Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 17

— Яо Моли! — крикнул он, но Сюй Сюй тут же встала у него на пути.

Ин Жань нахмурился, а Сюй Сюй покачала головой.

— Пойду я… — прошептала она.

Голос её был так тих, что, казалось, не долетит даже до собственных губ, но двое перед ней словно громом поразило:

— Ты?!

Да ты что, смеёшься?

Ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело? Это же Цзи Ся!

Твоего уровня хватит разве что обмануть новичков. Перед Цзи Ся ты просто опозоришься.

— Ну, мёртвую лошадь лечат, как живую, — вздохнула Сюй Сюй. Другого выхода всё равно нет. — Всё равно мой уровень такой, что проиграть — не позор.

Вэнь Цзинсинь и Ин Жань промолчали. Да, всё равно проигрыш.

Остаётся лишь выбрать, как именно проигрывать.

Сюй Сюй нагнулась, взяла ракетку, но Вэнь Цзинсинь резко схватил её за руку. Она подняла глаза — он открыл рот:

— Цзи Ся… — начал он, но слова застряли у него в горле.

— Будь осторожна…

Сюй Сюй долго смотрела на него, прежде чем тихо ответила:

— Хорошо.

Но как бы ни было «хорошо», лучше всё равно не станет.

Как только они поменялись игроками, по всему залу разнёсся голос диктора:

«Команда бадминтонного зала „Фэнъюнь“: на площадку выходит Фу Синсинь».

Со всех сторон на неё тут же обрушились взгляды.

— О, так это дочь тренера Фу! Теперь ясно, почему о ней столько говорят.

— Говорят, у неё невероятные задатки — две недели тренировок ей хватило, чтобы догнать нас за годы.

— Да брось, смотри на эту хрупкую фигурку… Цзи Ся её сейчас разнесёт.

Насмешки, перешёптывания, шум — Яо Моли невольно подняла голову. Слёзы застилали глаза, и сквозь эту пелену она смутно ощущала, как острые, как ножи, взгляды пронзают Сюй Сюй.

Та была даже худее её — тонкая спина, одинокая тень, но шаг за шагом она шла на корт, несмотря на хохот вокруг.

Все смеялись, ждали, надеялись увидеть, как она опозорится. Но разве в этом было что-то смешное?

Фу Синсинь — это Фу Синсинь. Как бы ни славился её отец, это ничего не говорит о ней самой.

Цзи Ся встала напротив неё — яркая, сияющая, будто весь зал не вмещает её блеска. Но когда она заговорила, голос её тяжело ударил по сердцу:

— Одна дезертирша… — её лицо не улыбалось, но в уголках губ читалась холодная насмешка. — Так вот кто теперь выставляет на площадку ещё одну никчёмную?

— Ну да… — Сюй Сюй пожала плечами. Есть ведь поговорка: оскорбляя противника, унижаешь самого себя. — Похоже, тебе и вправду остаётся сражаться только с никчёмными.

На лице Цзи Ся, обычно таком ослепительном, мелькнуло странное выражение.

Она не такая, как он. Сюй Сюй сразу поняла, о чём думает Цзи Ся.

Все они — он, она, все вокруг — искали в ней отражение тренера Фу.

Жаль, они были разочарованы.

С первых же розыгрышей Сюй Сюй оказалась под прессом. Цзи Ся выше, сильнее, её игра — как ураган, беспощадный и стремительный.

Матч превратился в одностороннюю демонстрацию. Мяч будто прилип к ракетке Цзи Ся.

1:0

2:0

3:0

Сюй Сюй стала всего лишь реквизитом — её заставляли участвовать в чужом представлении. Куда летел мяч, туда и бежала она, всегда на шаг позже, на миг медленнее — не успевала, не доставала, не ловила.

Куда делся мяч?

Ей стало не по себе, голова закружилась, в груди сдавило. Дышать нечем.

Она знала ещё до выхода на корт, что проиграет. Но даже проигрывать можно по-разному — а здесь получалось так унизительно.

Зрители перестали кричать. Наступила тишина. Все наблюдали, как она из последних сил пытается сопротивляться, словно жалкий жучок перед колесом. Битва была неравной, но раз уж вышла на площадку — придётся терпеть, каким бы ни был исход.

