Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 23

Жизнь — всё равно что изнасилование: раз не можешь сопротивляться, лежи и наслаждайся… Она улыбнулась — и от этой улыбки в нём только сильнее вспыхнула ярость.

Но стоило ему взглянуть на неё — как он терял способность двигаться и говорить. Оставалась лишь беспомощность. Он слегка прикрыл глаза.

Врач, похоже, совершенно не замечал скрытого напряжения между ними. Его голос звучал так же механически и бездушно, как запись для утренней зарядки:

— Отлично! Держите крепче! Портняжная мышца очень важна. Верхний пучок идёт вниз и наружу, поднимая прямую мышцу бедра. При полном сокращении всё бедро смещается к срединной линии. Быстрее работайте руками! Вы уже должны ощущать тепло в паховой области. Давайте, сильнее! Ещё немного!

Тепло?.. Ощущаете?

Он не знал, что чувствует она.

А вот она — да. Под её пальцами его прежде холодная кожа постепенно нагревалась, становилась всё горячее и горячее, пока не показалось, что вот-вот растопит её ладони…

Она всегда умела притворяться. Совершенно бесстрастная, она чётко и аккуратно выполняла указания врача, словно автомат.

Даже он, обычно такой холодный и сдержанный, не выдержал. Сжав зубы, он несколько раз потянулся, чтобы остановить её: «Хватит. Не трогай».

Но каждый раз, будто нарочно подгадывая момент, врач тут же выкрикивал:

— Сильнее! Ещё сильнее!

И ему ничего не оставалось, кроме как вновь медленно убрать руку.

Неизвестно, какие странные побеги пустила память на стволе этого холодного и замкнутого юноши по имени Мин Юандун. Он забывал то, что должен был помнить, и в то же время упрямо хранил какие-то обрывки воспоминаний, которые, казалось, и вовсе не стоило держать в голове. Всё было смутно, хаотично и бессвязно.

Ему было противно. Видя Сюй Сюй, он хотел держаться от неё подальше. Но в то же время чувствовал, будто чем-то перед ней в долгу. И всё, что у него есть, должно принадлежать ей.

Со стороны это выглядело как глубокая, трогательная преданность, способная растрогать даже небеса.

Но только сами участники знали: всё обстояло совсем иначе.

Сюй Сюй стала настоящей знаменитостью в больнице. Куда бы она ни шла, за ней повсюду следили глаза. Сама история была уже легендарной, а потом она невольно добавила в неё ещё одну красочную деталь: будто обычная «золушка» вцепилась в наследника богатейшей семьи, родители которого, не одобрив их союз, выгнали сына из дома. А затем молодой человек попал в ужасную аварию, и она, не покидая его, ухаживала целых пять лет.

Была и другая версия: якобы в приступе отчаяния она так громко и яростно ругала пациента, что три дня и три ночи подряд буквально «выкричала» из него всю застоявшуюся кровь — и именно благодаря этому он наконец проснулся спустя пять лет комы.

Люди любят сенсации, драматичные повороты и истории о вечной любви. Какую бы версию ни слышала Сюй Сюй, другие родственники пациентов верили в неё безоговорочно. Однажды целая толпа окружила её в коридоре:

— Госпожа Фу, прошу вас! Побраните и моего мужа!

— Нет, сначала моего! Побраните моего!

— Я первая пришла!

— Отойди!

— Постойте… — Сюй Сюй была в полном недоумении.

Это ведь государственная больница! Можно ли здесь всерьёз предлагать такие странные услуги?

— Люди, давайте верить в науку! — воскликнула она, пытаясь протиснуться сквозь толпу.

Но разве стали бы они цепляться за такую нелепую надежду, если бы наука ещё оставляла им шанс? Для них наука уже превратилась в тупик. Отчаявшиеся родственники были готовы хвататься за любую соломинку:

— Госпожа Фу, назовите цену! Сколько хотите — заплатим!

— Нет-нет, у меня есть деньги, вот, смотрите!

Сюй Сюй бросилась бежать. За ней, как стая, неслись люди. Увидев наконец палату, она ворвалась внутрь и торопливо крикнула медсестре:

— Быстрее, закройте дверь! Не пускайте их!

Прислонившись к двери, она наконец перевела дух.

— Эх… — покачала она головой. — Что за времена… Кто вообще поверит в такую чушь?

