Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 29

Молчание продолжалось.

— Да кто она такая? — думали все.

Никто не обращал на неё внимания, но Сюй Сюй всё равно пришлось говорить дальше.

«Сюй Сюй»: Админ лично добавил меня в группу, потому что скоро открывается наш бадминтонный зал.

В этот момент кто-то вдруг подхватил:

— Это тот самый «Фэнъюнь»?

Ого, он даже не дал ей договорить! Сюй Сюй почувствовала лёгкое беспокойство: ведь если о «Фэнъюнь» и знали, то уж точно не с хорошей стороны.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался смех. — Да кто же сейчас не знает ваш зал!

— Ага! — присоединился другой. — Вспомнил! На городском турнире вы шарахнули ракеткой прямо в голову сопернику!

— И ещё! — третий уже корчился от хохота. — Вы наняли «Счастливый остров» как подставных болельщиков! Эта Юнь Я всюду расхваливала вас! Теперь вы знамениты! Ой, не могу больше, уморили…

Он не успел договорить — экран погас. Пользователя «Чжэнь Чжаньюй» мгновенно выгнали из группы «Храм Юандуна».

Тишина опустилась как глыба льда.

Никто больше не осмеливался произнести ни слова.

Прошло немного времени, и кто-то робко позвал:

— Админ?

Молчание растянулось, будто того самого админа, что только что вышвырнул человека, и вовсе не существовало.

Но вскоре «Чжэнь Чжаньюй» опомнился и принялся стучаться обратно в группу:

— Простите! Простите меня! Я слепой осёл, совсем забыл, что эту сестричку из «Фэнъюнь» лично пригласил сам админ! Всё, что она говорит, — правда! Больше я её не насмешу! Ради всего святого, вспомните, я пять лет как верный пёс сижу в «Храме Юандуна»! Админ, пожалейте, впустите хоть на этот раз!

«Чжэнь Чжаньюй» снова оказался в группе.

Жёсткая власть.

Без компромиссов.

Без лишних слов.

Один лишь безмолвный админ одним движением уничтожил весь поток сплетен и насмешек.

Сюй Сюй вздрогнула. Этот Бай Юэгуань внешне такой мягкий, даже чуть женственный, а поступает — железной рукой. Никаких объяснений, никаких оправданий. Совсем не похож на тех кокетливых и напыщенных особ, что обычно водятся в таких кругах. Неудивительно, что когда-то «Храм Юандуна» был единственным в своём роде, недосягаемым для всех остальных.

Сюй Сюй поспешно продолжила, стараясь не упустить момент:

— Зал недавно полностью отремонтировали, условия вполне приличные. Открытие назначено на двадцать первое марта. Приходите, пожалуйста! Все из «Храма Юандуна» получают скидку пятьдесят процентов…

Она замолчала, заметив, что группа по-прежнему молчит. Тогда она стиснула зубы и решила пойти ва-банк: без жертв не поймать зверя.

— Кроме того, — добавила она решительно, — если будете ходить играть регулярно: каждая третья тренировка — бесплатно. А если за месяц наберётся больше десяти посещений — всё остальное время в этом месяце — бесплатно!

Это уже звучало заманчиво.

Пусть слухи и были не самые лучшие, но Сюй Сюй явно держала себя в руках и говорила чётко. Насмешки поутихли. Через некоторое время кто-то спросил:

— А если мы приведём с собой семью?

— Конечно, добро пожаловать! — обрадовалась Сюй Сюй. — Семейный абонемент: один пришёл — вся семья получает скидку пятьдесят процентов!

— Отлично! — последовал эмодзи с поднятым большим пальцем.

— Погодите… — снова не удержался «Чжэнь Чжаньюй». — А если… ну, вдруг люди не из одной семьи, но скажут, что родственники?

— Эй, да ты после выговора всё ещё не угомонился? — засмеялись другие.

— Уже вижу, как рука админа снова тянется к кнопке!