Счёт взлетел, будто на ракете:

18:1

19:1

Кроме пары случайных очков, Сюй Сюй не могла ничего противопоставить. Все предыдущие соперницы теперь казались ей безобидными любителями. Только сейчас она поняла, что такое настоящий мастер.

Техника, сила, перемещения — всё это стало бессмысленным.

Голова опустела, грудь будто готова была разорваться.

20:1

21:1

Победа!

Такая лёгкая.

Трибуны «752» взорвались ликованием.

— Цзи Ся!

— Цзи Ся!

Цзи Ся невозмутимо сошла с площадки.

А Сюй Сюй лишь оперлась на колени, тяжело дыша. Наконец-то… первый сет закончился. 21:1.

Просто унизительное поражение.

Она опустилась на стул, перед глазами мелькали звёзды, взгляд стал стеклянным.

Даже Ин Жань не решался её упрекать.

Голос Яо Моли гудел рядом, она, кажется, всё ещё плакала. Сюй Сюй было слишком тяжело говорить, не до утешений. Чья-то рука коснулась её лба — прохладная, с полотенцем. Медленно, бережно вытирала пот. Она не могла поднять голову, но сквозь ткань чувствовала тепло руки Вэнь Цзинсиня.

— Не стоит себя так перегружать.

21:1.

Какое «перегружать»? Она просто легла на корт, как тряпка, и позволила делать с собой что угодно. Все твердили о её таланте, но, видимо, это было лишь утешение для слабой.

— Цзи Ся — не те запасные, что сидят на скамейке. Она — первая ракетка женской одиночки ТУ, её имя значится даже на всероссийских соревнованиях. Даже Яо Моли не имела бы шансов против неё.

Сюй Сюй удивилась. Она знала, что Цзи Ся сильна, но не думала, что настолько.

Раз уж ей удалось взять хотя бы одно очко — значит, совсем не позорно.

Заметив её горькую усмешку, Вэнь Цзинсинь тоже улыбнулся:

— У Цзи Ся универсальная техника, да и рост позволяет сразу занять выгодную позицию. Бесполезно с ней бороться на задней линии. Помнишь, что мы говорили на тренировке?

Что?

О чём он? Сюй Сюй нахмурилась, и перед глазами всплыли картины прошлых занятий.

«Держи темп, шаги должны быть частыми…»

«Не дави силой — работай запястьем.»

«Выходи к сетке, как только появится возможность.»

Она машинально сжала пальцы. Никто не ждал от неё победы над Цзи Ся. Вэнь Цзинсинь прав — не надо себя перегружать. Даже если удастся продержаться несколько розыгрышей — уже хорошо.

Во втором сете Сюй Сюй снова попала под натиск Цзи Ся.

Но постепенно она привыкла. Стала травинкой в бурю — незаметной, но не сломленной. Мячи, что раньше сокрушали её, теперь будто сами находили её ракетку.

«Не дави силой — работай запястьем.»

Эхо тренировок вновь прозвучало в голове. Она отбила — не сильно, но точно.

Цзи Ся — буря, а она — вода.

В этой яростной игре она нашла свою опору. Постепенно возникло странное чутьё: мяч ещё не упал, а она уже знала, куда он полетит. Больше не гналась за ним — опережала. Атака Цзи Ся снова и снова сбивалась, её ритм нарушался, движения становились скованными.

Даже болельщики «752» заметили неладное.

— Играй на задней линии!

— Цзи Ся, не дай ей сбить тебя с ритма!

Легко сказать. Цзи Ся чувствовала, будто её душат. Невыносимо. Она собрала все силы, прыгнула и мощно пробила — мяч прорвал защиту Сюй Сюй.

Но раздался голос судьи:

— Аут.

2:1.

Все остолбенели. Это не случайность и не ошибка. Цзи Ся действительно проиграла очко Фу Синсинь.

Ин Жань вскочил с места:

— Так держать! Продолжай в том же духе!

Яо Моли подняла голову.

Одно это очко открыло Сюй Сюй глаза. Руки, ноги, разум — всё слилось воедино. Она не думала — просто двигалась. Становилась всё легче, будто тело исчезло, и остался только мяч. Не успев осознать, что делает, она уже отправила его обратно через сетку.

Взгляд Цзи Ся изменился. Она пристально следила за Сюй Сюй и быстро увеличила счёт до 8:1.

