Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 11

Кто при первом выходе на площадку не растеряется? Но эта ленивица — прямо дар небес: ни волнения, ни спешки, будто всё это ей и вовсе до лампочки. Что такое «нервы» — для неё загадка.

По сравнению с её невозмутимостью противники из «Хуаньюй Тек» выглядели просто в бешенстве.

Люди из «Хуаньюй Тек» быстро поняли, что Сюй Сюй — совсем не та беззащитная жертва, за которую они её приняли. Пришлось собраться и снова атаковать заднюю линию. Но попав в руки закалённой в боях Яо Моли, их игра превратилась в настоящую катастрофу. Каждый раз, когда волан касался её ракетки, он словно обретал собственную волю и больше никогда не возвращался обратно.

Как ни старались игроки «Хуаньюй Тек» — бросались, хватали, выручали, поднимали даже самые безнадёжные мячи, один раз ради спасения шара умудрились вылететь за пределы площадки — всё было напрасно. Поражение оказалось полным и бесповоротным.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — уже вне себя от злости заорал капитан команды, тот самый с видом элитного менеджера. Воспитание, манеры — всё забыто, начал грубо ругаться прямо на площадке.

Но если бы ругань помогала выигрывать, всё было бы проще.

Ругайся — не ругайся, проигрывать всё равно придётся.

И проиграли так, что стыдно стало.

Их женская пара была буквально избита: кричали, катались по площадке, будто их маменьку кто-то обидел. Даже сам капитан не выдержал:

— Слезайте уже оттуда!

В финальном миксте Вэнь Цзинсинь и Яо Моли объединили усилия, и противник полностью потерял боевой дух. Счёт достиг рекордных значений:

21:3

21:1

За обе партии команда «Хуаньюй Тек» набрала менее пяти очков…

Остальные команды, пришедшие посмотреть матч, были поражены до глубины души:

— Разница слишком велика!

— Ха-ха-ха! А ведь в начале они ещё хвастались перед «Фэнъюнем», мол, у вас снаряжение никудышное, лучше сразу сдайтесь!

— Так кто же сдался?

— Лучше замолчи, а то мне за них стыдно становится.

— В сумме меньше десяти очков за партию!

— Ха-ха-ха! — смеялись старики из команды «Сихуанхун», — такие результаты… мы, старики, и то лучше играем!

— С таким снаряжением — и играть так! Просто позор!

«Хуаньюй Тек» начало матч с пафоса, а закончило в позоре. Их прогнали с поля, как побитых собак, головы повесили. Куда бы они ни проходили, вокруг слышался насмешливый смех.

— Победитель любительского бадминтонного турнира Цинцзянского района — команда бадминтонного зала «Фэнъюнь»!

Как только объявили результат, зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами.

— Команда «Фэнъюнь» — молодцы!

— Вперёд, «Фэнъюнь»!

Зазвучала торжественная музыка.

Чемпионы выходят на церемонию.

Сюй Сюй шла последней. Подиум был высокий — нужно было подниматься по ступенькам.

Гул аплодисментов и крики болельщиков постепенно стихали, становились далёкими. С высоты открывался вид на весь зал — ощущение, будто «все горы ниже тебя». За все свои двадцать с лишним лет она никогда не испытывала ничего подобного. Теперь понятно, почему многие одержимы победой и гонятся за ней всю жизнь.

Она невольно повернула голову и увидела, как Вэнь Цзинсинь принимает из рук организаторов сертификат и кубок.

В её сердце дрогнуло.

Она вспомнила тот день, когда впервые увидела Яо Моли и Ин Жаня.

Ин Жань стоял, заложив руки за спину, лицо — как камень.

А Яо Моли закрыла лицо ладонями, слёзы вот-вот потекут, и ни слова вымолвить не могла.

А теперь даже такой скромный успех на районном турнире зажёг в их глазах искру жизни.

Надежда — яркая. Она делает каждого человека сияющим.

И тогда Сюй Сюй сказала Вэнь Цзинсиню:

— По-моему, ты просто хочешь снова собрать «Светлую Эпоху» и вернуться на корт?

— Ни за что! — тогда он ответил решительно. — Мне нужен только тот гриль!

Но как только заветный гриль оказался у него в руках, он тут же забыл о нём.