— Выгоняй его! Выгоняй!

Группа снова оживилась.

На самом деле он был прав: где много людей, там найдутся и те, кто захочет воспользоваться лазейками. Но сейчас «Фэнъюнь» в отчаянном положении: деньги вложены, зал простаивает, никто не идёт — так что пусть уж лучше хоть кто-то приходит и пользуется скидками, чем совсем пусто.

Сюй Сюй торопливо приняла вид преданной и искренней:

— Вы же видите: админ лично добавил меня сюда! Ведь «Храм Юандуна» изначально создавался ради одного-единственного человека. Мы разделяем одни чувства, одну страсть, годами ждали его возвращения. Мы — одна семья, и между нами не может быть предательства. Я верю в вас, и вы, конечно, верите мне, правда?

Она была права. Существование «Храма Юандуна» действительно особенное.

Он всегда существовал ради одного человека.

У всех участников общая суть, схожие чувства, единая любовь.

Даже годы не смогли стереть эту связь. Вспомнилось, как они сидели на трибунах, болели за того, кого весь мир считал звездой, кричали до хрипоты, ночевали у входа в спортзал. Сколько глупостей они тогда совершили во имя него! Сейчас это вызывало не стыд, а горькую нежность.

Кто-то отправил смайлик со слезой.

За ним последовало множество лайков.

Один за другим — цепная реакция.

Наконец Сюй Сюй перевела дух. Как же утомительно заниматься маркетингом! Требуется и ум, и быстрая реакция. Она еле прошла через этот испытательный огонь — и то лишь благодаря авторитету Мин Юандуна и железной дисциплине админа Бай Юэгуаня. Без них её бы давно затоптали и выгнали из группы. Вот как трудно начинать с нуля!

Она оторвалась от телефона — и тут же встретилась взглядом с Мин Юандуном.

Ой… Она так увлеклась ролью, что забыла: тот самый человек, ради которого все эти годы вздыхали и молились, стоит прямо рядом.

— Ради… одного человека? — слегка приподнял он бровь.

— Хе-хе-хе… — натянуто засмеялась Сюй Сюй. Писать в чат одно дело, а говорить это вслух — совсем другое.

— Одни чувства, — пробормотала она.

— Хе-хе-хе… — что ещё оставалось делать, как не смеяться дальше?

Мин Юандун опустил глаза на её натянутую улыбку:

— Одна любовь…

Она не могла сказать, что всё это — временная тактика. Пришлось изображать искренность перед самим героем, а это — верный путь к немилости. Она попыталась взять его за руку:

— Мин-гэ… на самом деле… кое-что из этого — правда. Все хотят, чтобы ты вернулся на вершину, чтобы снова покорял всех. И я тоже хочу, чтобы с тобой всё было хорошо…

Он слегка отстранился. Его ладонь была холодной.

Она вздохнула:

— Правда. Мне радостно просто видеть, как ты стоишь на ногах, разговариваешь, гуляешь с нами. Я так же, как и все они, искренне желаю тебе добра. Одни чувства, одна любовь… Никто никого не обманывает…

На этот раз ей удалось взять его руку. Прямо при нём она добавила свой аккаунт в WeChat.

Он ничего не сказал, лишь собственноручно нажал «Принять» на запрос от «Сюй Сюй».

Открытие бадминтонного зала «Фэнъюнь» было окончательно решено.

Какой бы ни была их репутация, деньги уже вложены — в ремонт, оборудование, зарплаты. Ни копейки дохода пока нет. Дальше тянуть невозможно: либо открываться, либо закрываться навсегда.

Админ «Храма Юандуна» дал понять участникам — намёками, угрозами, ободрениями, — что всем настоятельно рекомендуется прийти на открытие. Тем более Сюй Сюй лично пообещала: для членов «Храма Юандуна» — половина цены. Дешёвка — дураку не снится.

Слухи быстро разнеслись.