Но Сюй Сюй не сдавалась. Она чётко понимала разницу в классе и не питала иллюзий. Цзи Ся атакует — она защищается. Та наступает — она отступает. Ловко, гибко, почти волшебно — зрители не верили своим глазам.

И стоило Цзи Ся хоть на миг ослабить внимание — Сюй Сюй тут же этим пользовалась.

8:2.

Два очка — не много, но на фоне унизительного 21:1 это выглядело многообещающе.

Цзи Ся использовала своё преимущество в росте, доминировала у сетки, жёстко атаковала и снова оторвалась — 11:3.

Но Сюй Сюй всё же сумела взять ещё одно очко.

Одно. Такое трудное. Она словно прилипла к Цзи Ся, не отпускала. Счёт начал меняться: сначала 12:5, потом 14:8. Затяжная борьба, и вдруг — 17:16.

Зал взорвался.

Всего две недели тренировок!

Жэнь Июнь чуть глаза не вытаращил:

— Невозможно! Тут явно жульничество.

— Хай-гэ, Хай-гэ! — он тряс руку Хай Дунчжу. — Эта женщина давно тренируется! Говорить, что две недели — это обман!

Хай Дунчжу мрачно молчала. Ей тоже не хотелось верить.

Но факты налицо. Они проверили биографию Фу Синсинь — в городе А она вообще не брала в руки ракетку. Неужели это и есть тот самый «талант», о котором так часто упоминал тренер Фу?

Таинственный мир, до которого им никогда не дотянуться.

В глазах Хай Дунчжу потемнело.

А Сюй Сюй уже выдохлась. Последние силы покидали её. Пот лил градом, крики зрителей доносились будто издалека. Сердце стучало в висках: бух, бух, бух… Она машинально протянула руку, инстинктивно направила ракетку — плоский удар, мяч перелетел сетку.

Тот покатился по линии, будто пришитый ниткой, и едва не задел сетку.

Ей захотелось вырвать всё изнутри, но она сдержалась, резко наклонилась и снизу отбила мяч.

В этот миг зал взревел.

— 17:17!

— Счёт сравнялся!

— Сравнялся!

Первый раз с начала матча — ничья. Это было невероятно. Все, кто понимал в бадминтоне, прекрасно осознавали, что значит эта ничья.

— Не может быть!

— Да она же монстр!

— Неужели гены тренера Фу настолько сильны?

— Чёрт возьми, если бы она тренировалась с детства — во что бы превратилась?

Насмешки и сомнения сменились изумлением. Люди раскрывали рты, не отрывая глаз от той, что на корте. Она будто преобразилась — обрела новую форму, новый свет. Сила заглушила все голоса, и крики начали меняться.

Имя «Цзи Ся» постепенно стихало.

А вместо него зазвучало новое:

— Фу Синсинь!

— Фу Синсинь!

— Сюй Сюй, вперёд! Сюй Сюй, держись!

Сюй Сюй растерянно подняла голову. Зовут меня? Ей было так тяжело, что голоса казались доносящимися из другого мира. Но куда бы она ни посмотрела — люди улыбались ей, махали руками. Да, именно ей. Она вдруг осознала: весь этот восторг, эти крики, эта энергия — всё ради неё.

Ради её имени.

Ради её взгляда.

Ради её славы.

Она никогда не испытывала ничего подобного.

Всеобщее внимание.

Тщеславие обычной «вяленой рыбы» внезапно проснулось.

Победить! Эта мысль вспыхнула и уже не угасала. Ради Ин Жаня и Вэнь Цзинсиня — победить. Ради Яо Моли, которая сошла с корта — победить. Даже ради этих людей, что кричат ей вслед, — нужно дать отпор. Все сомнения исчезли…

Мяч вылетел с такой скоростью и силой, будто гром ударил. Она никогда ещё так не старалась. Но спорт не терпит слабости. Здесь не место для посредственности и спокойствия. Плыть против течения — или утонуть.

Голоса подзадоривали её:

«Не бойся! Вперёд!»

Мяч устремился к Цзи Ся, как ракета. Позиция была настолько точной, что никто не понял, как она вообще смогла так ударить. Ни прямой, ни обратный удар не подходили — скорость не оставляла времени на раздумья. Цзи Ся резко развернула ракетку и послала мяч по диагонали.

http://bllate.org/book/8090/748877