюда, договориться с Храмом Юандуна, чтобы все вместе ушли прямо во время мероприятия и отправились на акцию в 752-й зал! Чтобы «Фэнъюнь» остался с носом! А теперь выходит, вы сговорились и использовали нас, «Счастливый остров», как козлов отпущения?

Чжэнь Чжаньюй наконец понял. Админ — мерзавец! Обещал одно, а сегодня подставил его.

Он обманул и Юнь Я, и его самого.

Какая между ними ненависть?

Чжаньюй молчал, и Юнь Я решила, что он признал вину.

— Сволочь!

Его руку резко вывернули за спину, и он завопил от боли:

— Ай! Не надо! Я же не админ группы!

http://bllate.org/book/8090/748892