Медсестра же смотрела на неё с такой теплотой и восхищением, будто перед ней сияла сама любовь во плоти:

— Это ведь именно ваша любовь дарит им надежду.

«Ха!» — Сюй Сюй чуть не свернула себе шею, резко поворачиваясь к медсестре, чьё лицо расплылось в умильной улыбке.

«Сестричка, вы совсем забыли, как раньше меня презирали?» — подумала она про себя.

Но медсестра, похоже, и правда забыла всё прошлое. Времена меняются. В отделении реабилитации годами царила мёртвая тишина; пробуждение после комы случалось разве что в чудесах. А Мин Юандун, проспавший пять лет и наконец очнувшийся, стал настоящим чудом из чудес. Теперь медсестра смотрела на Сюй Сюй совсем другими глазами:

— Вам стоит верить в свою силу…

«Ладно, — подумала Сюй Сюй. — Раз даже медперсонал так считает, забудем про науку».

Медсестра поставила перед Мин Юандуном поднос с обедом. Сейчас он был главной звездой отделения, живым рекламным щитом, которого можно смело снимать для телевидения хоть месяц подряд. Да и раньше, даже в коме, он пользовался популярностью у медсестёр — кто мог устоять перед такой внешностью? Даже будучи в вегетативном состоянии, он оставался суперзвездой палаты.

Палата в районной больнице Цзянцин была без сопровождения: за пациентами ухаживали идеально, но родственников никто не жалел. Больница находилась в новом районе на окраине города, где даже маленького кафе поблизости не было. Родственники выживали исключительно благодаря лоткам у входа, торгующим лепёшками с начинками: яйцом, картошкой, тофу… Лепёшки становились их единственным миром.

Сюй Сюй, конечно, не была исключением. Она сидела на корточках рядом с больницей, откусывая от своей лепёшки.

Мин Юандун, держа в руках роскошный больничный обед, вдруг перестал есть.

Нет, он ведь пациент — ему положено питаться лучше.

Ни медсестры, ни санитары, ни врачи не возражали. Даже сама Сюй Сюй считала это естественным.

Но вдруг его рука, сама собой, потянулась к куриной ножке, взяла её… и неожиданно свернула в сторону.

— Нет-нет! — Сюй Сюй была в шоке. Она, конечно, не бог весть какая важная персона, но всё же не дошла до того, чтобы отбирать еду у больного! Да и вообще, вечером она спокойно поедет домой и нормально поужинает.

— Ешь сам, ешь! — Она пыталась вернуть курицу ему.

Медсестра уже готова была расплакаться от умиления: «Какая трогательная пара!»

Мин Юандун нахмурился ещё сильнее, взял пустую тарелку и положил в неё куриную ножку.

Медсестра сияла: «Вот как! Хоть и сердится, всё равно хочет отдать ей лучшее!»

Затем он переложил к ней яйцо.

«Ой-ой-ой!» — медсестра чуть не взлетела от восторга. «Это же чистейшая романтика!»

— Все говорят, будто он к вам холоден, — смеясь, похлопала она Сюй Сюй по плечу. — А посмотрите-ка!

Куриная ножка, яйцо… Сюй Сюй с ужасом наблюдала, как еда одна за другой перекочёвывает в её тарелку. Но что-то здесь явно не так. Мин Юандун — не тот человек, который станет проявлять нежность и заботу. Для него окружающие — просто «не люди». Поделиться едой? Это совсем не в его стиле!

Она подняла на него взгляд — и увидела, как он кладёт к ней грибы.

Ей стало ещё тревожнее. Она не отводила глаз.

Тогда он отправил к ней баклажаны.

Потом салат.

Затем бамбуковые побеги.

В итоге перед ним осталась лишь миска с белым рисом, а перед ней — целая гора еды.

Улыбка медсестры постепенно исчезла, будто её стёрли ластиком.

Хотя ей и не хотелось говорить этого вслух…

— Э-э… родственница… ведь лечебное питание предназначено для восстановления пациента… Пусть ваши чувства и прекрасны, но… не стоит так злоупотреблять доверием больного…

«Ха-ха-ха! „Глубокая любовь“!» — внутри Сюй Сюй хохотала до упаду, но на лице не дрогнул ни один мускул.