На форуме появилось сообщение:

[Вы слышали? «Фэнъюнь» теперь под крылом «Храма Юандуна». Говорят, те даже обещали прийти на открытие! Ну и кто после этого возьмётся за такое? Боитесь, что вам ракеткой по голове дадут?]

[«Храм Юандуна»? Что за зверь такой? Не слышал.]

[Эх, парень, ты что, из пещеры? «Храм Юандуна» — это же фан-клуб Мин Юандуна из Т-университета! Когда-то они крушили всех! «Юйни Тунсин», «Несовершеннолетние» и даже «Счастливый остров» вместе взятые не тянули на них!]

[Эй! Почему упомянули нас, «Счастливый остров»? — тут же вмешалась Юнь Я. — Мы же отказались помогать «Фэнъюнь»! Это они потом побежали к вашему «Храму Юандуна»! Не надо нас тут унижать!]

[Именно! — поддержали её. — «Храм Юандуна» — это же древность! Кто его вообще помнит? Может, на открытие и не придёт ни одного живого человека! Ха-ха-ха!]

Форум, конечно, читали и участники «Храма Юандуна». «Чжэнь Чжаньюй», увидев, как его группу поливают грязью, взбесился и ответил яростным смехом:

[Ха-ха-ха! Некоторые так глубоко в колодце сидят, что даже не представляют, кто есть кто! У вас там тысяча-две души — и вы уже важничаете? Даже остатки «Храма Юандуна» могут вас всех залить!]

[Ура! Прибыл легендарный воин!]

[Свежак!]

[Драка началась!]

[Брат, не сдавайся! Вперёд!]

За десять минут набежало несколько сотен комментариев.

Когда-то «Храм Юандуна» действительно был непревзойдённым. Но времена меняются, и легенды забываются. «Счастливый остров», напротив, — новая сила. Юнь Я — звезда форума: часто появляется на мероприятиях, мила, грациозна, и у неё масса поклонников, которые тут же бросились защищать свою «цветочную принцессу», обливая «Чжэнь Чжаньюя» грязью.

[Это, наверное, и есть тот самый из «Храма Юандуна»? Ого, прошло пять лет — а вы ещё способны драться? Может, лучше уступить дорогу молодым и заняться своим здоровьем?]

«Чжэнь Чжаньюй» один против всех, пальцы летали по клавиатуре:

[А ты-то кто такой? Подгузники ещё не снял? Беги домой молочко пить!]

Другой пользователь тут же ответил:

[Остатки «Храма Юандуна» сильнее нас? Да это же времена Цинской династии! Кто сейчас вообще слышал о вас? Не позорьтесь!]

[Старые победы — не в счёт. Прошлое — оно и есть прошлое.]

Один за другим — и вот «Храм Юандуна» превратился в посмешище. «Чжэнь Чжаньюй» был один против толпы. Он кипел от злости, но в конце концов выбросил последний козырь:

[Ё-моё! Ё-моё! Ё-моё вам всем, ублюдки!]

*динь*

«Чжэнь Чжаньюй» получил бан на месяц от модератора.

Он завыл от бессильной ярости. А толпа, увидев, что он онемел, набросилась с удвоенной силой, обливая его оскорблениями.

Как же больно видеть, как великий воин пал так низко!

«Счастливый остров» — это же сборище безымянных ничтожеств! У них даже нормальной структуры нет! А у «Храма Юандуна» стоит только админу сказать слово — и все молчат, как рыбы! И эти… смеют сравнивать себя с ними?!

Вдруг пришло личное сообщение.

«Чжэнь Чжаньюй» посмотрел — и аж подпрыгнул: это была Юнь Я.

Ё-моё! Опять эта женщина!

«Чжэнь Чжаньюй» был типичным домоседом, который терял голову при виде любой девушки. Но перед этой красавицей почему-то чувствовал только раздражение. Хотя она и недурна собой, но так бесит, что даже гормоны усыхают.

http://bllate.org/book/8090/748889