Зато когда Сюй Сюй сказала, что надо сходить в больницу вернуть телефон Мин Юандуну, Вэнь Цзинсинь немедленно отправился с ней.

Прошло уже полгода.

Полгода он ни разу не пришёл. Хотел — да ноги не шли. Когда-то он и представить не мог, что станет бояться встречи с ним. День за днём, год за годом рана оставалась открытой, плоть и кровь были обнажены — невозможно было прикоснуться.

Будто бы один лишь взгляд на него

заставлял собственное сердце истекать кровью.

Если бы не слова Сюй Сюй — «Мин Юандун пришёл в сознание», —

Вэнь Цзинсинь, возможно, до сих пор колебался бы, тревожился и отступал.

Отделение реабилитации. Как всегда — мёртвая тишина.

Вэнь Цзинсинь и не думал, что когда-нибудь снова войдёт в эту комнату с надеждой и трепетом. Сердце его громко стучало: бух-бух-бух-бух. Сюй Сюй сказала, что Мин Юандун пришёл в сознание. Что это значит?

Он может моргать?

Понимает, что ему говорят?

Поднимает руку…?

Всё равно. Хоть что-нибудь.

Лишь бы дал хоть малейший отклик.

Но едва он открыл дверь, комната предстала такой же белоснежной и безжизненной, какой он её помнил. Тишина заполонила всё пространство. Никаких изменений — всё точно так же, как и раньше.

Люди говорят, что к смерти и болезням можно привыкнуть, но это лишь потому, что они никогда не чувствовали этой особой пустоты — когда ничего нет и быть не может.

Ничего. Совсем ничего.

— Мин-гэ… — прошептал он, опускаясь на колени. Человек на кровати остался неподвижен. Его собственный голос, дрожащий от волнения, эхом вернулся к нему.

В комнате царила такая тишина, что даже шёпот казался многократно усиленным.

— Мин-гэ…

— Мин-гэ…

— Мин-гэ…

Страх снова накатил волной. Если бы не Сюй Сюй, стоявшая за его спиной, Вэнь Цзинсинь, наверное, развернулся бы и убежал. Всё повторялось снова и снова. Пять лет бессмысленных призывов, раз за разом — разочарование.

Что ещё от него требовать?

— Эх… — Сюй Сюй, совершенно не чувствуя его внутреннего бурления, небрежно сунула телефон Мин Юандуну в карман. — Ваш Мин Шэнь — человек со странным характером…

«Странный» — это ещё мягко сказано.

Вэнь Цзинсинь горько усмехнулся. В своё время во всём университете Т никто не слышал имени Мин Юандуна? «Божество Света» — легендарная фигура! Где бы он ни появлялся, толпы студентов обоих полов ломали себе шеи, чтобы увидеть его. Все кричали его имя: «Мин Юандун! Мин Юандун!» — и стоило ему лишь взглянуть на кого-то, как тот тут же падал в обморок…

Неудивительно, что теперь он чувствует себя несправедливо обделённым судьбой.

Пять лет спустя — забыт всеми.

Никто больше не помнит, каким он был когда-то.

Сюй Сюй, будто поняв его мысли, добавила:

— Поэтому обычные хорошие новости его не трогают — он их слышал тысячи раз и перестал обращать внимание. Только когда я его сильно злю, он и даёт хоть какую-то реакцию.

Высокий интеллект Вэнь Цзинсиня (180+) внезапно стал абсолютным нулём.

«Злю до полусмерти — и тогда он реагирует?»

О ком она говорит?.. О человеке, который пять лет в коме?

— Эй, да ты что, не веришь? — Сюй Сюй сразу поняла по его выражению лица, что он считает её шарлатанкой. — Смотри.

Она достала свой телефон, нашла фото с матча и наклонилась над кроватью:

— Мин Шэнь, мы выиграли чемпионат Цинцзянского района по бадминтону! Получили две тысячи юаней призовых! Вэнь Цзинсинь, Ин Жань, Яо Моли и я — все поднимались на подиум за наградами…

Она говорила в пустоту.

Как бы она ни старалась, он оставался безучастным.

Она превратилась в актрису, разыгрывающую сцену перед зрителем, который её не замечает. Её слова звучали бессмысленно, как монолог в пустом театре:

— Кроме денег, за первое место дали ещё гриль. Вэнь Цзинсинь давно мечтал о нём, а Ин Жань с Яо Моли уже спорят, куда поехать жарить шашлыки…

Он по-прежнему молчал.