«Сестричка, вы что, не понимаете? Это же вовсе не „любовь жены, готовой на всё ради мужа“! Это… это чистейший режим „погашения долга“!»

Сюй Сюй тоже понимала: так дальше продолжаться не может. Если вдруг этот господин вспомнит, как всё на самом деле произошло, он, судя по своему характеру, сдерёт с неё шкуру.

Подумав, она решила посоветоваться с Вэнь Цзинсинем. Вообще, странно, но вся их компания всегда первой мыслью обращалась именно к нему. «Большое Зеркало» — умный, надёжный, а Мин Юандун в сравнении с ним скорее напоминал идола, которого все благоговейно почитают, но не решаются тревожить.

Она открыла чат с Вэнь Цзинсинем в WeChat, но как объяснить ситуацию? «Ха-ха-ха, на самом деле ваш Мин-гэ проснулся вот как: я так его отругала, что он кровью извергся на всю постель и больше не выдержал! Ха-ха-ха!»

От такого сообщения точно получит по лицу.

Она колебалась, нажимая на клавиши, когда вдруг Вэнь Цзинсинь сам прислал сообщение.

[Вэнь Цзинсинь]: Только что заходил клиент по отделочным материалам. У него партия напольного покрытия для спортзалов, срочно хочет сбыть. Цена отличная. Возьмёшь?

Сюй Сюй тут же забыла обо всём на свете, в том числе и о Мин Юандуне:

[Сюй Сюй]: Конечно, беру!

Вэнь Цзинсинь явно почувствовал её энтузиазм:

[Вэнь Цзинсинь]: Хорошо, договорился.

[Сюй Сюй]: Погоди! А «отличная» — это сколько?

[Вэнь Цзинсинь]: Когда я говорю «отличная», значит, действительно отличная. Тридцать юаней за квадратный метр.

[Сюй Сюй]: Тридцать?!

Она была поражена. Раньше она покупала такой же пол почти вдвое дороже!

[Сюй Сюй]: Брат, ты мой родной брат!

[Вэнь Цзинсинь]: …

Перестань так называть меня.

От таких слов его пробрало морозом по коже — снаружи и изнутри.

Ведь Сюй Сюй — молодая и симпатичная девушка, но почему, когда она ластится, это звучит так пугающе?

[Вэнь Цзинсинь]: Ты в больнице?

[Сюй Сюй]: Да.

Она повернула камеру телефона и включила видеосвязь. В кадре был виден Мин Юандун: он стоял у окна, делая упражнения для восстановления. В палате было жарко, и больничная одежда еле держалась на нём — белая футболка полностью прилипла к телу от пота.

Вэнь Цзинсинь невольно нахмурился:

— Тебе ведь не обязательно постоянно за ним присматривать…

Сюй Сюй фыркнула:

[Сюй Сюй]: Хотела бы я! Он отказывается от физиотерапии, не даёт делать массаж… В итоге врач заставил меня учиться, и теперь у меня руки болят!

Вэнь Цзинсинь долго молчал, прежде чем ответить:

— И он позволил?

[Сюй Сюй]: …

Вот уж нет! Разве это главное?

Разве не то, что мои руки болят?

[Сюй Сюй]: Откуда у тебя такой тон: «Тебе такая честь — он позволил тебя трогать»?

[Вэнь Цзинсинь]: Ты преувеличиваешь…

[Сюй Сюй]: Ни капли!

Вэнь Цзинсинь кашлянул.

[Вэнь Цзинсинь]: Раньше в команде он никому не позволял его трогать…

[Сюй Сюй]: Вот именно! Это вы все его так избаловали!

Хотя… признаться честно, и сама Сюй Сюй тогда почувствовала лёгкое головокружение от почёта: «Ого, он ведь никому не позволяет, а мне — да!»

Но что поделать — внешность суперзвезды действительно гипнотизирует.

Жалуясь, Сюй Сюй вдруг вспомнила:

[Сюй Сюй]: Кстати, врач говорит, раз он очнулся, может, стоит позвать его родителей?

Вэнь Цзинсинь не ответил сразу.

Спустя некоторое время он медленно набрал:

[Вэнь Цзинсинь]: В его семье… всё сложно…

[Сюй Сюй]: Семейные интриги богачей?

[Вэнь Цзинсинь]: Ну, не совсем…

http://bllate.org/book/8090/748883