Бледное лицо, длинные ресницы опущены.

Кукла без души.

Сюй Сюй не смутилась. Продолжала показывать ему фотографии:

— Смотри, Яо Моли и говорить-то толком не умеет, а на корте — огонь! А Ин Жань… где он стоит, там другим и не подобраться к волану…

— Хватит… — Вэнь Цзинсинь не выдержал, смутился. — Не надо больше.

Он потянул её за руку. Зачем всё это?

Это же спектакль для одного зрителя, который даже не смотрит.

— Пойдём.

— Погоди! Мы же специально пришли! — Сюй Сюй удержала его. — Ты что, забыл? Ваш Мин Шэнь — бывшая легенда, характер у него сложный. Надо его немного приласкать. Иди сюда.

Она одной рукой держала телефон, другой приблизила своё лицо к бледному, безжизненному лицу Мин Юандуна.

Вэнь Цзинсинь растерялся, не понимая, что она затевает, но подчинился и встал по другую сторону кровати. Они оказались по обе стороны от некогда великого «Божества Света» университета Т, словно два стража, а он — зажат между ними, беспомощный.

Сюй Сюй медленно улыбнулась в камеру и подняла руку, изобразив большой знак «V».

— Давай вместе!

Вэнь Цзинсинь машинально последовал её примеру и вместе с ней выкрикнул:

— Сыр!

Вспышка на мгновение озарила всех троих ярким светом.

— Э-э-э… — из горла того, кто до этого не подавал никаких признаков жизни, наконец вырвался звук.

Вэнь Цзинсинь почувствовал, будто его ударило молнией.

Двигается!

Действительно двигается!

Неужели?

Не галлюцинация ли это от сильного потрясения?

Он думал, «пришёл в сознание» означает хотя бы моргнуть… Но он своими глазами увидел, как тот медленно, с огромным трудом поднял руку.

— Мин-гэ… — Вэнь Цзинсинь задрожал от волнения. — Мин-гэ, тебе что-то нужно? Скажи, я принесу!

Рука продолжала подниматься, дрожа, но упрямо. Вэнь Цзинсинь затаил дыхание. И наконец увидел, как она дотянулась до телефона в руке Сюй Сюй и с силой шлёпнула его на пол…

Чёрт возьми!

Да уж, от такого и покойника из могилы выведешь!

* * *

Вэнь Цзинсинь был настолько потрясён, что по дороге домой не проронил ни слова.

Вернувшись в зал, Сюй Сюй вытащила красный конверт с двумя тысячами юаней, пересчитала деньги раз, потом ещё раз и сказала: «Пусть меня называют алчной — пусть так и будет. Без денег не проживёшь, нечего важничать».

Но как потратить эти деньги? Нужно починить лампы, заменить пол… Всюду нужны средства. Ах, бедность — не порок, но лечению не поддаётся.

Она включила компьютер, стала искать поставщиков, где дешевле купить лампы. В комнате стояла тишина, поэтому звук уведомления на телефоне прозвучал особенно чётко. Она обернулась.

Экран телефона, оставленного тренером Фу, вдруг засветился.

«Счёт ХХ получил перевод на сумму 74 518 юаней».

74 518!

Цифра буквально ослепила Сюй Сюй. Но, приглядевшись, она узнала номер счёта.

Она вспомнила кое-что, подошла к углу и достала старую записную книжку. Да, этот счёт совпадал с теми, на которые Фу Цинъюнь регулярно переводил деньги.

А номер телефона рядом… Это же номер Вэнь Цзинсиня!

Все это время, каждый раз встречая его, она видела, как он ведёт себя так, будто тренер Фу ему что-то должен. С таким видом, будто деньги — его по праву.

А теперь вдруг вернул всё обратно. Семьдесят с лишним тысяч! Для бедной Сюй Сюй это целое состояние. Почему?.. Вспомнив, как он молчал всю дорогу из больницы, она, кажется, начала понимать.

Она нажала несколько клавиш и отправила сообщение.

Вэнь Цзинсинь услышал звук уведомления и посмотрел на экран.

[Это плата за то, что разозлила?]

http://bllate.org/book/8090/748871